我愛你的多種表達方式（記筆記！）
1、為什麼烏鴉像寫字檯？
（——因為我喜歡你。出自愛麗絲夢遊仙境）
愛麗絲很小的時候對瘋帽子說我喜歡你，瘋帽子很驚喜就問，為什麼，愛麗絲說因為烏鴉像寫字檯，“烏鴉為什麼像寫字檯”瘋帽子對愛麗絲回答感到很疑惑，“因為我喜歡你”愛麗絲似乎在轉圈圈，瘋帽子明白喜歡一個人不需要理由，就像烏鴉像寫字檯。
2、今晚月色真美
（我愛你。）
今晚的月色真美”是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成“我愛你”，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說“月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”就足夠了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。
錯誤回答:適合叉猹。
正確回答：是啊，風也很溫柔（我也愛你。）（這個回答忘了是在哪看見過的了…侵刪）
3、司湯達的鹽樹枝/薩爾茨堡的樹枝
例句：他就是我那根薩爾茨堡的樹枝啊
薩爾斯堡鹽樹枝就是把枯樹枝埋進地裡兩個月拿出來上面都是鹽結晶看不出來還是原來乾枯的樹枝也就是說愛情的魔法讓人看到絕美的幻象
4、阿喀琉斯之踵
形容唯一的致命弱點。
5、三千世界鴉殺盡——與君共寢到天明
作品全句：三千世界の鴉を殺し、主と添寢（也有此處作“朝寢”一說）がしてみたい.九尺二間に過ぎたるものは、紅の付ぃたる火吹竹.（中譯：三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。九尺二間掌燈過，唇紅猶附火吹竹。）
一般認為是幕末的攘夷志士高杉晉作創作的一首有名的都々逸（三味線彈唱的一種形式），出自高杉晉作寫給維新三傑之一桂小五郎的信。
6、 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知
山有木兮木有枝,心繫君兮君不知"的意思是山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。"山有木兮木有枝,心繫君兮君不知"出自先秦的《越人歌》，《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品，體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。其古越語發音在漢代劉向《說苑》中有記載。
7、沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。——屈原《九歌·湘夫人》
沅水邊有芷（香草名）草啊，澧河旁有蘭花，思念公子啊，但又不敢說。
我愛你的多種表達方式（記筆記！）
1、為什麼烏鴉像寫字檯？
（——因為我喜歡你。出自愛麗絲夢遊仙境）
愛麗絲很小的時候對瘋帽子說我喜歡你，瘋帽子很驚喜就問，為什麼，愛麗絲說因為烏鴉像寫字檯，“烏鴉為什麼像寫字檯”瘋帽子對愛麗絲回答感到很疑惑，“因為我喜歡你”愛麗絲似乎在轉圈圈，瘋帽子明白喜歡一個人不需要理由，就像烏鴉像寫字檯。
2、今晚月色真美
（我愛你。）
今晚的月色真美”是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成“我愛你”，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說“月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”就足夠了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。
錯誤回答:適合叉猹。
正確回答：是啊，風也很溫柔（我也愛你。）（這個回答忘了是在哪看見過的了…侵刪）
3、司湯達的鹽樹枝/薩爾茨堡的樹枝
例句：他就是我那根薩爾茨堡的樹枝啊
薩爾斯堡鹽樹枝就是把枯樹枝埋進地裡兩個月拿出來上面都是鹽結晶看不出來還是原來乾枯的樹枝也就是說愛情的魔法讓人看到絕美的幻象
4、阿喀琉斯之踵
形容唯一的致命弱點。
5、三千世界鴉殺盡——與君共寢到天明
作品全句：三千世界の鴉を殺し、主と添寢（也有此處作“朝寢”一說）がしてみたい.九尺二間に過ぎたるものは、紅の付ぃたる火吹竹.（中譯：三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。九尺二間掌燈過，唇紅猶附火吹竹。）
一般認為是幕末的攘夷志士高杉晉作創作的一首有名的都々逸（三味線彈唱的一種形式），出自高杉晉作寫給維新三傑之一桂小五郎的信。
6、 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知
山有木兮木有枝,心繫君兮君不知"的意思是山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。"山有木兮木有枝,心繫君兮君不知"出自先秦的《越人歌》，《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品，體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。其古越語發音在漢代劉向《說苑》中有記載。
7、沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。——屈原《九歌·湘夫人》
沅水邊有芷（香草名）草啊，澧河旁有蘭花，思念公子啊，但又不敢說。