賀新郎·別友

（一九二三年）

huīshǒucónɡzīqù。

揮手 從 茲去。

ɡènɡnǎkānqīránxiānɡxiànɡ，

更 那堪悽然相 向 ，

kǔqínɡchónɡsù。

苦情 重 訴。

yánjiǎoméishāodōusìhèn，

眼角 眉梢 都似恨，

rèlèiyùlínɡháizhù。

熱淚欲零 還住。

zhīwùhuìqiánfānshūyǔ。

知誤會前 番書語。

ɡuòyǎntāotāoyúnɡònɡwù，

過眼滔滔雲共 霧，

suànrénjiānzhījǐwúhérǔ。

算 人間 知己吾和汝。

rényǒubìnɡ，

人有病 ，

tiānzhīfǒu？

天 知否？

jīnzhāoshuānɡzhònɡdōnɡménlù，

今朝 霜 重 東 門路，

zhàohénɡtánɡbàntiāncányuè，

照 橫 塘 半天 殘月，

qīqīnɡrúxǔ。

悽清 如許。

qìdíyìshēnɡchánɡyǐduàn，

汽笛一聲 腸 已斷 ，

cónɡcǐtiānyáɡūlǚ。

從 此天 涯孤旅。

pínɡɡēduànchóusīhènlǚ。

憑 割斷 愁 絲恨縷。

yàosìkūnlúnbēnɡjuébì，

要似崑崙崩 絕壁，

yòuqiàxiànɡtáifēnɡsǎohuányǔ。

又恰像 颱風 掃寰 宇。

chónɡbǐyì，

重 比翼，

héyúnzhù。

和雲翥。