江南春
唐 杜牧
千里鶯啼綠映紅,
水村山郭酒旗風.
南朝四百八十寺,
多少樓臺煙雨中.
[作者簡介]
杜牧（公元803－853年）,字牧之,京兆萬年（今陝西西安）人,宰相杜佑之孫.大和二年進士,授宏文館校書郎.多年在外地任幕僚,後歷任監察御史,史館修撰,膳部、比部、司勳員外郎,黃州、池州、睦州刺史等職,最終官至中書舍人.晚唐傑出詩人,尤以七言絕句著稱.擅長文賦,其《阿房宮賦》為後世傳誦.注重軍事,寫下了不少軍事論文,還曾註釋《孫子》.有《樊川文集》二十卷傳世,為其外甥裴延翰所編,其中詩四卷.又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷.《全唐詩》收杜牧詩八卷.
[註釋]
山郭：修建在山麓的城池.
酒旗：酒店門口的幌子.
南朝：東晉以後隋代以前的宋、齊、梁、陳四個朝代都建都於建康（今江蘇南京）,史稱南朝.
四百八十寺：形容佛寺很多.南朝佛教非常盛行.
樓臺：指佛寺中的建築.
煙雨：如煙般的濛濛細雨.
[參考譯文]
江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映,水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動.南朝遺留下的四百八十多座古寺,無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中.
[提示]
這首絕句寫春日即目所見的江南景色.詩中沒有細緻刻畫景物,而是從大處著眼,抓住花鳥、酒旗、寺廟幾個江南最常見的景物,淡淡幾筆點撥,就描繪出了江南的春天,煙雨的江南.梁朝丘遲《與陳伯之書》寫道：“暮春三月,江南草長.雜花生樹,群鶯亂飛.”這是描寫江南春景最膾炙人口的名句,杜牧將它的意思融化在詩裡,讓人在讀詩時聯想到丘遲信中的話,可以生髮無窮的遐想,無形中拓展了詩歌的景色,後兩句筆鋒一轉,寫起雨中的江南景色來.如煙似霧的濛濛細雨,白茫茫一片,被細雨籠罩的景物變得飄飄渺渺,朦朦朧朧,這是江南獨有的美景.南朝留下的寺廟最多,被煙雨包圍著,越發顯得幽深和神秘,使人產生不盡的歷史聯想.
江南春
唐 杜牧
千里鶯啼綠映紅,
水村山郭酒旗風.
南朝四百八十寺,
多少樓臺煙雨中.
[作者簡介]
杜牧（公元803－853年）,字牧之,京兆萬年（今陝西西安）人,宰相杜佑之孫.大和二年進士,授宏文館校書郎.多年在外地任幕僚,後歷任監察御史,史館修撰,膳部、比部、司勳員外郎,黃州、池州、睦州刺史等職,最終官至中書舍人.晚唐傑出詩人,尤以七言絕句著稱.擅長文賦,其《阿房宮賦》為後世傳誦.注重軍事,寫下了不少軍事論文,還曾註釋《孫子》.有《樊川文集》二十卷傳世,為其外甥裴延翰所編,其中詩四卷.又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷.《全唐詩》收杜牧詩八卷.
[註釋]
山郭：修建在山麓的城池.
酒旗：酒店門口的幌子.
南朝：東晉以後隋代以前的宋、齊、梁、陳四個朝代都建都於建康（今江蘇南京）,史稱南朝.
四百八十寺：形容佛寺很多.南朝佛教非常盛行.
樓臺：指佛寺中的建築.
煙雨：如煙般的濛濛細雨.
[參考譯文]
江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映,水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動.南朝遺留下的四百八十多座古寺,無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中.
[提示]
這首絕句寫春日即目所見的江南景色.詩中沒有細緻刻畫景物,而是從大處著眼,抓住花鳥、酒旗、寺廟幾個江南最常見的景物,淡淡幾筆點撥,就描繪出了江南的春天,煙雨的江南.梁朝丘遲《與陳伯之書》寫道：“暮春三月,江南草長.雜花生樹,群鶯亂飛.”這是描寫江南春景最膾炙人口的名句,杜牧將它的意思融化在詩裡,讓人在讀詩時聯想到丘遲信中的話,可以生髮無窮的遐想,無形中拓展了詩歌的景色,後兩句筆鋒一轉,寫起雨中的江南景色來.如煙似霧的濛濛細雨,白茫茫一片,被細雨籠罩的景物變得飄飄渺渺,朦朦朧朧,這是江南獨有的美景.南朝留下的寺廟最多,被煙雨包圍著,越發顯得幽深和神秘,使人產生不盡的歷史聯想.