-
1 # 亂世卵事
-
2 # 朱帥軍
人們在交流的過程中經常使用讚揚表達對人或事物給予好的評價,讚揚表達是順利進行交流的重要策略之一。適當地使用讚揚表達不僅使對話進行得更加順利,而且也有助於建立良好的人際關係,讚揚表達被稱為人際關係的潤滑油。讚揚表達作為言語行為的一種,可運用於各種各樣的場合。漢語和日語中的讚揚表達不僅數量繁多,種類也十分豐富。在國際化的今天,中日間的跨文化交流是十分頻繁的。由於對話雙方對對方文化或語言習慣不夠了解,運用讚揚表達時讓對方感覺不協調或者曲解對方的本意的現象時有發生。在漢斯出版社的《現代語言學》期刊中來自大連理工外國語學院的高慧雲等人透過應用言語行為理論,透過中日反映社會生活和家庭生活的電視劇為研究物件,對中日讚揚表達進行分析,從而得出中日讚揚表達的語用功能的特點及其異同點,以期為中日跨文化交流提供借鑑。作者選取了《沉浮》、《婆婆來了》、《半澤直樹》、《喪失名字的女神》這四部劇中的讚揚表達資料,透過對比我們發現:
①中日讚揚表達的表現形式有很大的區別。日語讚揚表達的表現形式比漢語豐富,否定形式,推量形式,感嘆詞形式是日語讚揚表達特有的表現形式。漢語讚揚表達的表現形式主要為直接表揚形式,表揚聽話人相關人或物形式,對比形式,間接形式。而日語讚揚表達的表現形式主要為直接表揚形式,表揚聽話人相關人或物形式,否定形式,疑問形式。
②中日讚揚表達的語用功能的種類十分豐富。在不同的語境下,其語用功能是不一樣的。漢語讚揚 表達的語用功能有表揚,陳述事實,表達感情,鼓勵·安慰,贊成,客套·討好,委婉,諷刺,反駁,說明,謙虛,勸誘·說服,確認,話題的開始·話題的轉換,建議,糊弄,氛圍的緩和·玩笑,請求,使感興趣,使安心,炫耀。日語讚揚表達的語用功能有表揚,陳述事實,表達感情,鼓勵·安慰,贊成, 客套·討好,委婉,諷刺,反駁,說明,勸誘·說服,確認,話題的開始·話題的轉換,建議,糊弄, 氛圍的緩和·玩笑,請求,使感興趣,使安心。
③漢語讚揚表達的語用功能的種類比日語豐富,表達自豪之情,謙虛,炫耀這三個語用功能是漢語 讚揚表達特有的。表揚作為讚揚表達最基本的語用功能,在日語和漢語中的使用頻率都是最高的。漢語讚揚表達的語用功能使用頻率較高的是表揚,客套·討好,表達感情,說明,而日語讚揚表達的語用功能使用頻率較高的是表揚,客套·討好,表達感情,委婉。中日讚揚表達的語用功能的種類區別不是很大,但是在使用頻率上存。
-
3 # 我是阿嘛
中日文化對比可以分為三個部分:
一是古代文化。主要是中國燦爛的古代文化對日本島國的影響。
二是近代文化。中國從1841年鴉片戰爭開始,日本從1853年“黑船事件”亦稱“黑船開國”算起。
三是現代文化。1945年二戰以後,雖然中日屬於戰爭的對立兩方,但是同樣在廢墟上進行重建。
回覆列表
我的提議是比較兩次工業革命前中國跟日本的反應跟措施這能直觀的反應出日本一個海島國如何能稱霸亞洲!
另一方面比較面對外來侵略時各自的共同點及不同