區別一若是客觀上針對小孩而言，指“孩子的”、“適合於孩子的”、“孩子特有的”，用childish而不用childlike。如：那是兒童遊戲。誤：It’sachildlikegame.正：It’sachildishgame.區別一若不是針對孩子而是針對大人而言，指大人具有小孩的特點品質等，兩者都可用，但childish通常帶有貶義，指幼稚、傻氣、任性等，如：Don’tbesochildish.別那樣幼稚。Herchildishremarkembarrassedeveryone.她幼稚的話使大家都很尷尬。Mydearchild,you’rebeingchildish.我的乖孩子，你這是孩子氣。Toactlikethatischildish.這樣做是幼稚的。而childlike通常帶有褒義，指天真、正直、坦率等，如：achildlikeinnocence兒童般的天真無邪Hecouldn’thelpsmilingatherchildlikefrankness.她天真坦白的話語，讓他不禁微笑了。Hefeltanalmostchildlikewonderatthebeautyoftheforest.他對森林的美感到一種孩子般的驚訝。Tearscametohiseyesasherememberedherchildlikelook.他想到她稚真的模樣時眼中充滿了淚水。