[譯文]
劉寵字祖榮，是東萊郡牟平縣人，齊悼惠王的後代。悼惠王兒子孝王將閭的少子封牟平侯，他的子孫就遷居牟平。劉寵的父親劉丕，很有學問，人們稱是儒學大家。劉寵年輕時隨父親學習，因精通經學被薦舉為孝廉，授東平陵縣令。因為仁愛惠民被吏民愛戴。母親患病，他棄官回家。百姓送他，連道路也堵塞了，車子不能前進，於是他穿著便服悄悄地離開。
後來，他四次遷升擔任豫章太守，又三次升遷擔任會稽太守。山裡的老百姓樸實拘謹，有的竟然從小到老都沒有進過集市城鎮。他們往往被官吏欺詐。劉寵除去那些煩瑣的規章制度，禁止部屬擾民等不法行為，郡中秩序井然，老百姓安居樂業，他被徵召任為將作大匠。山陰縣有五六個老翁，眉毛頭髮都發白了，從若邪山谷間出來，每人拿著百錢，送給劉寵。劉寵安慰他們說：“各位長得何必這樣呢？”老翁們回答說：“山谷裡無知識的人，沒有見過郡守。別的太守在任時，派官吏到民間搜求財物，白天黑夜不斷，有時狗叫通宵，百姓不得安寧。自從您到任以來，夜裡聽不見狗叫聲，百姓看不到官吏。我們年老（難得）逢此太平盛世，現在聽說您要離開我們而去，因此我們特意來奉送。”劉寵說：“我的政績哪裡像您幾位長者所說的那樣好呢？你們辛苦了啊！”於是在各人的錢中挑了一枚大的接受了。
後來，劉寵調任宗正、大鴻臚。延嘉四年，代黃瓊為司空，因為天氣陰氣超過了陽氣而免官。不久，被授予將作大匠，再任宗正。建寧元年，代王暢為司空，接連任司徒、太尉。建寧二年，因測算日食有誤而免官，迴歸鄉里。
劉寵前後連任郡太守，多次任卿相要官，但清廉樸素，家裡沒有多少資財。他曾經自京師外出，想在亭舍休息，亭吏阻止他說：“我們整頓屋舍，打掃乾淨，專門等待劉大人到來，您不得在這裡休息。”劉寵沒有說話就走了，當時人稱他為長者。劉寵因年老病死在家裡。
[譯文]
劉寵字祖榮，是東萊郡牟平縣人，齊悼惠王的後代。悼惠王兒子孝王將閭的少子封牟平侯，他的子孫就遷居牟平。劉寵的父親劉丕，很有學問，人們稱是儒學大家。劉寵年輕時隨父親學習，因精通經學被薦舉為孝廉，授東平陵縣令。因為仁愛惠民被吏民愛戴。母親患病，他棄官回家。百姓送他，連道路也堵塞了，車子不能前進，於是他穿著便服悄悄地離開。
後來，他四次遷升擔任豫章太守，又三次升遷擔任會稽太守。山裡的老百姓樸實拘謹，有的竟然從小到老都沒有進過集市城鎮。他們往往被官吏欺詐。劉寵除去那些煩瑣的規章制度，禁止部屬擾民等不法行為，郡中秩序井然，老百姓安居樂業，他被徵召任為將作大匠。山陰縣有五六個老翁，眉毛頭髮都發白了，從若邪山谷間出來，每人拿著百錢，送給劉寵。劉寵安慰他們說：“各位長得何必這樣呢？”老翁們回答說：“山谷裡無知識的人，沒有見過郡守。別的太守在任時，派官吏到民間搜求財物，白天黑夜不斷，有時狗叫通宵，百姓不得安寧。自從您到任以來，夜裡聽不見狗叫聲，百姓看不到官吏。我們年老（難得）逢此太平盛世，現在聽說您要離開我們而去，因此我們特意來奉送。”劉寵說：“我的政績哪裡像您幾位長者所說的那樣好呢？你們辛苦了啊！”於是在各人的錢中挑了一枚大的接受了。
後來，劉寵調任宗正、大鴻臚。延嘉四年，代黃瓊為司空，因為天氣陰氣超過了陽氣而免官。不久，被授予將作大匠，再任宗正。建寧元年，代王暢為司空，接連任司徒、太尉。建寧二年，因測算日食有誤而免官，迴歸鄉里。
劉寵前後連任郡太守，多次任卿相要官，但清廉樸素，家裡沒有多少資財。他曾經自京師外出，想在亭舍休息，亭吏阻止他說：“我們整頓屋舍，打掃乾淨，專門等待劉大人到來，您不得在這裡休息。”劉寵沒有說話就走了，當時人稱他為長者。劉寵因年老病死在家裡。