鷓鴣天(辛棄疾)
有客慨然談功名，因追念少年時事，戲作。
壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。燕兵夜娖銀胡䩮，漢箭朝飛金僕姑。
追往事，嘆今吾，春風不染白髭鬚。卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。
譯文：
有位客人慷慨激昂地談論功名，便回想起年輕時候的事，用遊戲心態寫下這首詞。
想當年我正在青春年少，統率著萬千兵馬旌旗飄飄。戰士們穿著鮮明的衣甲渡江南歸，英勇殺敵衝破了敵人的包抄。
敵兵聞風喪膽小心防備，夜晚也枕著空箭袋睡覺。我軍勇氣倍增磨刀擦箭，清晨便萬箭齊發射向敵巢。
追憶著往事，難平翻滾的心潮，感嘆著今天，不禁滿腹牢騷。春風縱然能將世間萬物染綠，卻無法染黑是的白鬚多麼令人傷悼。洋洋萬言的復國方略無人理睬，我只得向東鄰換取學習栽樹種草的書。
整體賞析
這首詞的上片寫的是作者青年時期那段傳奇般的出色經歷。
“壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。”上句寫作者年青時參加領導抗金義軍，曾率領過上萬人的隊伍；
下句寫自己率領精銳錦衣騎兵渡江南來。“燕兵夜娖銀胡䩮，漢箭朝飛金僕姑。”
具體描寫南奔時突破金兵防線，和金兵戰鬥的場面：金兵晚上準備箭筒，修築工事，而宋兵拂曉便發起了進攻。“夜娖銀胡䩮”，側面說明義軍進兵神速，出其不意。
“漢箭”句，指義軍用箭攻擊金人。四句寫義軍軍容之盛和南奔時的緊急戰鬥情況，用“擁”字、“飛”字表動作，從旌旗、軍裝、兵器上加以烘托，寫得如火如荼，有聲有色，極為飽滿有力富有感染力。
作者回憶青年時代自己殺敵的壯舉和抗敵的戰鬥，豪情壯志溢於筆端，他懷著一片報國之心南渡歸宋，滿懷希望地打算為宋殺敵建功，但卻不被高宗重用，亦不採納他的平戎之策，長期被閒置不用，使他壯志沉埋，無法一展懷抱。
因此在轉入下片後，追懷往事，不免深深地嘆息：“追往事，嘆今吾，春風不染白髭鬚。”上二句今昔對照，一“追”一“嘆”，突出了經歷的歲月之長及遭受的挫折之多；又靈活地從上片的憶舊引出下片的敘今。
第三句申明“嘆今吾”的主要內容。草木經春風的吹拂能重新變綠，人的鬚髮在春風中卻不能由白變黑。感嘆青春不再，韶華易逝的可惜，這是一層；白髭鬚和上片的壯歲對照，和句中的春風對照，又各為一層；不甘心年老，言外有壯志未能徹底湮滅之意，又自為一層。一句中有多層含意，感慨極為深沉。
“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書”，以最鮮明、最典型最生動的形象，突出作者的理想與現實的尖銳矛盾，突出他一生的政治悲劇，把上一句的感慨引向更為深化、極端沉痛的地步。
上萬字的平戎策毫無用處，倒不如向人換來種樹書，還有一些生產上的實用價值。
也可以理解為只要朝庭採納我的平戎之策，即使不再重用我，讓我退休，給我一些農耕種樹的書籍也可以。
這是一種政治現實，對於作者是一種什麼樣的生活感受，不言而喻。
這首詞以短短的五十五個字，深刻地概括了一個抗金名將的悲慘遭遇。上片氣勢恢宏，下片悲涼如冰，心傷透骨。
鷓鴣天(辛棄疾)
有客慨然談功名，因追念少年時事，戲作。
壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。燕兵夜娖銀胡䩮，漢箭朝飛金僕姑。
追往事，嘆今吾，春風不染白髭鬚。卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。
譯文：
有位客人慷慨激昂地談論功名，便回想起年輕時候的事，用遊戲心態寫下這首詞。
想當年我正在青春年少，統率著萬千兵馬旌旗飄飄。戰士們穿著鮮明的衣甲渡江南歸，英勇殺敵衝破了敵人的包抄。
敵兵聞風喪膽小心防備，夜晚也枕著空箭袋睡覺。我軍勇氣倍增磨刀擦箭，清晨便萬箭齊發射向敵巢。
追憶著往事，難平翻滾的心潮，感嘆著今天，不禁滿腹牢騷。春風縱然能將世間萬物染綠，卻無法染黑是的白鬚多麼令人傷悼。洋洋萬言的復國方略無人理睬，我只得向東鄰換取學習栽樹種草的書。
整體賞析
這首詞的上片寫的是作者青年時期那段傳奇般的出色經歷。
“壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。”上句寫作者年青時參加領導抗金義軍，曾率領過上萬人的隊伍；
下句寫自己率領精銳錦衣騎兵渡江南來。“燕兵夜娖銀胡䩮，漢箭朝飛金僕姑。”
具體描寫南奔時突破金兵防線，和金兵戰鬥的場面：金兵晚上準備箭筒，修築工事，而宋兵拂曉便發起了進攻。“夜娖銀胡䩮”，側面說明義軍進兵神速，出其不意。
“漢箭”句，指義軍用箭攻擊金人。四句寫義軍軍容之盛和南奔時的緊急戰鬥情況，用“擁”字、“飛”字表動作，從旌旗、軍裝、兵器上加以烘托，寫得如火如荼，有聲有色，極為飽滿有力富有感染力。
作者回憶青年時代自己殺敵的壯舉和抗敵的戰鬥，豪情壯志溢於筆端，他懷著一片報國之心南渡歸宋，滿懷希望地打算為宋殺敵建功，但卻不被高宗重用，亦不採納他的平戎之策，長期被閒置不用，使他壯志沉埋，無法一展懷抱。
因此在轉入下片後，追懷往事，不免深深地嘆息：“追往事，嘆今吾，春風不染白髭鬚。”上二句今昔對照，一“追”一“嘆”，突出了經歷的歲月之長及遭受的挫折之多；又靈活地從上片的憶舊引出下片的敘今。
第三句申明“嘆今吾”的主要內容。草木經春風的吹拂能重新變綠，人的鬚髮在春風中卻不能由白變黑。感嘆青春不再，韶華易逝的可惜，這是一層；白髭鬚和上片的壯歲對照，和句中的春風對照，又各為一層；不甘心年老，言外有壯志未能徹底湮滅之意，又自為一層。一句中有多層含意，感慨極為深沉。
“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書”，以最鮮明、最典型最生動的形象，突出作者的理想與現實的尖銳矛盾，突出他一生的政治悲劇，把上一句的感慨引向更為深化、極端沉痛的地步。
上萬字的平戎策毫無用處，倒不如向人換來種樹書，還有一些生產上的實用價值。
也可以理解為只要朝庭採納我的平戎之策，即使不再重用我，讓我退休，給我一些農耕種樹的書籍也可以。
這是一種政治現實，對於作者是一種什麼樣的生活感受，不言而喻。
這首詞以短短的五十五個字，深刻地概括了一個抗金名將的悲慘遭遇。上片氣勢恢宏，下片悲涼如冰，心傷透骨。