fighting是英文，在韓語用作“加油”的意思，然而實際上 fighting名詞是打架的意思，形容詞表示好鬥的。fighting被用作“加油”的由來：這個單詞在我小時候（70年代晚期－80年代初）就開始廣泛使用了。關於它的起源是這樣的。在北韓戰爭時期，當地的居民供應商在美國軍事基地提供各種各樣的服務，比如洗衣服、做飯等。戰爭期間工作機會是很少的，所以供應商之間相互搶工作非常常見。有時甚至在美國士兵的眾目睽睽下公開吵架。顯然，這些場景給士兵們帶來了娛樂，他們通常會不斷的喊 “fight”（打），來煽動他們打架。南韓人看到這些，然後把這個單詞誤解成鼓勵人的意思。剩下的就是歷史上的演變啦。擴充套件資料：英文中正確的加油說法：Cheer up！振作起來！Best of luck！祝你好運！Do your best！盡全力去做！You can do it！你可以的！

當然是英文啦,

韓文裡面的詞分為固有詞（本生就有的詞），漢字詞（咱們中國傳過去的）和外來詞（有英文，日文，法文甚至西班牙文）。

FIGHTING就是一個外來詞。外國的語言傳進本土，用本土的語言表示。像HELLO,HI等等都有相應的韓文表示。在南韓，你也能聽見“你好”這個詞。

擴充套件資料：

Fight本身有打架、戰鬥的意思。延伸出來fighter是鬥士，fighting則是好戰的、用於戰鬥的意思。但是我想這可能不是你要找的意思。

南韓人在互相鼓勵的時候會說“Fighting!”。這其實和我們中文的“加油”，英文的“Come on!”差不多。只是這並不是一個本土的English speaker會說的話。相反，你倒是經常在南韓社群或韓劇裡聽到。他們還會加強語氣說：“Aja Aja Fighting!”

更有意思的是，韓語中並沒有F這個音。受於這個發音缺陷，他們不能發出“fighting”，而是變相的發出了“hwaiting”或者“pighting”的音。這些新造的詞在韓哈的老外中間流傳開來，也慢慢揉入了自己的英語口頭習慣中。