shàng lǐ yōng

《上李邕》

táng lǐ bái

唐 李白

dà péng yī rì tóng fēng qǐ ， tuán yáo zhí shàng jiǔ wàn lǐ 。

大鵬一日同風起，摶搖直上九萬里。

jiǎ líng fēng xiē shí xià lái ， yóu néng bò què cāng míng shuǐ 。

假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。

shì rén jiàn wǒ héng shū diào ， wén yú dà yán jiē lěng xiào 。

世人見我恆殊調，聞餘大言皆冷笑。

xuān fù yóu néng wèi hòu shēng ， zhàng fū wèi kě qīng nián shǎo 。

宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。

譯文：

大鵬總有一天會和風飛起，憑藉風力直上九天雲外。如果風停了，大鵬飛下來，還能揚起江海里的水。世間人們見我老是唱高調，聽到我的豪言壯語都冷笑。孔子還說過“後生可畏也，焉知來之不如今也”，大丈夫不可輕視少年人。