1、《謫仙怨·晴川落日初低》唐代：劉長卿晴川落日初低，惆悵孤舟解攜。鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。白雲千里萬里，明月前溪後溪。獨恨長沙謫去，江潭春草萋萋。譯文：一個晴朗的日子，斜陽低掛在天邊，一葉孤舟載著友人離去，此刻是何等令人惆悵！鳥兒在平曠的原野上遠近地飛翔，好似人隨流水各奔東西。願白雲將自己的思念帶給千里萬里之外的友人，願那一輪明月載著我的愁思隨著溪水帶到友人的身邊。友人貶謫去的苦恨讓人難以言狀，就如那江邊繁茂的春草一樣雜亂而無際。
2、《白雲歌送劉十六歸山》唐代：李白楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。長隨君，君入楚山裡，雲亦隨君渡湘水。湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。譯文：壯麗的山河，不論楚秦，處處飛白雲。白雲處處飛，為著長隨你。長隨你，你去楚山隱居。白雲也跟隨你渡過湘江水。湘江上，女蘿做流蘇，瀟灑又飄逸。那裡的白雲真美麗，你早去早享受。
3、《虞美人·影松巒峰》清代：侯文曜有時雲與高峰匹，不放鬆巒歷歷。望裡依巖附壁，一樣黏天碧。有時峰與晴雲敵，不許露珠輕滴。別是嬌酣顏色，濃淡隨伊力。譯文：一時間雲彩與高峰相聚，與峰間青松不明的樣子。望著依偎在另一側巖壁的雲彩，一樣的與天交接。有時候山峰與天氣為敵，不允許有一滴露珠，特別是像酒一樣的顏色，濃淡隨著山崖之力。
4、《虞美人·彩雲易向秋空散》清代：納蘭性德彩雲易向秋空散，燕子憐長嘆。幾翻離合總無因，贏得一回僝僽一回親。歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。譯文：天高氣爽的秋季，彩雲最容易被風吹散開去，燕子聽到滿腹心事之人的長嘆，也會感到憐惜，幾次離合總是沒有來由，讓人感到時而憂愁，時而溫馨。歸雁飛來的時候。霜期已經到來，可以託大雁把書信帶給那遠行的人嗎？還是不要想以前的那些事了，暫且倚著繡枕看那西下的落日吧。
5、《滿庭芳·山抹微雲》宋代：秦觀山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停徵棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄倖名存。此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。譯文：會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，一彎流水圍繞著孤村。悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的繫帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢？離別的淚水沾溼了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。
1、《謫仙怨·晴川落日初低》唐代：劉長卿晴川落日初低，惆悵孤舟解攜。鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。白雲千里萬里，明月前溪後溪。獨恨長沙謫去，江潭春草萋萋。譯文：一個晴朗的日子，斜陽低掛在天邊，一葉孤舟載著友人離去，此刻是何等令人惆悵！鳥兒在平曠的原野上遠近地飛翔，好似人隨流水各奔東西。願白雲將自己的思念帶給千里萬里之外的友人，願那一輪明月載著我的愁思隨著溪水帶到友人的身邊。友人貶謫去的苦恨讓人難以言狀，就如那江邊繁茂的春草一樣雜亂而無際。
2、《白雲歌送劉十六歸山》唐代：李白楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。長隨君，君入楚山裡，雲亦隨君渡湘水。湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。譯文：壯麗的山河，不論楚秦，處處飛白雲。白雲處處飛，為著長隨你。長隨你，你去楚山隱居。白雲也跟隨你渡過湘江水。湘江上，女蘿做流蘇，瀟灑又飄逸。那裡的白雲真美麗，你早去早享受。
3、《虞美人·影松巒峰》清代：侯文曜有時雲與高峰匹，不放鬆巒歷歷。望裡依巖附壁，一樣黏天碧。有時峰與晴雲敵，不許露珠輕滴。別是嬌酣顏色，濃淡隨伊力。譯文：一時間雲彩與高峰相聚，與峰間青松不明的樣子。望著依偎在另一側巖壁的雲彩，一樣的與天交接。有時候山峰與天氣為敵，不允許有一滴露珠，特別是像酒一樣的顏色，濃淡隨著山崖之力。
4、《虞美人·彩雲易向秋空散》清代：納蘭性德彩雲易向秋空散，燕子憐長嘆。幾翻離合總無因，贏得一回僝僽一回親。歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。譯文：天高氣爽的秋季，彩雲最容易被風吹散開去，燕子聽到滿腹心事之人的長嘆，也會感到憐惜，幾次離合總是沒有來由，讓人感到時而憂愁，時而溫馨。歸雁飛來的時候。霜期已經到來，可以託大雁把書信帶給那遠行的人嗎？還是不要想以前的那些事了，暫且倚著繡枕看那西下的落日吧。
5、《滿庭芳·山抹微雲》宋代：秦觀山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停徵棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄倖名存。此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。譯文：會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，一彎流水圍繞著孤村。悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的繫帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢？離別的淚水沾溼了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。