1、《秦淮雜詩·其八》
清代：王士禎
新歌細字寫冰紈，小部君王帶笑看。
千載秦淮嗚咽水，不應仍恨孔都官。
譯文：阮大鋮用小字把新歌恭錄素絹上，福王帶著微笑觀賞精彩的歌舞。千百年來秦淮河流淌著嗚咽的流水，不應再恨孔範還有人比他更突出。
2、《讀山海經十三首·其十三》
魏晉：陶淵明
巖巖顯朝市，帝者慎用才。
何以廢共鯀，重華為之來。
仲父獻誠言，姜公乃見猜；
臨沒告飢渴，當復何及哉！
譯文：大臣顯赫在朝廷，君主用人當慎重。共工與鯨被廢棄，帝舜所為除奸兇。管仲臨終肺腑語，桓公到底沒聽從。桓公臨死困飢渴，心中後悔有何用！
3、《蟾宮曲·京口懷古·鎮江》
元代：盧摯
道南宅豈識樓桑，何許英雄，驚倒孫郎。漢鼎才分，流延晉宋，彈指蕭梁。
昭代車書四方，北溟魚浮海吞江。臨眺蒼茫，醉倚歌鬟，吟斷寒窗。
譯文：家住道南大宅的周瑜怎會認識陋居樓桑的劉備？何處而來的英雄，驚倒了孫郎。漢家的九鼎江山剛剛才分崩離析，就流傳到了晉代與宋朝，又彈指間傳到了南朝的蕭梁兩帝。
清平的年代四方車書滾滾而來，北溟之魚化了大鵬，海水也吞沒了大江。在蒼茫的黃昏眺望著，搖船緩緩駛在江中，詩人喝醉了聽歌女唱歌，倚靠在桌上，心中的悲情化成了腳下翻滾的浪花，只可嘆那聲聲的詩歌吟斷了寒窗。
4、《四塊玉·馬嵬坡》
元代：馬致遠
睡海棠，春將晚。恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原亂。
不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難！
譯文：楊貴妃酣睡初醒的神情彷彿是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心裡觀賞把玩。那隻《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的禍患，不是因為這個楊玉環，引起那位野心家安祿山的垂涎，怎麼會發生那麼大的動亂？唐明皇也就不會知道蜀道有多麼難。
5、《浣溪沙·姜女祠》
清代：納蘭性德
海色殘陽影斷霓，寒濤日夜女郎祠。翠鈿塵網上蛛絲。
澄海樓高空極目，望夫石在且留題。六王如夢祖龍非。
譯文：落日殘陽的餘暉映在海面上，貼著湧動的浪濤，成為一段虛渺的霓虹。冰冷的潮水日夜拍打著姜女祠下的岩石，廟中孟姜女雕像的盤髻上已經結滿了細密的蛛絲和塵埃。
登上高聳的澄海樓眺望遠處，望夫石至今猶在，且在那裡可以見到文人墨客參觀遊覽時寫下的觀感題詩。六王畢、四海一的大業，恍然做了一場大夢，而秦始皇也旱已作古，他的英姿已長眠於地下。
1、《秦淮雜詩·其八》
清代：王士禎
新歌細字寫冰紈，小部君王帶笑看。
千載秦淮嗚咽水，不應仍恨孔都官。
譯文：阮大鋮用小字把新歌恭錄素絹上，福王帶著微笑觀賞精彩的歌舞。千百年來秦淮河流淌著嗚咽的流水，不應再恨孔範還有人比他更突出。
2、《讀山海經十三首·其十三》
魏晉：陶淵明
巖巖顯朝市，帝者慎用才。
何以廢共鯀，重華為之來。
仲父獻誠言，姜公乃見猜；
臨沒告飢渴，當復何及哉！
譯文：大臣顯赫在朝廷，君主用人當慎重。共工與鯨被廢棄，帝舜所為除奸兇。管仲臨終肺腑語，桓公到底沒聽從。桓公臨死困飢渴，心中後悔有何用！
3、《蟾宮曲·京口懷古·鎮江》
元代：盧摯
道南宅豈識樓桑，何許英雄，驚倒孫郎。漢鼎才分，流延晉宋，彈指蕭梁。
昭代車書四方，北溟魚浮海吞江。臨眺蒼茫，醉倚歌鬟，吟斷寒窗。
譯文：家住道南大宅的周瑜怎會認識陋居樓桑的劉備？何處而來的英雄，驚倒了孫郎。漢家的九鼎江山剛剛才分崩離析，就流傳到了晉代與宋朝，又彈指間傳到了南朝的蕭梁兩帝。
清平的年代四方車書滾滾而來，北溟之魚化了大鵬，海水也吞沒了大江。在蒼茫的黃昏眺望著，搖船緩緩駛在江中，詩人喝醉了聽歌女唱歌，倚靠在桌上，心中的悲情化成了腳下翻滾的浪花，只可嘆那聲聲的詩歌吟斷了寒窗。
4、《四塊玉·馬嵬坡》
元代：馬致遠
睡海棠，春將晚。恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原亂。
不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難！
譯文：楊貴妃酣睡初醒的神情彷彿是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心裡觀賞把玩。那隻《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的禍患，不是因為這個楊玉環，引起那位野心家安祿山的垂涎，怎麼會發生那麼大的動亂？唐明皇也就不會知道蜀道有多麼難。
5、《浣溪沙·姜女祠》
清代：納蘭性德
海色殘陽影斷霓，寒濤日夜女郎祠。翠鈿塵網上蛛絲。
澄海樓高空極目，望夫石在且留題。六王如夢祖龍非。
譯文：落日殘陽的餘暉映在海面上，貼著湧動的浪濤，成為一段虛渺的霓虹。冰冷的潮水日夜拍打著姜女祠下的岩石，廟中孟姜女雕像的盤髻上已經結滿了細密的蛛絲和塵埃。
登上高聳的澄海樓眺望遠處，望夫石至今猶在，且在那裡可以見到文人墨客參觀遊覽時寫下的觀感題詩。六王畢、四海一的大業，恍然做了一場大夢，而秦始皇也旱已作古，他的英姿已長眠於地下。