千金買馬首

原文：

古之君人有以千金求千里馬②者，三年不能得。涓人③言於君曰：“請④求之”。君遣之，三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反⑤以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事⑥死馬而捐⑦五百金！”涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市⑧馬。馬今至矣！”於是，不能期年，千里之馬至者三。

注：①《千金買馬首》選自《戰國策·燕策一》。題目是編者加的。②千里馬：能日行千里的良馬。③涓(juān)人：指在君王左右擔任灑掃的人。④請：請允許我。客氣用語。⑤反：通“返”。⑥安事：怎麼能夠。⑦捐：捨去。⑧市：買。“能市馬”的意思是能夠真心買馬。

譯文：

有一個國君願意出一千兩黃金來購買一匹千里馬，可3年過去了，千里馬仍沒買到。這時，有個侍臣向國君請求出去尋求千里馬。侍臣找了3個月，終於找到了線索，可到地方一看，馬已經死了。侍臣拿出了500兩黃金買回了那匹千里馬的頭骨。國君非常生氣：“我所要的是活馬，怎麼能把死馬弄回來而且還用了五百兩黃金呢?”侍臣回答說：“（您）連死馬都要花五百金買下來，何況活馬呢？訊息傳出去，很快就有人把千里馬給你牽來。”果然，不到一年時間，就有好幾匹千里馬送到了國君手中。

目的：以高價買馬首，生馬更不用說，以高價吸引千里馬的到來。

啟發：辦任何事情要講究方法策略。