hǎi shàng shēng míng yuè ，

海 上 生 明 月，

tiān yá gòng cǐ shí。

天 涯 共 此 時。

qíng rén yuàn yáo yè ，

情 人 怨 遙 夜，

jìng xī qǐ xiàng sī 。

竟 夕 起 相 思。

miè zhú lián guāng mǎn ，

滅 燭 憐 光 滿，

pī yī jiào lù zī 。

披 衣 覺 露 滋。

bú kān yíng shǒu zèng ，

不 堪 盈 手 贈，

hái qǐn mèng jiā qī 。

還 寢 夢 佳 期。

張九齡的這首《望月懷遠》是一首月夜，懷念遠方親人的詩。從海上升起一輪圓圓的明月，我們天隔一方，卻同時在欣賞這輪明月。有情人怨恨長夜漫漫，不得相見，深刻的思念，讓我們無法入眠。滅了蠟燭，滿屋的月光，惹人憐愛，披著衣服走到院落，不知不覺露水打溼了衣服。不能夠將美麗的月光用手捧著贈送給你，還是快快的入睡，與你夢裡相見吧！

開頭的兩句，海上生明月，天涯共此時，語言樸實無華，意境雄渾深遠，為千古名句。