意思是：早上也在下雨，晚上也在下雨，是誰非要種這芭蕉呢？

這句喻意不能把煩惱或不快的心情歸罪於別人,煩惱由心生.

這首詞是他其中一個妾秋芙寫的，時值秋夜，雨打芭蕉，體現了主人多愁善感、世事難料的一種心態

原文《一剪梅•芭蕉》

何故閒來種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟。

是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。

竟悔當初未種桃，葉也青蔥，花也妖嬈。

如今對鏡理雲髫，訴也無言，看也心焦。

出自於蔣坦的《秋燈鎖憶》。

譯文：是誰無事種芭蕉，種了芭蕉，又怨芭蕉；是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。另附一句話，算是送給你的：回憶是遠了，暗了的暮靄；希望才是近了，亮了的晨光。

擴充套件資料：

《秋燈瑣憶》是清代文人蔣坦所作散文集，內容記述了他與愛妻秋芙的日常生活瑣事。這是一對情深意篤、才情清絕、心性淡遠的夫妻，他們意趣高雅，性情相契，儘管生活貧寒，卻整日涵泳於琴棋書畫中，陶然忘憂。他們既是一對夫妻，又是兩個韻友。

《秋燈瑣憶》是一種“憶語體”，也就是回憶錄的意思。文辭極美，敘事傳情栩然哀切，輒催人淚下。

據說秋芙天生體弱，卻生具慧根，悟性奇高。凡古琴、繪畫、詩詞、書法等雅業，觸手便通，讓人訝異難解。

有道家的高人說她是曇陽轉世，蔣坦認為是真的。秋芙曾寫過這樣兩句詩“空到色香何有相，若離文字豈能禪。”其境界之高，似非凡人氣象。秋芙從小篤信佛法，誦經禮佛二十年，三十多歲的時候，終於西去了，真正是“人間不許見白頭”。

秋芙死後，蔣坦也全心禮佛，夕梵晨鐘，懺除慧業。蔣坦向佛陀許下這樣的心願：如果自己能夠往生西方，願意和秋芙並肩而坐，聽彌陀說法。如果還要墮入娑婆人間，則願意和秋芙世世永為夫婦。四十二歲左右，蔣坦也死了。他是因為兵亂餓死的。