江蘇版：蘇北人形容天氣炎熱和寒冷最形象的話是：“狗伸舌頭你不動，雞蹺爪子亂慌忙”，這裡的“狗伸舌頭”就是比喻天氣太炎熱。還有“太陰（太陽）日辣辣的”、“汗珠子掉八瓣”、“風扇像個風火輪子”等等，都是說天氣非常炎熱。

山東版：山東人說話硬邦邦的，乾脆、直接，說話時舌尖上翹，比如說天氣炎熱，多數都說“葉（熱）”、“日辣”、“陰毒”、“汗綹子”、“哧溜隔壁（光膀子）”等等，聽起來像唱戲，很有濃郁的生活氣息。

東北版：東北人和山東人說話風格差不多，也非常直接，過去吉林農村部分地區人說“熱”叫：業（音）。現在就說都說死熱、賊啦熱，曬聽，或者說“下火似的”、“日頭熱”、“曬人肉”等等。今天外頭曬挺，賊拉熱，這還是咱這嘎達的天頭嗎？（今天外面太曬了，很熱，這還是咱們這裡的天氣嗎？）

上海版：要西特嘞，嘎捏額天愛要桑擺，捏撒特寧嘞，隔捏天拿能顧法子！

（要死了，這麼熱的天還要上班，熱死人了，這熱天怎麼過呀）

河南版：介天真受不了，野絲了，野裡汗不停裡流！

（這天氣真的受不了，熱死了，熱得汗不停地流）

台州版：nun死哦，贊嗯條出門（熱死了哦，這熱怎麼出門）

四川版：熱死個仙人闆闆，兒霍，這天讓我出去待一分鐘我闊能就上天了

（熱si個**，不騙你，這天氣讓我出門待一分鐘我可能就上天了）

貴州版：要熱死了，仗熱勒天還要上班，只天氣唱過！

（要熱死了，這麼熱天還要上班，這天氣怎麼過）

湖南衡山版：要捏斯噠，格西捏，葛噠葛西葛膩子要嗎自顧啦

（要熱死了，這麼熱，這熱天氣要怎麼過呀）

粵語版:熱唧受吳唑，點算，今日晤出門唑

（熱的受不了，怎麼辦，今天不出門了)

「暑い」&「熱い」，這組詞都可以譯為“熱”。那麼，它們如何區分使用呢？

不同點：

1、暑あつい用來形容產生這種感覺的外部環境，（天氣）熱、（環境）熱，與之相對的是寒さむい（形容周圍環境冷）。

例：

○今日きょうはとても暑あついです。/今天很熱。

○暑あつい室內しつない。/悶熱的室內。

2、熱あつい有兩層意思：

①表示面板直接感觸到的溫度，與之相對的是冷つめたい。

②譯為“熱烈的”。

例：

○熱あついお茶ちゃを飲のみたい。/想喝熱茶。

○祖國そこくに熱あつい思おもいを寄よせる。/深切懷念祖國。