意思是：雖有花朵兒似的美麗容顏，也可惜了年華流淌似水一般，去而不返。出自：明·湯顯祖《牡丹亭》第十齣：“則為你如花美眷，似水流年。”翻譯：解讀：結合到一起則隱含著淡然卻刻骨的惆悵，輕卻化不了的寂寞。雖有如花美眷終會老去，時光匆匆過去自己苦苦掙扎奮鬥得到了什麼？對自己的疑問，對歲月的無奈，對世事的感嘆盡在此中。寶玉聽了《醉打山門》之後，大有啟發，到最後他說，我也是“赤條條來去無牽掛”。黛玉聽了《牡丹亭》的“則為你如花美眷，似水流年”，聽得黛玉驚心動魄。《牡丹亭》是十六世紀湯顯祖寫的，湯顯祖所處的晚明時代的哲學思想、文藝思潮，是對於宋明理學的一個大反動。在晚明的文學裡頭，高舉“情”的旗幟，情是很重要的主題，尤其是以《牡丹亭》這個作品為代表。《西廂記》，它還在社會性、歷史性的層次，是寫實的。到了《牡丹亭》，愛情提高了一層，是形而上的情。對湯顯祖來說，情是很重要的原動力（primal force），一動了情以後，一往而深。賈寶玉不是說情根嗎？情一生了根，一往而深，生者可以死，死可以生。情可以穿越生死，不受時間的限制穿越生死。杜麗娘為情而死，為情而生，到了那個地步，情簡直是一種形而上的（metaphysical）、隱喻式的力量，所以它比西廂又高了一層，變成愛情神話了。《牡丹亭》上承西廂，下啟紅樓。《西廂記》當然對於湯顯祖有很大的影響，下面更是啟動了《紅樓夢》。曹雪芹好幾個地方都引用《牡丹亭》裡的曲及回目，元妃點戲也點了《牡丹亭》。湯顯祖對於情的解釋與設計影響了曹雪芹，《紅樓夢》更往前走了一步，對情的解釋更廣、更寬、更博。
意思是：雖有花朵兒似的美麗容顏，也可惜了年華流淌似水一般，去而不返。出自：明·湯顯祖《牡丹亭》第十齣：“則為你如花美眷，似水流年。”翻譯：解讀：結合到一起則隱含著淡然卻刻骨的惆悵，輕卻化不了的寂寞。雖有如花美眷終會老去，時光匆匆過去自己苦苦掙扎奮鬥得到了什麼？對自己的疑問，對歲月的無奈，對世事的感嘆盡在此中。寶玉聽了《醉打山門》之後，大有啟發，到最後他說，我也是“赤條條來去無牽掛”。黛玉聽了《牡丹亭》的“則為你如花美眷，似水流年”，聽得黛玉驚心動魄。《牡丹亭》是十六世紀湯顯祖寫的，湯顯祖所處的晚明時代的哲學思想、文藝思潮，是對於宋明理學的一個大反動。在晚明的文學裡頭，高舉“情”的旗幟，情是很重要的主題，尤其是以《牡丹亭》這個作品為代表。《西廂記》，它還在社會性、歷史性的層次，是寫實的。到了《牡丹亭》，愛情提高了一層，是形而上的情。對湯顯祖來說，情是很重要的原動力（primal force），一動了情以後，一往而深。賈寶玉不是說情根嗎？情一生了根，一往而深，生者可以死，死可以生。情可以穿越生死，不受時間的限制穿越生死。杜麗娘為情而死，為情而生，到了那個地步，情簡直是一種形而上的（metaphysical）、隱喻式的力量，所以它比西廂又高了一層，變成愛情神話了。《牡丹亭》上承西廂，下啟紅樓。《西廂記》當然對於湯顯祖有很大的影響，下面更是啟動了《紅樓夢》。曹雪芹好幾個地方都引用《牡丹亭》裡的曲及回目，元妃點戲也點了《牡丹亭》。湯顯祖對於情的解釋與設計影響了曹雪芹，《紅樓夢》更往前走了一步，對情的解釋更廣、更寬、更博。