這個可要具體問題具體分析了。因為我們漢語的滄桑就有不同的意思。 如果你是要表達“交大的變化”之意，可用vissitudes of life 或者ups and downs 都行。如果要形容人的面貌顯得滄桑的話，宜用weather-beaten。 它還可能是成語“滄海桑田”的縮略形式：這樣就可以譯為 “the swift changes of the world;great changes are seen in the course of time;the evanescence of the worldly affairs is like the sea turned into a mulberry field (orchid)” 比喻世事多變,人生無常;或喻世事變化的巨大迅速。

time-beaten 飽經歲月的;滄桑的名詞有 vicissitude人事滄桑 the instability of human affairs 人世滄桑 mutability of human affairs 他已經歷盡人間滄桑。 He"s run the whole gamut of human experience. 歲月滄桑給她臉上添上了皺紋。 Her skin is lined with age.