原文：
小國寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徙；雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。使人復結抄繩而用之。至治之極。甘其食，美其服，安其居，樂其俗，鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相襲往來。
翻譯：
治理土地小，人民少的國家首先要珍視人民，這樣有人民不是被用來作奴隸，也不是被武裝起來去打仗，這樣子的話即使有各種各樣的器具也用不上了。使老百姓重視自己的生命，也不會背井離鄉，遷徙遠方。即使有船和車子，也沒有地方要乘坐它，因為沒有人要遠走他鄉去避難，即使有鎧甲和兵器，也生產到多到沒有地方要陳放它。因為沒人用它去打仗與消耗它。讓百姓恢復天真善良的純樸本性。國富民強到了鼎盛時代。人人恬淡寡欲，使人民有甘甜美味的飲食、華麗的衣服、安適的住所、歡樂的風俗，即使兩華人民相處得很近，交往密切到連雞鳴狗叫的聲音都混在一起，卻從來不發生戰爭與摩擦。
擴充套件資料：
對"小國寡民"(第80章)的解釋，近代學者一般將老子的"小國寡民"理解為實指，即國家小，人民少。秦漢時期的河上公則不這麼看，其註解說:"聖人雖治大國，猶以為小，示儉約，不為奢泰。民雖眾，猶若寡少，不敢勞之也。"這就是說，"小國寡民"不是實指，而是以之為小，以之為寡，實則國大民多。
對"使民有什伯人之器而不用"的解釋，所謂"什伯人之器"，異解頗多。河上公將此文分為兩句，斷句讀成"使民有什伯，人之器而不用"。其註解是:"使民各有部曲什伯，貴賤不相犯也"，"器謂農人之器。而不用者，不徵召奪民良時也"。認為老子主張統治者要行清靜之治，不能擾動百姓。
原文：
小國寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徙；雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。使人復結抄繩而用之。至治之極。甘其食，美其服，安其居，樂其俗，鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相襲往來。
翻譯：
治理土地小，人民少的國家首先要珍視人民，這樣有人民不是被用來作奴隸，也不是被武裝起來去打仗，這樣子的話即使有各種各樣的器具也用不上了。使老百姓重視自己的生命，也不會背井離鄉，遷徙遠方。即使有船和車子，也沒有地方要乘坐它，因為沒有人要遠走他鄉去避難，即使有鎧甲和兵器，也生產到多到沒有地方要陳放它。因為沒人用它去打仗與消耗它。讓百姓恢復天真善良的純樸本性。國富民強到了鼎盛時代。人人恬淡寡欲，使人民有甘甜美味的飲食、華麗的衣服、安適的住所、歡樂的風俗，即使兩華人民相處得很近，交往密切到連雞鳴狗叫的聲音都混在一起，卻從來不發生戰爭與摩擦。
擴充套件資料：
對"小國寡民"(第80章)的解釋，近代學者一般將老子的"小國寡民"理解為實指，即國家小，人民少。秦漢時期的河上公則不這麼看，其註解說:"聖人雖治大國，猶以為小，示儉約，不為奢泰。民雖眾，猶若寡少，不敢勞之也。"這就是說，"小國寡民"不是實指，而是以之為小，以之為寡，實則國大民多。
對"使民有什伯人之器而不用"的解釋，所謂"什伯人之器"，異解頗多。河上公將此文分為兩句，斷句讀成"使民有什伯，人之器而不用"。其註解是:"使民各有部曲什伯，貴賤不相犯也"，"器謂農人之器。而不用者，不徵召奪民良時也"。認為老子主張統治者要行清靜之治，不能擾動百姓。