三過其門而不入①
當堯②之時，天下猶未平。洪水橫流，氾濫於天下。草木暢茂③，禽獸繁殖，五穀不登，禽獸逼④人，獸蹄鳥跡之道交於中國。堯獨憂之，舉舜而敷⑤治焉。舜使益⑥掌火，益烈山澤而焚之，禽獸逃匿。禹疏九河⑦，瀹濟漯⑧而注諸海；決汝漢，排淮泗⑨，而注之江⑩；然後中國可得而食也。當是時也，禹八年於外，三過其門而不入，雖欲耕，得乎？
【字詞註釋】
①選自《孟子》。②堯：相傳中國上古時期的賢明君主。下文提到的“舜”和“禹”，相傳也是這一時期的賢明君主。③暢茂：非常茂盛。④逼：同“逼”。⑤敷：遍。⑥益：人名，舜的臣子。⑦九河：指德駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、絜、鉤盤、鬲津這九條河。⑧瀹（yu8）濟漯（t4）：疏通濟水和漯水。瀹，疏通；濟，濟水；漯，漯水。⑨決汝漢，排淮泗：挖掘汝水和漢水，暢通淮水和泗水。決，開啟缺口、引導水流；排，排除河道中淤塞之處。汝、漢、淮、泗都是河名。⑩江：長江。
【詩文翻譯】
在堯那個時代，天下還不太平。洪水橫流，四處氾濫；草木茂盛，鳥獸大量繁殖，各種糧食都沒有什麼收成。飛鳥走獸危害人類，它們的蹤跡隨處可見。堯特別為此而擔憂，選擇舜出來掌管全面治理的工作。舜任用伯益管理火政，伯益就將山野沼澤等地的草木用烈火焚燒，使各種鳥獸都逃到別處藏起來。禹又疏通了九條河，治理好濟水和漯水，使它們流向大海；並挖掘汝水、漢水，使淮水、泗水排水通暢，流入長江。從此，中國才具備了從事農耕養活人民的條件。在那個時候，禹在外治理洪水八年之久，三次路過家門卻無暇回去看看，（在這種情況下，）即使禹想耕種莊稼，但做得到嗎？
【圖示導讀】
管子在這篇短文的開頭，描寫了洪水氾濫，禽獸猖獗，天下不寧的情景，接著以“堯獨憂之”，“舜而敷治”，“益烈山澤”，禹治九河使“中國可得而食也”，解決了“禽獸繁殖”，“五穀不登”的問題。最後以“禹八年於外，三過其門而不入”迴應全文，充分肯定了禹為民治水，公而忘家的精神。
【作者簡介】
選自《管子》。該書相傳為春秋時齊國管仲所撰，實系後人託名於他的著作。管仲，春秋時期政治家，名夷吾，字仲。被齊桓公尊為“仲父”，幫助齊桓公成為春秋時第一個霸主。
三過其門而不入①
當堯②之時，天下猶未平。洪水橫流，氾濫於天下。草木暢茂③，禽獸繁殖，五穀不登，禽獸逼④人，獸蹄鳥跡之道交於中國。堯獨憂之，舉舜而敷⑤治焉。舜使益⑥掌火，益烈山澤而焚之，禽獸逃匿。禹疏九河⑦，瀹濟漯⑧而注諸海；決汝漢，排淮泗⑨，而注之江⑩；然後中國可得而食也。當是時也，禹八年於外，三過其門而不入，雖欲耕，得乎？
【字詞註釋】
①選自《孟子》。②堯：相傳中國上古時期的賢明君主。下文提到的“舜”和“禹”，相傳也是這一時期的賢明君主。③暢茂：非常茂盛。④逼：同“逼”。⑤敷：遍。⑥益：人名，舜的臣子。⑦九河：指德駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、絜、鉤盤、鬲津這九條河。⑧瀹（yu8）濟漯（t4）：疏通濟水和漯水。瀹，疏通；濟，濟水；漯，漯水。⑨決汝漢，排淮泗：挖掘汝水和漢水，暢通淮水和泗水。決，開啟缺口、引導水流；排，排除河道中淤塞之處。汝、漢、淮、泗都是河名。⑩江：長江。
【詩文翻譯】
在堯那個時代，天下還不太平。洪水橫流，四處氾濫；草木茂盛，鳥獸大量繁殖，各種糧食都沒有什麼收成。飛鳥走獸危害人類，它們的蹤跡隨處可見。堯特別為此而擔憂，選擇舜出來掌管全面治理的工作。舜任用伯益管理火政，伯益就將山野沼澤等地的草木用烈火焚燒，使各種鳥獸都逃到別處藏起來。禹又疏通了九條河，治理好濟水和漯水，使它們流向大海；並挖掘汝水、漢水，使淮水、泗水排水通暢，流入長江。從此，中國才具備了從事農耕養活人民的條件。在那個時候，禹在外治理洪水八年之久，三次路過家門卻無暇回去看看，（在這種情況下，）即使禹想耕種莊稼，但做得到嗎？
【圖示導讀】
管子在這篇短文的開頭，描寫了洪水氾濫，禽獸猖獗，天下不寧的情景，接著以“堯獨憂之”，“舜而敷治”，“益烈山澤”，禹治九河使“中國可得而食也”，解決了“禽獸繁殖”，“五穀不登”的問題。最後以“禹八年於外，三過其門而不入”迴應全文，充分肯定了禹為民治水，公而忘家的精神。
【作者簡介】
選自《管子》。該書相傳為春秋時齊國管仲所撰，實系後人託名於他的著作。管仲，春秋時期政治家，名夷吾，字仲。被齊桓公尊為“仲父”，幫助齊桓公成為春秋時第一個霸主。