備乃器械，持乃糗糧：準備好武器，拿著軍糧。補充：原句：鄉民仍鳴鑼傳遞,備乃器械,持乃糗糧翻譯：村民於是就用敲銅鑼傳遞資訊，準備好武器，拿著軍糧。出自：《廣東軍務記》原文 初五辰刻，夷船由泥城直進罾步登岸，一路逐隊而行，由西村後首勝塘至北門外流花橋，連放火箭，直射北門外方、圓兩炮臺，而守臺軍士，發炮數口，各自棄甲投戈，望風而走，而炮臺悉為逆據。 初六日，廣州府餘縋城而下，即偕洋商伍同至逆船，與新夷目嘉符相見，義律款接議和，要給回兵費，並公司行內所失貨物，共銀四百二十萬兩，限六日交清。…… 初八日，始開靖海門及大南、大東二城門，人民出城者數萬計，午後又開西門、歸德門，自此民心稍安。惟是門外方、圓兩炮臺，被逆佔據後，肆行無忌，於附近各鄉晝夜尋擾，打破門扇，搶奪耕牛，搜尋衣物，淫辱婦女，發掘墳墓，禍及枯骨，種種貽害，不可勝言。 初九、初十日，逆夷又往三元里及蕭崗各鄉，復行擾害，由是鄉民共憤，鳴鑼聚眾，殺死逆夷六、七人，餘逆脫回。因率眾而下，約數百人。鄉民復鳴鑼會集各鄉，約數千人，與夷決戰，幸彼蒼默佑，未刻迅雷甚雨，鄉民佯敗，引入黃婆洞磨刀坑。殺死逆夷百餘名，內一人說是西洋兵頭，義律借來相助者，全身盔甲，刀砍不入，手持寶刀，裝嵌寶石，映日不可逼視，亦被殺死。餘夷脫逃者，或被坑水衝淹，或為失路飢斃，悉無漏網，其餘各處鄉民，來攻逆夷者，尚源源不絕，而英夷亦從此膽寒潛蹤矣。 十一日，鄉民仍鳴鑼傳遞，富者捐資，貧者出力，備乃器械，持乃糗糧，響應風從，不謀而合者，遙遙百有餘裡，聚至百有餘鄉。將方、圓兩炮臺，四面圍住，各處設伏，奮呼攻打，晝夜不息。逆夷各狐憑鼠伏，潛避兩炮臺中，不敢出入。 十二日，逆夷義律，極目遠望，見遍地旌旗炫耀，刀戟縱橫，鄉民蟻擁蜂攢，佈滿山麓，約有十餘萬眾。逆夷更覺膽落心寒，亟請廣州府餘暨南、番二縣代求解免，情願刻即撤兵下船，不敢復行滋擾。
備乃器械，持乃糗糧：準備好武器，拿著軍糧。補充：原句：鄉民仍鳴鑼傳遞,備乃器械,持乃糗糧翻譯：村民於是就用敲銅鑼傳遞資訊，準備好武器，拿著軍糧。出自：《廣東軍務記》原文 初五辰刻，夷船由泥城直進罾步登岸，一路逐隊而行，由西村後首勝塘至北門外流花橋，連放火箭，直射北門外方、圓兩炮臺，而守臺軍士，發炮數口，各自棄甲投戈，望風而走，而炮臺悉為逆據。 初六日，廣州府餘縋城而下，即偕洋商伍同至逆船，與新夷目嘉符相見，義律款接議和，要給回兵費，並公司行內所失貨物，共銀四百二十萬兩，限六日交清。…… 初八日，始開靖海門及大南、大東二城門，人民出城者數萬計，午後又開西門、歸德門，自此民心稍安。惟是門外方、圓兩炮臺，被逆佔據後，肆行無忌，於附近各鄉晝夜尋擾，打破門扇，搶奪耕牛，搜尋衣物，淫辱婦女，發掘墳墓，禍及枯骨，種種貽害，不可勝言。 初九、初十日，逆夷又往三元里及蕭崗各鄉，復行擾害，由是鄉民共憤，鳴鑼聚眾，殺死逆夷六、七人，餘逆脫回。因率眾而下，約數百人。鄉民復鳴鑼會集各鄉，約數千人，與夷決戰，幸彼蒼默佑，未刻迅雷甚雨，鄉民佯敗，引入黃婆洞磨刀坑。殺死逆夷百餘名，內一人說是西洋兵頭，義律借來相助者，全身盔甲，刀砍不入，手持寶刀，裝嵌寶石，映日不可逼視，亦被殺死。餘夷脫逃者，或被坑水衝淹，或為失路飢斃，悉無漏網，其餘各處鄉民，來攻逆夷者，尚源源不絕，而英夷亦從此膽寒潛蹤矣。 十一日，鄉民仍鳴鑼傳遞，富者捐資，貧者出力，備乃器械，持乃糗糧，響應風從，不謀而合者，遙遙百有餘裡，聚至百有餘鄉。將方、圓兩炮臺，四面圍住，各處設伏，奮呼攻打，晝夜不息。逆夷各狐憑鼠伏，潛避兩炮臺中，不敢出入。 十二日，逆夷義律，極目遠望，見遍地旌旗炫耀，刀戟縱橫，鄉民蟻擁蜂攢，佈滿山麓，約有十餘萬眾。逆夷更覺膽落心寒，亟請廣州府餘暨南、番二縣代求解免，情願刻即撤兵下船，不敢復行滋擾。