《北史榮毗傳》的譯文

榮毗，字子諶，北平無終人。父親榮權，在魏國曾任兵部尚書。榮毗年少時剛直，有氣量，廣泛涉獵文集。在北周供職，曾任內史下土。隋朝開皇年問，多次升遷到殿內局監。當時鑑於華陰盜賊很多，朝廷決定選一位好的官吏，楊素推薦榮毗任華州長史，當時號稱有才能的官吏。楊素的田宅，很多都在華陰，他身邊的那些人依仗楊素權勢頗為放縱，榮毗依法將他們治罪，毫不寬恕。一次柴毗參加朝會，楊素對他說：“我舉薦卿，難道是為了懲罰自己嗎？”榮毗回答說：“我之所以秉公執法，正是怕辜負了您對我的舉薦。”楊素笑著說：“前面所說的只不過是開玩笑罷了。卿依法辦事，正是我所期望的。”當時晉王在揚州，常常叫人秘密偵探京城的訊息，派張衡在所經過道路的館舍設定馬坊，並託辭說是畜牧，實際是供私人所用。所在州縣不敢違抗，惟獨榮毗竭力阻止此事。文帝聽說後特給榮毗嘉獎，賞賜絹帛一百匹，並改任蒲州司馬。

漢王楊諒謀反，河東的豪傑據城響應楊諒。刺史丘和發覺有變，逃回關中。長史渤海人高義明對榮毗說：“河東是國家的東大門，如果失去，那麼就會為害不淺。城中雖然很紛亂，但不是全都要求反叛。只要將他們中十幾個比較兇暴狡詐的人殺了，自然會立即平定。”榮毗認為說得對。的人殺了，自然會立即平定。”榮毗認為說得對。城的西門，就被反叛的人給殺了，榮毗亦被他們抓住。楊諒謀反平定後，被任為書侍御史，煬帝對他說：“今天對你的舉薦，是因為馬坊那件事。希望你不要改變你的態度。”煬帝亦對他很敬重。榮毗在朝廷剛毅正直，態度嚴肅，百官都很害怕。後來因母親去世而離職。一年後，朝廷又叫他復職，不久在任上去世。追贈為鴻臚少卿。

榮毗的哥哥榮建緒，生性極為正直，學業有成。在北周供職，任載師下大夫、儀同三司。北周平定北齊的初期，留在鄴城鎮守，因此著右《齊紀》三十卷。建緒同文帝有故交，當文帝任丞相時，便加授開府，授任為息州刺史。將要就任的時候，因當時文帝暗地裡有稱帝的計謀，便對建緒說：“暫且留一段時間，我們同取富貴。”建緒自認為是周的大夫，便義形於色曰：“明公這種話，不是我想要聽的。”文帝很不高興。建緒於是前去就職。開皇初年，建緒來朝見文帝，文帝對他說：“卿感到後悔嗎？”建緒叩首說：“臣所處的位置不是徐廣，情狀倒類同楊彪。”文帝笑著說：“朕雖然不懂書上所說的話，但亦知道卿說的這句話是不夠恭順的。”歷任始、洪二州刺史，都以有才能而聞名。

榮毗，字子諶，北平無終人。父親榮權，在魏國曾任兵部尚書。榮毗年少時剛直，有氣量，廣泛涉獵文集。在北周供職，曾任內史下土。隋朝開皇年問，多次升遷到殿內局監。當時鑑於華陰盜賊很多，朝廷決定選一位好的官吏，楊素推薦榮毗任華州長史，當時號稱有才能的官吏。楊素的田宅，很多都在華陰，他身邊的那些人依仗楊素權勢頗為放縱，榮毗依法將他們治罪，毫不寬恕。一次柴毗參加朝會，楊素對他說：“我舉薦卿，難道是為了懲罰自己嗎？”榮毗回答說：“我之所以秉公執法，正是怕辜負了您對我的舉薦。”楊素笑著說：“前面所說的只不過是開玩笑罷了。卿依法辦事，正是我所期望的。”當時晉王在揚州，常常叫人秘密偵探京城的訊息，派張衡在所經過道路的館舍設定馬坊，並託辭說是畜牧，實際是供私人所用。所在州縣不敢違抗，惟獨榮毗竭力阻止此事。文帝聽說後特給榮毗嘉獎，賞賜絹帛一百匹，並改任蒲州司馬。

漢王楊諒謀反，河東的豪傑據城響應楊諒。刺史丘和發覺有變，逃回關中。長史渤海人高義明對榮毗說：“河東是國家的東大門，如果失去，那麼就會為害不淺。城中雖然很紛亂，但不是全都要求反叛。只要將他們中十幾個比較兇暴狡詐的人殺了，自然會立即平定。”榮毗認為說得對。的人殺了，自然會立即平定。”榮毗認為說得對。城的西門，就被反叛的人給殺了，榮毗亦被他們抓住。楊諒謀反平定後，被任為書侍御史，煬帝對他說：“今天對你的舉薦，是因為馬坊那件事。希望你不要改變你的態度。”煬帝亦對他很敬重。榮毗在朝廷剛毅正直，態度嚴肅，百官都很害怕。後來因母親去世而離職。一年後，朝廷又叫他復職，不久在任上去世。追贈為鴻臚少卿。

榮毗的哥哥榮建緒，生性極為正直，學業有成。在北周供職，任載師下大夫、儀同三司。北周平定北齊的初期，留在鄴城鎮守，因此著右《齊紀》三十卷。建緒同文帝有故交，當文帝任丞相時，便加授開府，授任為息州刺史。將要就任的時候，因當時文帝暗地裡有稱帝的計謀，便對建緒說：“暫且留一段時間，我們同取富貴。”建緒自認為是周的大夫，便義形於色曰：“明公這種話，不是我想要聽的。”文帝很不高興。建緒於是前去就職。開皇初年，建緒來朝見文帝，文帝對他說：“卿感到後悔嗎？”建緒叩首說：“臣所處的位置不是徐廣，情狀倒類同楊彪。”文帝笑著說：“朕雖然不懂書上所說的話，但亦知道卿說的這句話是不夠恭順的。”歷任始、洪二州刺史，都以有才能而聞名。