萬曆辛亥年晚春，漢陽王章甫因為悼念中郎到我家。我感激他的情意，送他到岳陽，一起遊覽君山。因為被風阻遏，泊船在南津港。
天剛亮，東風細微，水波平如掌面。初升的太陽才出來，我和王章甫並舟前進。不久，我們到達君山腳下，看見高大的樹木茂盛繁密，遮天蔽日，天色陰沉含著雪氣。兩旁的山，如同低垂著的長長的衣袖。寺廟內的四株銀杏，是唐宋以來的物產。上面棲息著好幾百只白鶴，遠遠看去就像是玉蘭花。寺廟的正殿也很雄偉，後面是藏經樓。向西在高大的樹林中穿行，新生的竹子翠綠得可以照出人影，從遠處看這座山，相當像一抹長長的眉黛，進入山中，尋找世人所說的如同螺髻的十二座山峰，也找不到，都被年歲久遠的樹木和藤蔓遮蔽，隱隱約約只看見高低不平的山勢罷了。然而曲折迂迴的小路中竹子蒼翠名茶芳香，雜花散發出香氣，很曲折，有幽靜雅緻的特點，好像是江南美麗的著名園林。過了軒轅臺，這個地方可以觀賞湖中的美景，可惜的是被文昌閣遮蔽了。再次行走在竹林山石的中間，登臨酒香亭。
回到寺廟左邊形如發 的山上，來到朗吟亭，遠望長沙、湘潭，遠去的帆船如同戰鬥佇列。一起坐在亭上觀看洞庭湖水，大致是水光與天色渾一的景象，這就是這座山通常能讓人享受到的感覺，然而也不能夠在這之外找到一個不尋常的詞語，能照原樣描繪出它的清新。走到湘妃廟，穿行在樹林中，忽然看見空曠平坦的田野，很有山野的情趣。進入廟裡，完全沒有一個人。
傍晚時分再到山口，找了塊石頭蹲坐，看洞庭湖水上雲氣的變化。我對王章甫說：“天下只有夏天的雲氣最奇特，而湖上的夏天的雲氣尤其奇特。八百里洞庭湖的水氣，向上蒸發到空中，溼潤空濛，生動有趣，極盡萬物的形態，窮盡雕刻的精巧，往日米芾說在瀟湘得到畫中景物，大概說的就是洞庭湖上雲氣的奇特。我又怎麼才能在竹林中得到一間小屋，聆聽水聲觀看雲氣，用來歡度晚年呢？”這天夜裡，王章甫大有在這裡擇地築屋而居的心意。水上的霧氣清涼寒冷，我怎麼也睡不著覺。
第二天早晨起來，猛烈的大風突然大作，我們疾走告別山神，乘一帆船駛過岳陽樓下。
萬曆辛亥年晚春，漢陽王章甫因為悼念中郎到我家。我感激他的情意，送他到岳陽，一起遊覽君山。因為被風阻遏，泊船在南津港。
天剛亮，東風細微，水波平如掌面。初升的太陽才出來，我和王章甫並舟前進。不久，我們到達君山腳下，看見高大的樹木茂盛繁密，遮天蔽日，天色陰沉含著雪氣。兩旁的山，如同低垂著的長長的衣袖。寺廟內的四株銀杏，是唐宋以來的物產。上面棲息著好幾百只白鶴，遠遠看去就像是玉蘭花。寺廟的正殿也很雄偉，後面是藏經樓。向西在高大的樹林中穿行，新生的竹子翠綠得可以照出人影，從遠處看這座山，相當像一抹長長的眉黛，進入山中，尋找世人所說的如同螺髻的十二座山峰，也找不到，都被年歲久遠的樹木和藤蔓遮蔽，隱隱約約只看見高低不平的山勢罷了。然而曲折迂迴的小路中竹子蒼翠名茶芳香，雜花散發出香氣，很曲折，有幽靜雅緻的特點，好像是江南美麗的著名園林。過了軒轅臺，這個地方可以觀賞湖中的美景，可惜的是被文昌閣遮蔽了。再次行走在竹林山石的中間，登臨酒香亭。
回到寺廟左邊形如發 的山上，來到朗吟亭，遠望長沙、湘潭，遠去的帆船如同戰鬥佇列。一起坐在亭上觀看洞庭湖水，大致是水光與天色渾一的景象，這就是這座山通常能讓人享受到的感覺，然而也不能夠在這之外找到一個不尋常的詞語，能照原樣描繪出它的清新。走到湘妃廟，穿行在樹林中，忽然看見空曠平坦的田野，很有山野的情趣。進入廟裡，完全沒有一個人。
傍晚時分再到山口，找了塊石頭蹲坐，看洞庭湖水上雲氣的變化。我對王章甫說：“天下只有夏天的雲氣最奇特，而湖上的夏天的雲氣尤其奇特。八百里洞庭湖的水氣，向上蒸發到空中，溼潤空濛，生動有趣，極盡萬物的形態，窮盡雕刻的精巧，往日米芾說在瀟湘得到畫中景物，大概說的就是洞庭湖上雲氣的奇特。我又怎麼才能在竹林中得到一間小屋，聆聽水聲觀看雲氣，用來歡度晚年呢？”這天夜裡，王章甫大有在這裡擇地築屋而居的心意。水上的霧氣清涼寒冷，我怎麼也睡不著覺。
第二天早晨起來，猛烈的大風突然大作，我們疾走告別山神，乘一帆船駛過岳陽樓下。