翡翠可以呈現各種顏色，按照翡翠顏色的地質作用成因，可以分為原生色和次生色。

原生色，是指翡翠在地表以下，在各種地質作用條件下形成的顏色。這種顏色與翡翠的礦物的化學元素、礦物成分有密切的關係，也就是在翡翠晶體的結晶作用過程中形成的顏色。它是比較固定的顏色，是用酸不可能溶走的。例如白色系列、紫色系列、各種色調的綠色系列和黑色系列翡翠的顏色，都是屬於原生色。次生色，是指外省地質作用條件下形成的顏色。翡翠露出地表之後，處於地表常溫、常壓、氧化、多水的條件下，許多礦物化學性質不穩定，再加上日夜溫差的變化等原因，就會發生物理風化和化學風化作用。由於氧化和水解作用的結果，在翡翠外表就會形成風化殼。風化殼經常呈現黃色、棕色、棕紅色和褐紅色。這些顏色，是由於翡翠中的含鐵礦物風化後釋放出來的氧化鐵呈膠體淋濾滲透於翡翠晶體顆粒之間的空隙中或微細裂隙中所致。這些顏色，不是翡翠晶體固有的顏色。這些顏色是不穩定的，用強酸浸泡有可能完全溶走，從而使翡翠褪色。一. 原生色與翡翠的化學成分有關 引起翡翠或其他寶石致色，必須含有色素離子。所謂色素離子鐵（Fe）、鉻（Ge）、鎳（Ni）、釩（V）、鈦（Ti）、銅（Cu）、 猛（Mn）等元素。白色翡翠： 翡翠主要由硬玉礦物組成，它的主要成發是氧化鈉、氧化鋁和氧化矽，不含色素離子。鮮綠色（翠綠色）翡翠： 含鉻致色。含鉻量多色濃；量少色淺。暗綠色翡翠： 含鐵致色。含鐵量多色濃；量少色淺。紫色翡翠： 含有少量的鐵，極微量的猛。並由於含有少量的金屬元素如鍺、鈦......而使得具有不同的紫色色調。黑色翡翠致色，有三種不同情況： 1）硬玉質黑色翡翠（行業內稱“黑烏雞種翡翠”）： 黑色是由於含有後期滲入的有機碳和金屬成分致色。2）墨翠（綠輝石質翡翠）： 是由於含綠輝石礦物致色。3）黑幹青翡翠（鈉鉻輝石質翡翠）： 由於含鈉鉻輝石致色。二. 次生色與次生礦物有關 1）黃色、棕色翡翠： 由於含有針鐵礦、褐鐵礦等多種次生礦物致色。2）褐色、褐紅色翡翠： 由於含有氧化鐵礦物經脫水作用而形成赤鐵礦致色。