府吏聞此事，心知長別離。徘徊庭樹下，自掛東南枝。

譯文：

焦仲卿聽說這件事，心裡知道（從此與劉蘭芝）永遠離別了。在庭院裡的樹下徘徊了一陣，自己就在向著東南的樹枝上吊死了。

這句來自漢樂府的《孔雀東南飛》

本意為自縊於東南方向之樹枝。全詩1785字，350餘句的《孔雀東南飛》中對植物描寫似乎情有獨鍾，有堅韌如絲的蒲葦，有被寒風摧殘的樹木，有被嚴霜覆蓋的庭蘭，有點綴墓園各個方向的松柏和梧桐。

作者對植物描寫顯然極為用心，卻兩處對焦仲卿自縊於庭院中的樹名避而不談：其一，序中雲“仲卿聞之，亦自縊於庭樹”；其二，詩中有句“徘徊庭樹下，自掛東南枝”。這一懸念極大地吸引著讀者的興趣。

擴充套件資料：

“徘徊庭樹下，自掛東南枝”人物形象：

從作者塑造人物形象看，焦仲卿忠於愛情卻不敢直接抗爭，懦弱拘謹、消極反抗，忍辱負重，善良孝順，為了愛情最後走上了叛逆的不歸路。

可見，他在詩中是被歌頌的正面人物形象的，且焦仲卿供職於廬江府形象良好，有一定的身份和文化內涵，足以作為一戶人家中的門面擔當。那麼因為名字諧音“喪”而從來不被風水學看好的桑樹可以排除。

從焦仲卿用來自縊且於庭院中來看，庭樹需長勢成熟，且株高應高於兩米，有結實、穩健、角度平展的枝條，無刺，無鋒利葉片，那麼灌木及小喬木如石榴、木槿，柳樹、竹子，松柏、桂樹類等可以排除。