學歷、證書可以增加面試機會的機率，真正能被錄用還是看能力、看機會。CATTI：人事部和外專局組織的考試，和職稱掛鉤。NAETI：教育部和北京外國語大學組織的考試，和職稱不掛鉤。相同點： 都分為口譯、筆譯兩塊，分為三級、二級、一級。不同點，CATTI 要考綜合，就是詞彙、語法、閱讀，類似高考英語，沒有作文。實務科目考4篇文章，兩篇英譯漢兩篇漢譯英，總分過了60領證。NAETI只有實務科目，兩篇文章，70分透過，中翻英和英翻中兩部分的得分都要考到總分的60%的分數。

我人事部和教育部的考試2，3級口譯，我都參加過，我只能說，從難度上來說，教育部和人事部的文章難度上差不多，但是教育部給的翻譯時間明顯比人事部少了很多。而且，科學性，嚴謹性上，教育部也更勝一籌。所以，不要再因為人事部考得多，能和職稱掛鉤，就說人事部的難於教育部的，有人還說教育部的2級相當於人事部的3級，簡直是滑天下之大稽！！結論：CATTI NAETI 在同級別上，難度相同， NAETI 要總分70。並且，中翻英和英翻中兩部分的得分均到總分的60%才能透過。我不知道為什麼CATTI在二級考同傳，而一級不考，同傳不應該是翻譯的最難的一個檔次了嗎？NAETI是在一級考同傳而且是必考，一級要交傳和同傳同時過了，才能透過。所以，我覺得在設定上 NAETI 更具科學性更合理。CATTI 和NAETI 在難度上，同級別難度相當。 之所以現在CATTI比較火，是因為，它能和職稱掛鉤，如果大家不相信我說的，同時考一下就知道了。全國外語翻譯證書考試(NAETI)與全國翻譯專業資格(水平)考試（轉）上面這是某博主的文章，一家之言。某朋友過了CATTI一級筆譯，二級口譯考了兩次都沒過。個人感覺含金量還可以。