本文“其”共34處，用法分類：

代詞

一、第三人稱代詞,可譯為“他的”“它的”“他們的”

1、吾時雖能記憶，亦未知其言之悲也。　 第三人稱代詞，她的，指韓愈的嫂嫂

2、信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？　 第三人稱代詞，他的 ，指韓會

3、汝之純明而不克蒙其澤乎？　　 第三人稱代詞，他的，指韓會

4、汝之純明宜業其家者，而不克蒙其澤矣。 第三人稱代詞，他們，指韓會家族

5、少而強者不可保，如此孩提者，又可冀其成立邪？　 第三人稱代詞，他的，指孩提

6、吾力能改葬，終葬汝於先人之兆，然後惟其所願。　 第三人稱代詞，他們的，指奴婢們

7、教吾子與汝子，幸其成；　 第三人稱代詞，她們，指吾子與汝子

8、長吾女與汝女，待其嫁，如此而已。 第三人稱代詞，她們，指吾子與汝子

二、第二人稱代詞，可譯為“你的”“你們的”

9、止一歲，請歸取其孥。 第二人稱代詞，你的，指十二郎

10、嗚呼，其竟以此而殞其生乎？　 第二人稱代詞，你的，指十二郎

11、殮不憑其棺，窆不臨其穴。　 第二人稱代詞，你的，指十二郎

三、指示代詞，可譯為“這（些）”“那（些）”

12、其後四年，而歸視汝。　 指示代詞，那

13、誠知其如此，雖萬乘之公相，吾不以一日輟汝而就也。 　指示代詞，那，指代前面一句話

14、嗚呼！其信然矣！　　 指示代詞，這

15、其餘奴婢，並令守汝喪。　 指示代詞，那（些）

副詞

一、表推測，可譯為“大概”“也許”

16、嗚呼！其信然矣！　 副詞，表示推測，大概。

17、自今已往，吾其無意於人世矣！　 副詞，表示推測，大概。

二、表反詰，同“豈”，可譯為“難道”

18、嗚呼，其竟以此而殞其生乎？ 副詞，表示反詰，難道

19、念諸父與諸兄，皆康強而早世，如吾之衰者，其能久存乎？ 表示反詰，難道，還

20、吾實為之，其又何尤！　 表示反詰，難道

連詞

一、表假設，可譯為“如果”“假如”

21、死而有知，其幾何離？　 連詞，表假設，如果

22、其無知，悲不幾時，而不悲者無窮期也。　 連詞，表假設，如果

二、表選擇，可譯為“是”“還是”

23、嗚呼！其信然邪？其夢耶？其傳之非其真邪？ 連詞，表選擇，是……還是……還是……

24、其然乎？其不然乎？　 連詞，表選擇，是……還是……

25、汝其知也邪？其不知也邪？ 連詞，表選擇，是……還是……

助詞

26、“彼蒼者天” ，“曷其有極” ！ 音節助詞，補充音節，無實義。與“曷”連用，表疑問語氣。

27、夢也，傳之非其真也， 　用作形容詞詞頭，一般不譯。