水調歌頭　宋·蘇軾

　　míng yuè jǐ shí yǒu ?bǎ jiǔ wèn qīng tiān 。

　　明月幾時有?把酒問青天。

　　bú zhī tiān shàng gōng què ，jīn xī shì hé nián 。

　　不知天上宮闕，今夕是何年。

　　wǒ yù chéng fēng guī qù ，yòu kǒng qióng lóu yù yǔ ，

　　我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，

　　gāo chù bú shēng hán 。qǐ wǔ nòng qīng yǐng ，hé sì zài rén jiān 。

　　高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

　　zhuǎn zhū gé ，dī qǐ hù ，zhào wú mián 。

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。

　　bú yīng yǒu hèn ，hé shì cháng xiàng bié shí yuán ?

　　不應有恨，何事長向別時圓?

　　rén yǒu bēi huān lí hé ，yuè yǒu yīn qíng yuán quē ，

　　人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

　　cǐ shì gǔ nán quán 。dàn yuàn rén cháng jiǔ ，qiān lǐ gòng chán juān 。

　　此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

譯文

明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。

月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。