芙蓉樓送辛漸 　　 　　

（唐）王昌齡 　　

寒雨連江夜入吳, 　　

平明送客楚山孤. 　　

洛陽親友如相問, 　　

一片冰心在玉壺.

“芙蓉樓”潤州（今江蘇鎮江）的城樓.“送”是送別的意思.“辛漸”是詩人的一位朋友.題目的意思是：在芙蓉樓送別好友辛漸. 　　

1. 芙蓉樓：原名西北樓,在潤州（今江蘇省鎮江市)西北.　 　　

2.辛漸：詩人的一位朋友. 　　

3.寒雨：寒冷的雨. 　　

4.連江：滿江. 　　

5.吳：三國時的吳國在長江下游一帶,所以稱這一帶為吳. 　　

6.平明：清晨天剛亮. 　　

7.客：指辛漸. 　　

8. 楚山：春秋時的楚國在長江中下游一帶,所以稱這一帶的山為楚山. 　　

9.孤：獨自,孤單一人. 　　

10.一片冰心在玉壺：我的心如晶瑩剔透的冰貯藏在玉壺中一般.比喻人清廉正直. 　　

11.冰心：比喻心的純潔. 　　

12.洛陽：位於河南省西部、黃河南岸.

中文譯文

　　昨天晚上,透著寒意的雨灑落大地,迷濛的煙雨籠罩著吳地江天.清晨當我送別友人的時候,感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞.洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉告他們：我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔.