南韓人也是被逼的，他們不得不在身份證上加漢字。

說到南韓人身份證上的漢字，就不得不吐槽一下韓語，韓語和別的語系最大的區別，就是它是類似拼音的文字——表音字。想想看，大家寫字的時候全寫拼音，如果不聯絡上下文，去哪分辨單個拼音的意思？南韓人面臨的問題同樣如此。所以，為了區分姓名，南韓選擇在身份證上加上中文，來區分人名。

韓語起源於兩千五百年前。北韓王朝世宗當政時，下令創造庶民也能使用的簡單易學的表音字，於是韓語出現了。儘管有了自己的語言文字，北韓地區的統治階級仍然使用漢字來進行交流，在北韓地區的古代史書及書信上，幾乎都有漢字的身影。

北韓地區在古代一直是中國的屬國，從根本上就受到中國文化的影響，漢字在北韓的歷史中佔據重要地位。我們完全可以把古代韓語視為中國某一地方的方言，只是發音不同而已。

南韓從1948年開始，一直大力開展去中國化，先是立法將漢字廢除，隨後連自己的首都，漢城都給改名為首爾了。他們認為漢城，一聽就是華人的城市，一定要廢掉。就這樣，短短几十年的時間裡，南韓的年輕人幾乎完全擺脫了漢字。

表音字自然有它的問題，就是無法區分同音字，遇到讀音一模一樣的字，就只能聯絡上下文去猜。想要去明白它是哪個字實屬不易。而且，南韓的年輕人很快又遇到了大問題。

修習歷史的南韓年輕人發現，南韓人自己寫的史書居然看不懂了，古代書籍全部都是漢字，而年輕一代根本不曾接觸漢字，南韓人很快又發起了反對韓語文字的遊行。面對社會各界的壓力，南韓政府不得不在1974年加入了學習基礎漢字的教學計劃，高中畢業的南韓人，需要掌握1800個基礎漢字。並且，在教科書和公文中，允許將漢字加入括號內備註。

但是畢竟這個計劃不是強制性的，很多南韓年輕人，上到大學都不認知幾個漢字。南韓儒教傳統濃厚，可是自從表音字盛行之後，年輕人連《論語》都沒辦法讀懂了。這個情況又引發了南韓各界人士的關心，他們始終認為表音字不適合書面，開始成立全國漢字教育推廣總聯合會，堅持要求廢掉表音字。

漢字在南韓的廢除，導致自己華人連名字都無法區分了，最後只能加入漢字，這不得不說是一大趣事。

參考文獻：《南韓廢漢字教育古籍成天書》、《南韓漢字改革史》

南韓的自尊心超強者世宗大王不願繼續使用漢字（韓語言漢文字不匹配不方便推廣），就發明了韓文，結果這個韓文學是好學了，不過就相當於拼音，一個拼音對應著那麼多個字的含義，沒辦法，為了防止音同意錯弄錯，只好又把漢字給請回來，例如：其實林允兒的南韓名字對應的漢字應該是，林潤娥。