小事 有人曾經說過，巨大的災難不會使我悲傷，我曾經身處其中，親眼見過戰爭，跨過一具具屍體，卻沒有一絲的同情和憐憫。大自然和人類殘酷的暴行會使我們哀號或者怒吼，卻不會刺痛我們的內心，不會像某些令人難受的小事那樣，是我們背上發涼。 悲傷的痕跡 一個人遭受的最大的痛苦，莫過於母親失去孩子，孩子失去母親。這種痛苦事多麼強烈、可怕，它震撼、撕裂我們的心，但卻像流血的傷口一樣，可以得到痊癒。然而，有些精神痛苦無窮無盡，錯綜複雜。越是微不足道，就越深刻難忘；越是難以察覺，就越尖銳劇烈；越是形同虛設，就越堅固頑強。它們在我們心頭留下悲傷的痕跡，苦澀的味道，和永遠縈繞的破滅之感。 有兩三件事情一直在我眼前晃來晃去，換了別人肯定不會在意，但他們像針一樣刺進我的心田，留下難以癒合的細深傷口。 深受感動 你們可能不太理解這個感覺，我來跟你們說說其中的一件事。雖然過去很久，但恍若昨天才發生，我仍記得一清二楚。也許因為我那豐富的想象力，我才如此深受感動。 我已經五十歲了。當時還年輕，正在攻讀法律。我有點憂鬱，喜歡胡思亂想，滿腦子悲觀主義的理論。我不喜歡人聲鼎沸的咖啡館，那裡有太多吵鬧的同學和愚笨的女孩。我起得很早，八點左右，獨自一人在盧森堡公園的苗圃裡散步，這是我最心愛的享受。 苗圃 你們還不知道有這個苗圃吧？它像一個被遺忘了的上個世紀的花園，一個如老婦人溫柔微笑的美麗的花園。濃密的樹林隔成一條條逼仄又整齊的小徑，小徑兩旁是被修剪得井井有條的綠色樹牆，顯得十分幽靜。走不多遠，就會遇上花壇，整齊排列的小樹，一簇簇美麗的玫瑰花和大片大片的果樹。 我幾乎每天都來這兒看書。有時把書放在膝蓋上，海闊天空的暢想著，聆聽著四周傳來的巴黎的喧鬧聲，享受著林蔭小道無窮無盡的安靜。 古怪的矮老頭兒 很快我就發現，每天門一開就進來散步的，除了我，還有一個古怪的矮老頭兒。他的穿著讓人想起太古時代的遺物。他很瘦很瘦，瘦得簡直就是一個骷髏。他總是面帶笑容，不斷地擠眉弄眼，作怪表情。他那雙靈活的眼睛左顧右盼，不停的眨巴。他手裡總拿著一根漂亮的手杖，手杖頭部鑲著金，一看就知道是件珍貴的紀念品。 這個老人開始讓我很驚訝，後來引起我極大的興趣。我隔著密密匝匝的樹葉偷看他，遠遠的跟著他，怕他看見，躲在樹叢後面。 跳舞 一天早上，他以為周圍沒有人，就做了很多奇怪的動作：先是幾個小步跳躍，再一個屈膝禮；接著用他那細長的腿來了個靈活利落的擊腳跳，然後開始姿態優雅地旋轉，蹦蹦跳跳，滑稽地擺動身體，彷彿前面就有觀眾，露出微笑，擠眉弄眼，把雙臂圈成圓形，扭動他像木偶般可憐的身體，朝空中可憐又可愛的點頭致意。原來他在跳舞啊！ 瘋了 我驚呆了，忍不住問自己：是他瘋了，還是我瘋了。 但他忽然停下來，像演員在舞臺上一樣，往前走了幾步，然後一邊鞠躬一邊後退，面帶笑容，同時用他那顫抖的手，向兩排修剪得整整齊齊的小樹送去一個個飛吻。 然後他又嚴肅地繼續散步。 從這天起，我一直留意他。他每天上午都要練一遍那奇特的舞步。 我非常想跟他聊一聊。我決心冒個險。我向他行了個禮，然後說： “今天天氣不錯呀，先生。” 他還了禮，說： “是呀，先生，還是從前的好天氣。” 過了一個星期，我們成了朋友，我知道了他的故事。在國王路易十五時代，他在歌劇院當舞蹈老師。那根漂亮的手杖是德-克萊蒙伯爵送他的禮物。只要有人跟他談起舞蹈，他 就喋喋不休，嘮叨個沒完。 敞開心扉 有一天，他對我敞開心扉。 “先生，我的妻子是拉-科斯特麗。如果您樂意，我向介紹您認識，不過她要下午才來這裡。過去的生活什麼都沒了，只有這個花園，您瞧，這是我們的快樂，我們的生命。如果沒有它，我們簡直活不下去了。這裡又古老又典雅，對不對？它一直沒有變，我覺得可以在這裡聞到我年輕時的氣息。我的妻子和我，每天下午都在這裡度過。但是我呢，早上就來了。因為我起得早。” 我吃完中飯，馬上回到盧森堡公園。不僅就看見他，儒雅地讓一個穿著黑衣服的矮小老太太挽著胳膊。他把我介紹給她。她就是拉-科斯特麗，名噪一時的舞蹈家。她曾經被王公貴族寵愛過，被國王寵愛過，被整個風雅的時代寵愛過——那彷彿把愛情的氣息彌留在人間的時代。 我們坐在一條石頭長凳上。正值五月，小徑花香瀰漫。溫暖的Sunny透過樹葉，灑落在我們身上。拉-科斯特麗的黑連衣裙好像給沉浸在光輝裡。 “請您給我說說什麼是小步舞。”我對老舞蹈教師說。 他渾身顫動了一下。 “先生，小步舞是舞蹈中的王后，是王后跳的舞，您知道嗎？自從沒有了國王之後，小步舞也就絕跡了。” 他開始用誇張的修辭歌頌起來，頌詞很長，激情洋溢，可我一點也沒聽懂。我讓他描述一下步法、動作和姿勢，但他越說越亂，急得發起脾氣來。 突然，他轉過去，問他一直沉默嚴肅的老伴： “愛莉斯，你願意嗎，我說，你願不願意和我跳給這位先生看看？ 如果你願意就太好了。” 她不安的朝四周看了看，一句話也不說，站到了他對面。 難忘的表演 於是我看到了一場永生難忘的表演。 他們時進時退，像孩子那樣忸怩作態，互相微笑，扭動身體，彎腰鞠躬，蹦蹦跳跳，雖笨拙地像老機器發動的木偶，但仍可看出是從前心靈手巧的工匠精心製造出來的。 我看著他們，一種奇特的感覺將我的心弄得亂糟糟的，一種難以言喻的哀愁充滿了我的靈魂。我彷彿看到一個可悲可笑的Phantom，那是另一個時代過氣陳舊的影子。這時，我既想笑又想哭。 突然，他們跳完停住了。有幾秒鐘，他們面對面默默地站著，出人意料地緊皺眉頭，接著抱住對方，痛哭起來。 三天以後，我動身去外省。從此再也沒有看見過他們。兩年後我回到巴黎，苗圃已經沒了，那他們又怎樣了呢？ 他們離開人世了嗎？還是像失去希望的流亡者那樣，在現代化的街道上逡巡徘徊？他們這一對滑稽可笑的幽靈，或許正在公墓的柏樹中，趁著月光，沿著墓道，跳著奇怪的小步舞？ 我一直忘不了他們。他們的影子一直縈繞在我的腦海，糾纏著我，折磨著我，像一道傷口烙在我的心頭，為什麼會這樣？我也不知道。 你們一定覺得很可笑吧？
小事 有人曾經說過，巨大的災難不會使我悲傷，我曾經身處其中，親眼見過戰爭，跨過一具具屍體，卻沒有一絲的同情和憐憫。大自然和人類殘酷的暴行會使我們哀號或者怒吼，卻不會刺痛我們的內心，不會像某些令人難受的小事那樣，是我們背上發涼。 悲傷的痕跡 一個人遭受的最大的痛苦，莫過於母親失去孩子，孩子失去母親。這種痛苦事多麼強烈、可怕，它震撼、撕裂我們的心，但卻像流血的傷口一樣，可以得到痊癒。然而，有些精神痛苦無窮無盡，錯綜複雜。越是微不足道，就越深刻難忘；越是難以察覺，就越尖銳劇烈；越是形同虛設，就越堅固頑強。它們在我們心頭留下悲傷的痕跡，苦澀的味道，和永遠縈繞的破滅之感。 有兩三件事情一直在我眼前晃來晃去，換了別人肯定不會在意，但他們像針一樣刺進我的心田，留下難以癒合的細深傷口。 深受感動 你們可能不太理解這個感覺，我來跟你們說說其中的一件事。雖然過去很久，但恍若昨天才發生，我仍記得一清二楚。也許因為我那豐富的想象力，我才如此深受感動。 我已經五十歲了。當時還年輕，正在攻讀法律。我有點憂鬱，喜歡胡思亂想，滿腦子悲觀主義的理論。我不喜歡人聲鼎沸的咖啡館，那裡有太多吵鬧的同學和愚笨的女孩。我起得很早，八點左右，獨自一人在盧森堡公園的苗圃裡散步，這是我最心愛的享受。 苗圃 你們還不知道有這個苗圃吧？它像一個被遺忘了的上個世紀的花園，一個如老婦人溫柔微笑的美麗的花園。濃密的樹林隔成一條條逼仄又整齊的小徑，小徑兩旁是被修剪得井井有條的綠色樹牆，顯得十分幽靜。走不多遠，就會遇上花壇，整齊排列的小樹，一簇簇美麗的玫瑰花和大片大片的果樹。 我幾乎每天都來這兒看書。有時把書放在膝蓋上，海闊天空的暢想著，聆聽著四周傳來的巴黎的喧鬧聲，享受著林蔭小道無窮無盡的安靜。 古怪的矮老頭兒 很快我就發現，每天門一開就進來散步的，除了我，還有一個古怪的矮老頭兒。他的穿著讓人想起太古時代的遺物。他很瘦很瘦，瘦得簡直就是一個骷髏。他總是面帶笑容，不斷地擠眉弄眼，作怪表情。他那雙靈活的眼睛左顧右盼，不停的眨巴。他手裡總拿著一根漂亮的手杖，手杖頭部鑲著金，一看就知道是件珍貴的紀念品。 這個老人開始讓我很驚訝，後來引起我極大的興趣。我隔著密密匝匝的樹葉偷看他，遠遠的跟著他，怕他看見，躲在樹叢後面。 跳舞 一天早上，他以為周圍沒有人，就做了很多奇怪的動作：先是幾個小步跳躍，再一個屈膝禮；接著用他那細長的腿來了個靈活利落的擊腳跳，然後開始姿態優雅地旋轉，蹦蹦跳跳，滑稽地擺動身體，彷彿前面就有觀眾，露出微笑，擠眉弄眼，把雙臂圈成圓形，扭動他像木偶般可憐的身體，朝空中可憐又可愛的點頭致意。原來他在跳舞啊！ 瘋了 我驚呆了，忍不住問自己：是他瘋了，還是我瘋了。 但他忽然停下來，像演員在舞臺上一樣，往前走了幾步，然後一邊鞠躬一邊後退，面帶笑容，同時用他那顫抖的手，向兩排修剪得整整齊齊的小樹送去一個個飛吻。 然後他又嚴肅地繼續散步。 從這天起，我一直留意他。他每天上午都要練一遍那奇特的舞步。 我非常想跟他聊一聊。我決心冒個險。我向他行了個禮，然後說： “今天天氣不錯呀，先生。” 他還了禮，說： “是呀，先生，還是從前的好天氣。” 過了一個星期，我們成了朋友，我知道了他的故事。在國王路易十五時代，他在歌劇院當舞蹈老師。那根漂亮的手杖是德-克萊蒙伯爵送他的禮物。只要有人跟他談起舞蹈，他 就喋喋不休，嘮叨個沒完。 敞開心扉 有一天，他對我敞開心扉。 “先生，我的妻子是拉-科斯特麗。如果您樂意，我向介紹您認識，不過她要下午才來這裡。過去的生活什麼都沒了，只有這個花園，您瞧，這是我們的快樂，我們的生命。如果沒有它，我們簡直活不下去了。這裡又古老又典雅，對不對？它一直沒有變，我覺得可以在這裡聞到我年輕時的氣息。我的妻子和我，每天下午都在這裡度過。但是我呢，早上就來了。因為我起得早。” 我吃完中飯，馬上回到盧森堡公園。不僅就看見他，儒雅地讓一個穿著黑衣服的矮小老太太挽著胳膊。他把我介紹給她。她就是拉-科斯特麗，名噪一時的舞蹈家。她曾經被王公貴族寵愛過，被國王寵愛過，被整個風雅的時代寵愛過——那彷彿把愛情的氣息彌留在人間的時代。 我們坐在一條石頭長凳上。正值五月，小徑花香瀰漫。溫暖的Sunny透過樹葉，灑落在我們身上。拉-科斯特麗的黑連衣裙好像給沉浸在光輝裡。 “請您給我說說什麼是小步舞。”我對老舞蹈教師說。 他渾身顫動了一下。 “先生，小步舞是舞蹈中的王后，是王后跳的舞，您知道嗎？自從沒有了國王之後，小步舞也就絕跡了。” 他開始用誇張的修辭歌頌起來，頌詞很長，激情洋溢，可我一點也沒聽懂。我讓他描述一下步法、動作和姿勢，但他越說越亂，急得發起脾氣來。 突然，他轉過去，問他一直沉默嚴肅的老伴： “愛莉斯，你願意嗎，我說，你願不願意和我跳給這位先生看看？ 如果你願意就太好了。” 她不安的朝四周看了看，一句話也不說，站到了他對面。 難忘的表演 於是我看到了一場永生難忘的表演。 他們時進時退，像孩子那樣忸怩作態，互相微笑，扭動身體，彎腰鞠躬，蹦蹦跳跳，雖笨拙地像老機器發動的木偶，但仍可看出是從前心靈手巧的工匠精心製造出來的。 我看著他們，一種奇特的感覺將我的心弄得亂糟糟的，一種難以言喻的哀愁充滿了我的靈魂。我彷彿看到一個可悲可笑的Phantom，那是另一個時代過氣陳舊的影子。這時，我既想笑又想哭。 突然，他們跳完停住了。有幾秒鐘，他們面對面默默地站著，出人意料地緊皺眉頭，接著抱住對方，痛哭起來。 三天以後，我動身去外省。從此再也沒有看見過他們。兩年後我回到巴黎，苗圃已經沒了，那他們又怎樣了呢？ 他們離開人世了嗎？還是像失去希望的流亡者那樣，在現代化的街道上逡巡徘徊？他們這一對滑稽可笑的幽靈，或許正在公墓的柏樹中，趁著月光，沿著墓道，跳著奇怪的小步舞？ 我一直忘不了他們。他們的影子一直縈繞在我的腦海，糾纏著我，折磨著我，像一道傷口烙在我的心頭，為什麼會這樣？我也不知道。 你們一定覺得很可笑吧？