卜算子
北宋" 蘇軾
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。
誰見幽人獨往來？
縹緲孤鴻影。
驚起卻回頭，有恨無人省。
揀盡寒枝不肯棲，
寂寞沙洲冷。
【註釋】
[定惠院]在湖北黃岡縣東南。[漏]古代盛水滴漏計時之器。漏斷，漏壺水滴盡了，指時已深夜。[幽人]幽居之從，蘇軾自謂。[飄渺]即縹渺，陷約、記遠的樣子。[省]明白。
【譯文】
殘月高掛在稀疏的梧桐，滴漏聲斷了，人群開始安靜。誰能見幽居人獨自往來徘徊？唯有那縹渺高飛的孤雁的身影。
它突然惦起又回首匆匆，心裡有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘願受苦。
【簡要評析】
本詞寫於州定惠院寓居時，是作者剛從烏臺詩案解脫出來，隻身到黃州時所寫。開頭兩句寫夜深，用“缺”、“疏”“斷”幾個字寫出幽獨悽清的心境。接著“誰見”兩句，說只有比人獨自往來，“幽人”指作者自己，是主；“孤鴻”是對“幽人”的襯托，是賓。下片把兩者合在一起，“孤鴻”也就是寫作者自己。有一說是蘇軾被貶惠州，惠州有溫氏女，年十六，頗有色，見了蘇軾，一往情深，時常在蘇軾的窗外徘徊，聽蘇軾吟詠。不久蘇軾再貶儋耳（今海南儋縣），渡海南行，及三年後蘇軾遇郝回互惠州，女已卒，葬於沙州。蘇軾十分傷感，因作此詞，後來即被衍成一則愛情故事。但近人多認為是好事者附會之辭，不足為信。抒寫從政失意而寂寞孤獨的情愫。上片以幽人引出孤鴻，下片以孤鴻暗比幽人。驚魂甫定，顧影自憐，不肯棲寨支上的孤鴻形象，正是詩人的自我寫照。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。人而似鴻，鴻而似人，非鴻非人，亦鴻亦人。這是本詞藝術形象的特點。而託鴻以見人，自標清高，寄意深遠，風格清奇冷雋，似非吃煙火食人間語。最後兩句寫寧守寂寞清冷也不肯攀高結貴的品格。此詞詠物而不滯於物，主體與客體渾然一體，寄託遙深，品格高遠。
卜算子
北宋" 蘇軾
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。
誰見幽人獨往來？
縹緲孤鴻影。
驚起卻回頭，有恨無人省。
揀盡寒枝不肯棲，
寂寞沙洲冷。
【註釋】
[定惠院]在湖北黃岡縣東南。[漏]古代盛水滴漏計時之器。漏斷，漏壺水滴盡了，指時已深夜。[幽人]幽居之從，蘇軾自謂。[飄渺]即縹渺，陷約、記遠的樣子。[省]明白。
【譯文】
殘月高掛在稀疏的梧桐，滴漏聲斷了，人群開始安靜。誰能見幽居人獨自往來徘徊？唯有那縹渺高飛的孤雁的身影。
它突然惦起又回首匆匆，心裡有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘願受苦。
【簡要評析】
本詞寫於州定惠院寓居時，是作者剛從烏臺詩案解脫出來，隻身到黃州時所寫。開頭兩句寫夜深，用“缺”、“疏”“斷”幾個字寫出幽獨悽清的心境。接著“誰見”兩句，說只有比人獨自往來，“幽人”指作者自己，是主；“孤鴻”是對“幽人”的襯托，是賓。下片把兩者合在一起，“孤鴻”也就是寫作者自己。有一說是蘇軾被貶惠州，惠州有溫氏女，年十六，頗有色，見了蘇軾，一往情深，時常在蘇軾的窗外徘徊，聽蘇軾吟詠。不久蘇軾再貶儋耳（今海南儋縣），渡海南行，及三年後蘇軾遇郝回互惠州，女已卒，葬於沙州。蘇軾十分傷感，因作此詞，後來即被衍成一則愛情故事。但近人多認為是好事者附會之辭，不足為信。抒寫從政失意而寂寞孤獨的情愫。上片以幽人引出孤鴻，下片以孤鴻暗比幽人。驚魂甫定，顧影自憐，不肯棲寨支上的孤鴻形象，正是詩人的自我寫照。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。人而似鴻，鴻而似人，非鴻非人，亦鴻亦人。這是本詞藝術形象的特點。而託鴻以見人，自標清高，寄意深遠，風格清奇冷雋，似非吃煙火食人間語。最後兩句寫寧守寂寞清冷也不肯攀高結貴的品格。此詞詠物而不滯於物，主體與客體渾然一體，寄託遙深，品格高遠。