我在中東國家斷斷續續工作了有三年，伊拉克兩年，沙烏地阿拉伯一年，目前人在沙特，過著十分無聊而又空虛的日子。

在中東國家除了中國製造，很少能看到跟中文相關的文字，直到有一天我去伊拉克南部城市納傑夫機場接機，看到了讓人無比尷尬的一幕。在納傑夫國際機場上赫然用中文寫著注意衛生、禁止吸菸。而且是用大號黑體字加粗書寫，下面則用當地語言用極小的字幕表達同樣的意思。

要知道，在伊拉克這個戰火紛飛的國度裡，華人實在是極少數的存在。而隨著伊拉克戰後重建的開始，有越來越多的華人來到了伊拉克這個飽有爭議的國家，帶著建設伊拉克的美好願望來到了這裡。

納傑夫在伊拉克屬於聖城，是伊拉克的古代先賢阿里的墓地所在的城市，每年到阿里的忌日時，大批的伊拉克人步行到納傑夫進行祭拜，相對於其他城市，納傑夫顯得乾淨、優雅，這裡很少發生戰爭，被稱為伊拉克的和平之都。正是因為安全，華人一般選擇從這裡入境，隨著時間的推移，可能有一小部分華人不講究衛生，在分場合的吸菸，導致了機場的工作人員貼出了這個讓人十分尷尬的告示。

在中國，我們可能代表的是自己，而到了國外，我們不在是某個城市某個地區的某某某，因為在外華人眼中，我們有著一個共同的名稱，華人。所以，我在這裡呼籲，請各位在國外的同胞，為了提高華人在世界上的形象，請注意在公共場合應保持我們的傳統美德，中國不但在經濟和軍事上讓他們折服，也同樣應該在素質道德上成為他們的榜樣，因為中國是具有幾千年文明傳承的古老國家。

在國外看到過挺多逗逼中文的，但是都沒有拍照，這是在泰國看到的，清蒸醬油什麼鬼。看別的翻譯都挺好的，這個前面的英文意思是烤全魚，不知道怎麼就能翻譯成清蒸醬油，不過倒也挺有意境的。

來吧，終於有機會發這張圖片了。越南芽莊一個酒店的電梯裡。語法錯誤就不說了，很明顯。但是你們能想到一個華人，也就是我老婆也能寫出類似的便籤留言嗎？每當我老婆出現語法錯誤，我就用這張圖調侃她“你這語文老師是師從越南的吧？”哈哈，當時在電梯裡發現這張圖就笑死了，然後果斷微信給我老婆。哈哈。

傻瓜，愛你。

2015年在首爾看到的，化妝品店的洗手間裡面貼的，那些罵什麼去南韓叛徒的，可以滾了，看清楚去的時間

發明造紙術的國家來的朋友，並不稀罕多扯幾張紙巾

這東西在我們這邊，就是垃圾桶，你們拿來做儲物框而已

日本這個中文，基本上要看英文才能理解

╮（╯＿╰）╭

這個在荷蘭羊角村，已經算是很高階了能用出衚衕這詞。

還有一個比較奇葩的在奧地利沒拍下來，廢品或者廢物被翻譯成廢話

最後來個外國中餐館的選單內容完全沒問題，但那個金金亮亮又沙沙是什麼鬼

在普吉島的海鮮市場二樓餐廳看到的，“外食不得入內”被翻譯成了這樣

在斯里蘭卡第二大的瀑布看到，官方的提示，好多字用方框代替，這也太應付了事。

大皇宮裡面，導遊可以說話。

選單絕對是翻譯軟體翻譯出來的，空心菜上天是什麼鬼？還有嬰兒葵花籽油是什麼鬼？這一定是華人開的。注意安全

東京御臺場高達前線的告示牌。感覺是先把日文Google成英文，又把英文Google成中文啊。

去菲律賓泡溫泉的時候拍的，南韓店，這翻譯我也是醉了，一個母雞湯，寫的雞肉包女士，這就算了，雞街塘是什麼鬼

題目包括網友的回答，我不覺得好笑。有幾個問題或許值得我們反省。我們每年有多少留學生？很多電視臺也在播放一些外華人參加的漢語的節目，我們每年有多少去國外的遊客？看到這麼多令人啼笑皆非的漢語標註，為什麼不去善意的提醒改正呢？漢語的知識博大精深，讓全球都正視中國。

從美國過境墨西哥玩了玩，不知什麼時候開始的墨西哥人見到華人就熱情的招呼“馬馬虎虎”肯定是那個華人故意教的。

老外總覺得中國元素很神奇，我覺得他們也很神奇。

回答關注(18)|檢視更多問答

8個回答

走進伊拉克

國際自媒體人15小時前207贊踩

我在中東國家斷斷續續工作了有三年，伊拉克兩年，沙烏地阿拉伯一年，目前人在沙特，過著十分無聊而又空虛的日子。

在中東國家除了中國製造，很少能看到跟中文相關的文字，直到有一天我去伊拉克南部城市納傑夫機場接機，看到了讓人無比尷尬的一幕。在納傑夫國際機場上赫然用中文寫著注意衛生、禁止吸菸。而且是用大號黑體字加粗書寫，下面則用當地語言用極小的字幕表達同樣的意思。

要知道，在伊拉克這個戰火紛飛的國度裡，華人實在是極少數的存在。而隨著伊拉克戰後重建的開始，有越來越多的華人來到了伊拉克這個飽有爭議的國家，帶著建設伊拉克的美好願望來到了這裡。

納傑夫在伊拉克屬於聖城，是伊拉克的古代先賢阿里的墓地所在的城市，每年到阿里的忌日時，大批的伊拉克人步行到納傑夫進行祭拜，相對於其他城市，納傑夫顯得乾淨、優雅，這裡很少發生戰爭，被稱為伊拉克的和平之都。正是因為安全，華人一般選擇從這裡入境，隨著時間的推移，可能有一小部分華人不講究衛生，在分場合的吸菸，導致了機場的工作人員貼出了這個讓人十分尷尬的告示。

在中國，我們可能代表的是自己，而到了國外，我們不在是某個城市某個地區的某某某，因為在外華人眼中，我們有著一個共同的名稱，華人。所以，我在這裡呼籲，請各位在國外的同胞，為了提高華人在世界上的形象，請注意在公共場合應保持我們的傳統美德，中國不但在經濟和軍事上讓他們折服，也同樣應該在素質道德上成為他們的榜樣，因為中國是具有幾千年文明傳承的古老國家。