網上的解釋是錯的!
無論怎麼解釋,這一句都是褒義。
結合後面的詩文來看,這一句肯定是褒義,而且用了對比和遞進的手法。其大意就是,之前的那些畫家畫得已經非常好了,但是“您畫得更好”。
我們不妨來細看一下。
“開元之中常引見……英姿颯爽來酣戰”,這幾句是說當年曹霸(就是詩中的畫家)當年憑卓越的畫技深受帝王賞識,並且被委以重任。為凌煙閣的功臣畫像進行修繕和補色,而且經過“您”的再創作之後,那些功臣的樣貌更加栩栩如生了。
“先帝御馬五花驄,畫工如山貌不同”。
翻一翻網上現有的譯文,發現幾乎都是同一篇,並且都不約而同是忽略了一個解釋,而這個解釋正是造成題主困惑的原因。
畫工在這一句裡是什麼意思?
畫工至少有兩種解釋。
畫工解釋一,即古代以繪畫為職業之人,或是畫家,或是畫匠。比如王渙《惆悵詩》中有“紫臺月落關山曉,腸斷君恩信畫工”一句,這個畫工指的就是畫家,也稱畫師。
畫工解釋二,表示繪畫藝術超群,即繪畫水平高超。比如黃庭堅《次韻和臺源諸篇》有一句“造物成形妙畫工,地形咫尺遠連空”。
那麼,在這一句裡,應當是哪一種解釋呢?
畫工如山貌不同。如果畫工指的是人,人豈如山?如果形容數量之多,也不可能用山來比喻,而且還畫得與原貌不同。透過打擊別人來抬高目標,於情於理都不符合,杜公可是寫過不少觀畫詩的,若是逢畫必貶他人抬對方,詩聖杜甫豈不成了虛偽小人?
那麼,第二種解釋可行麼?
差一點就完美契合!
這個貌不同指的是山形山勢,角度不同氣韻不同,頗有些“橫看成嶺側成峰“的韻味,所以,指的是不同畫師的畫法各有千秋,各有不同。
但是,問題隨之而出現了,如果做繪畫水平解釋,便失去了“之前或曾經的那些畫家”這個含義,不是麼?
如果畫工做畫家解釋,那麼就是
(以前的)畫家,(畫此馬時所體現的風)貌不同,如(不同角度看)山。
如果畫工做畫技解釋,那麼就是
(以前的)畫法,(畫此馬)不同(的角度和風)貌,如(不同角度看)山。
結果突然間出來了!
這個貌不同,指的山,而不是畫工。
所以,網上的解釋是錯的!貌不同不是指畫得不好,而是指觀察角度不同,所以展現出了不同的神駿。
那麼,畫工倒底是哪一種解釋呢?
個人傾向於畫技,因為後面畢竟是“山貌不同”。
所以,這一句,正確的解釋如下
以前的畫工已經畫出了五花驄各種不同的神駿,就像用不同角度去看一座山一樣。
網上的解釋是錯的!
無論怎麼解釋,這一句都是褒義。
結合後面的詩文來看,這一句肯定是褒義,而且用了對比和遞進的手法。其大意就是,之前的那些畫家畫得已經非常好了,但是“您畫得更好”。
我們不妨來細看一下。
“開元之中常引見……英姿颯爽來酣戰”,這幾句是說當年曹霸(就是詩中的畫家)當年憑卓越的畫技深受帝王賞識,並且被委以重任。為凌煙閣的功臣畫像進行修繕和補色,而且經過“您”的再創作之後,那些功臣的樣貌更加栩栩如生了。
“先帝御馬五花驄,畫工如山貌不同”。
翻一翻網上現有的譯文,發現幾乎都是同一篇,並且都不約而同是忽略了一個解釋,而這個解釋正是造成題主困惑的原因。
畫工在這一句裡是什麼意思?
畫工至少有兩種解釋。
畫工解釋一,即古代以繪畫為職業之人,或是畫家,或是畫匠。比如王渙《惆悵詩》中有“紫臺月落關山曉,腸斷君恩信畫工”一句,這個畫工指的就是畫家,也稱畫師。
畫工解釋二,表示繪畫藝術超群,即繪畫水平高超。比如黃庭堅《次韻和臺源諸篇》有一句“造物成形妙畫工,地形咫尺遠連空”。
那麼,在這一句裡,應當是哪一種解釋呢?
畫工如山貌不同。如果畫工指的是人,人豈如山?如果形容數量之多,也不可能用山來比喻,而且還畫得與原貌不同。透過打擊別人來抬高目標,於情於理都不符合,杜公可是寫過不少觀畫詩的,若是逢畫必貶他人抬對方,詩聖杜甫豈不成了虛偽小人?
那麼,第二種解釋可行麼?
差一點就完美契合!
這個貌不同指的是山形山勢,角度不同氣韻不同,頗有些“橫看成嶺側成峰“的韻味,所以,指的是不同畫師的畫法各有千秋,各有不同。
但是,問題隨之而出現了,如果做繪畫水平解釋,便失去了“之前或曾經的那些畫家”這個含義,不是麼?
如果畫工做畫家解釋,那麼就是
(以前的)畫家,(畫此馬時所體現的風)貌不同,如(不同角度看)山。
如果畫工做畫技解釋,那麼就是
(以前的)畫法,(畫此馬)不同(的角度和風)貌,如(不同角度看)山。
結果突然間出來了!
這個貌不同,指的山,而不是畫工。
所以,網上的解釋是錯的!貌不同不是指畫得不好,而是指觀察角度不同,所以展現出了不同的神駿。
那麼,畫工倒底是哪一種解釋呢?
個人傾向於畫技,因為後面畢竟是“山貌不同”。
所以,這一句,正確的解釋如下
以前的畫工已經畫出了五花驄各種不同的神駿,就像用不同角度去看一座山一樣。