哥哥：[ 粵語 ]：go1、go4

粵語慣用單音節詞，但大部分現代漢語為雙音節詞。另外，粵語書面都保留很多古詞、古語。

動詞方面，如粵語講“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，現代全中文（漢語）通用書面分別稱“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。

名詞方面，“翼”、“頸”、“罅”分別對應通用書面為“翅膀”、“脖子”、“縫兒”。

形容詞方面，粵語講“晏”，通用書面可以說“晚、遲”。

最後副詞如“卒之”、“即刻”，通用書面分別說“終於”、“立刻”。

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/0eb30f2442a7d9338d954471a24bd11373f001f6

擴充套件資料：

1、反序構詞

其它結構的粵語詞彙不少也跟現代漢語字序相反。例如“鞦韆”在粵語中是“千秋”、“夜宵”在粵語中是“宵夜”，“擁擠”在粵語中是“擠擁”，“要緊”在粵語中是“緊要”。

2、倒裝句式

這種倒置情況亦產生許多特殊句式，例如北方話中“怪不得”，粵語寫成“唔怪得之”、“唔怪之得”或“怪唔之得”、“怪唔得之”。又如北方話中“我先走了”；粵語中為“我行先”或“我先行”。