日語入門階段的同學，很多都知道“彼（かれ）”和“彼女（かのじょ）”，是中文裡“他”和“她”的意思。但是，這兩個單詞從何而來，在日語中如何使用，就不是人人都知道的了。
在日語人稱中，“彼”由來已久，甚至在“彼女”一詞還沒有被創造出來的時候，“彼”不但可以同時指男人和女人，也用於指物的第三人稱。而“彼女”的出現則要晚得多。據說是明治維新後日本人翻譯西方著作時，對應著英語中的“he”和“she”，創造出了女性第三人稱——“彼の女（かのおんな）”，應該注意的是，如今“彼女”的讀音已經演化成為先訓讀再音讀的混讀方式。此外，熟悉日語的同學應該也都知道除了“他/她”的含義之外，“彼”和“彼女”還同時具有“男朋友”和“女朋友”的意思。
從使用方法上講，不管是第一人稱、第二人稱，還是“彼”和“彼女”這樣的第三人稱，日語會話中都有省略主語的傾向。一定要稱呼的時候，不妨直接稱名字或其職位。然而，受到英語等外來語的影響，有些日本年輕人也會較頻繁地使用第三人稱，甚至日劇中往往也常能聽到“他”或“她”如何如何。對此，日語入門階段的同學一定要注意，因為從嚴格意義上講，這種用法並不規範。當然，在父母對外人說起孩子等特定情況下，使用“彼”或“彼女”可以起到凸顯主語的作用，比直接稱呼自己孩子的名字要更自然一些。
現在你是否已經真正瞭解“彼”和“彼女”了呢
日語入門階段的同學，很多都知道“彼（かれ）”和“彼女（かのじょ）”，是中文裡“他”和“她”的意思。但是，這兩個單詞從何而來，在日語中如何使用，就不是人人都知道的了。
在日語人稱中，“彼”由來已久，甚至在“彼女”一詞還沒有被創造出來的時候，“彼”不但可以同時指男人和女人，也用於指物的第三人稱。而“彼女”的出現則要晚得多。據說是明治維新後日本人翻譯西方著作時，對應著英語中的“he”和“she”，創造出了女性第三人稱——“彼の女（かのおんな）”，應該注意的是，如今“彼女”的讀音已經演化成為先訓讀再音讀的混讀方式。此外，熟悉日語的同學應該也都知道除了“他/她”的含義之外，“彼”和“彼女”還同時具有“男朋友”和“女朋友”的意思。
從使用方法上講，不管是第一人稱、第二人稱，還是“彼”和“彼女”這樣的第三人稱，日語會話中都有省略主語的傾向。一定要稱呼的時候，不妨直接稱名字或其職位。然而，受到英語等外來語的影響，有些日本年輕人也會較頻繁地使用第三人稱，甚至日劇中往往也常能聽到“他”或“她”如何如何。對此，日語入門階段的同學一定要注意，因為從嚴格意義上講，這種用法並不規範。當然，在父母對外人說起孩子等特定情況下，使用“彼”或“彼女”可以起到凸顯主語的作用，比直接稱呼自己孩子的名字要更自然一些。
現在你是否已經真正瞭解“彼”和“彼女”了呢