光翻譯幾個例句不能解決問題的。所有直譯及逐字逐譯都是耍流氓。推薦google翻譯更是其心可誅。 翻譯是建立在理解的基礎上的，往大了說是個思維方式的問題，往小說也是語法習慣的問題。 來看看例子:1、表示事物的存在：牆上掛著一幅畫，桌上放著一杯水，椅子上坐著一個人等。古文表存在的方式：林盡水源，便得一山，山“有”小口 -有關關雎鳩，“在”河之洲 -在又雜植蘭桂竹木“於”庭 -於昧爽往取肉,遙望樹上“懸”巨物,似人縊死狀 -動詞後省略著口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。-直接列陳名詞前三種從文言文往現代漢語翻譯一般都不翻譯成“著”，意思和語氣有微妙的差別，有強調存在，在強調位置，於強調動作及位置。但現代漢語的句子中有時是隱含著這些語氣的，這時候就可以根據語境選擇。如果沒有這麼強的突出顯示意味，就可以直接用動詞。
2、表示動作的進行：吃著飯，睡著覺等，很好理解。首先想想這種用法現代漢語是不是也不太常見？一般是會和“正在”聯用，因為只有一個動作在進行是被另外一個事件打斷，進行式才有意義。而且有兩種說法，意思相近但不完全相同，一是“我正吃著飯，忽然他來找我了”，另一種是“他來找我時，我正吃著飯呢。” 前一種意思的文言表達：“正”沉吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。 -正餘“方”心動欲還，而大聲發於水上- 方第二種意思的常見表達：“會”天大雨，道不通，度已失期。-會時已過午，奴輩“適”至。 -適這兩類有時也交換使用，具體差別還是要根據語境認真體會。另外還有一種進行語態，強調的是連續性，比如“中國正在富強發展的道路上前進著”。這種用法文言文沒有對應的單字，還是那個原則，意思強烈的需要改變句子結構（中國正越來越富強）凸顯語義，不那麼強烈的則省略。
3、表示伴隨的動作：躺著看書，坐著吃飯，走著回家等。這個用法其實並不是表伴隨，而是表方式。古文很簡單，一般用“而”，偶爾用“以”：攀援“而”登，箕踞“而”遨 -而河東智叟笑“而”止之曰 -而有好事者船載“以”入 -以
4、表示伴隨的狀態：瞪著眼睛說，閉著眼睛睡覺，低著頭回家等。這種用法與上一種大同小異，區別是這次的前一個動作不是直接修飾後一個動作，而是修飾一個名詞。文言文還是多用“而”，區別是上一種“而”前面是動詞，這一種直接用名詞，其實是一種省略，前一個動詞被省略了。例句：泉而茗者，罍而歌者，紅妝而蹇者也有不省略的情況，比如：莊子則方箕踞鼓盆而歌
5、表示動作的結果：著(zháo)做結果補語時多與到的意思一樣。如：找著大衣了，買著想要的了，看著他了等。這個意思相對切實，所以根據語義強弱，直接用動詞，或者用“得”，或者用“得”加“動詞”（例如“得見”），都可以。
至於“的”，現代漢語中也常可以省略，古文也一樣，不能省略時用法也很多樣，最常用的是“之”，改變句式之後還可以用“也”，“者”，絕對不能逐字翻譯。
光翻譯幾個例句不能解決問題的。所有直譯及逐字逐譯都是耍流氓。推薦google翻譯更是其心可誅。 翻譯是建立在理解的基礎上的，往大了說是個思維方式的問題，往小說也是語法習慣的問題。 來看看例子:1、表示事物的存在：牆上掛著一幅畫，桌上放著一杯水，椅子上坐著一個人等。古文表存在的方式：林盡水源，便得一山，山“有”小口 -有關關雎鳩，“在”河之洲 -在又雜植蘭桂竹木“於”庭 -於昧爽往取肉,遙望樹上“懸”巨物,似人縊死狀 -動詞後省略著口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。-直接列陳名詞前三種從文言文往現代漢語翻譯一般都不翻譯成“著”，意思和語氣有微妙的差別，有強調存在，在強調位置，於強調動作及位置。但現代漢語的句子中有時是隱含著這些語氣的，這時候就可以根據語境選擇。如果沒有這麼強的突出顯示意味，就可以直接用動詞。
2、表示動作的進行：吃著飯，睡著覺等，很好理解。首先想想這種用法現代漢語是不是也不太常見？一般是會和“正在”聯用，因為只有一個動作在進行是被另外一個事件打斷，進行式才有意義。而且有兩種說法，意思相近但不完全相同，一是“我正吃著飯，忽然他來找我了”，另一種是“他來找我時，我正吃著飯呢。” 前一種意思的文言表達：“正”沉吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。 -正餘“方”心動欲還，而大聲發於水上- 方第二種意思的常見表達：“會”天大雨，道不通，度已失期。-會時已過午，奴輩“適”至。 -適這兩類有時也交換使用，具體差別還是要根據語境認真體會。另外還有一種進行語態，強調的是連續性，比如“中國正在富強發展的道路上前進著”。這種用法文言文沒有對應的單字，還是那個原則，意思強烈的需要改變句子結構（中國正越來越富強）凸顯語義，不那麼強烈的則省略。
3、表示伴隨的動作：躺著看書，坐著吃飯，走著回家等。這個用法其實並不是表伴隨，而是表方式。古文很簡單，一般用“而”，偶爾用“以”：攀援“而”登，箕踞“而”遨 -而河東智叟笑“而”止之曰 -而有好事者船載“以”入 -以
4、表示伴隨的狀態：瞪著眼睛說，閉著眼睛睡覺，低著頭回家等。這種用法與上一種大同小異，區別是這次的前一個動作不是直接修飾後一個動作，而是修飾一個名詞。文言文還是多用“而”，區別是上一種“而”前面是動詞，這一種直接用名詞，其實是一種省略，前一個動詞被省略了。例句：泉而茗者，罍而歌者，紅妝而蹇者也有不省略的情況，比如：莊子則方箕踞鼓盆而歌
5、表示動作的結果：著(zháo)做結果補語時多與到的意思一樣。如：找著大衣了，買著想要的了，看著他了等。這個意思相對切實，所以根據語義強弱，直接用動詞，或者用“得”，或者用“得”加“動詞”（例如“得見”），都可以。
至於“的”，現代漢語中也常可以省略，古文也一樣，不能省略時用法也很多樣，最常用的是“之”，改變句式之後還可以用“也”，“者”，絕對不能逐字翻譯。