回覆列表
  • 1 # a不會愛的小笨蛋

    限制性定語從句和非限制性定語從句的區別:①同先行詞的關係上:限制性定語從句同先行詞關係密切,如果去掉會影響整個意義的表達;非限制性定語從句同先行詞的關係不密切,刪掉後不影響總體意思的表達。例:A shop should keep a stock of goods which sells best.商店應存有最暢銷的貨物。(若去掉定語從句句意將改變)②形式上:限制性定語從句通常不與先行詞隔開,非限制性定語從句用逗號同先行詞隔開。③使用的關聯代詞:由that ,who, which等關聯代詞引導的限制性定語從句中,當關聯代詞在從句中作賓語或表語時可以省略,whom作為動詞賓語或作為介詞賓語但沒有與介詞緊挨時可以用who替代;在非限制性定語從句中不可省略關聯代詞,且不可使用關聯代詞that,whom不可用who來替代。例:The purpose of this trip was to record the wildlife and plants (that/which) we found in the forest.這次旅行的目的是把我們在森林裡發現的野生動物和植物記錄下來。④限制性定語從句只修飾先行詞,而非限制性定語從句可以修飾先行詞、句子的一部分或是整個句子。例:We don"t like this room,which is too cold.我們不喜歡這個房間,它太冷了。(修飾先行詞)⑤翻譯習慣上:限制性定語從句翻譯時多譯作前置定語;非限制性定語從句翻譯時可選擇譯作並列分句。例:I want a man who knows some Spanish.我需要一個懂點兒西班牙語的人。⑥即使漢語翻譯相同,表達的含義上二者仍可能有差異。例:Tom"s sister who is a teacher is coming to New York.Tom"s sister, who is a teacher, is coming to New York.湯姆的那位教師姐妹要來紐約。(第一句的意思是,湯姆有多位姐妹,要來紐約的是當教師的那位;第二句的意思是,湯姆只有一位姐妹且她是一位教師,她要來紐約。)Water which is clear has many uses.Water, which is clear has many uses.(第一句的意思是,清澈的水有多種用途,換言之不清澈的水未必;第二句的意思是,水是一種清澈的液體,水有很多用途。)

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 子宮腺肌瘤和子宮肌瘤的區別?