金庸筆下的情侶會怎麼互相稱呼呢？
哥哥、妹子、老公、媳婦兒、當家的？
稱謂一方面能夠表現人物的性格，也可以側面反映出情侶間的感情狀況，這就很考驗作者的功力了，金庸先生在這方面拿捏的很是到位。
楊過和小龍女在沒有徹底確立關係前，楊過管小龍女叫姑姑，小龍女叫楊過作過兒。
楊過在古墓時，名義上是由小龍女照顧的，算是大姐姐照顧弟弟，其實我感覺應該叫姐姐。想來是因存在師徒之誼，叫姑姑更符合輩分吧。
成為情侶，楊過再叫姑姑，無形中拉開了兩人間的距離，看上去好像是長輩和晚輩相處，似乎楊過在小龍女面前，還是那個沒長大的毛孩子。於一對少年璧人來說，這樣的稱謂顯然是不相適宜的。
楊過改叫小龍女“龍兒”，瞬間就男友力爆棚有木有。小龍女仍然喚楊過“過兒”，既不失從前的溫馨之感，也把兩個人的輩分擺在同一個水平上，再稱“過兒”就比較合適了。
但這只是兩個人私下這麼叫，小龍女寫給楊過的個人信件也仍以“過兒”為稱謂。倘若是一封公開的信件，依然稱呼“過兒”，一方面顧不到楊過在人前的面子，也會顯得依戀氣息過於濃重。
想象一下改動小龍女跳入絕情谷時刻在斷腸崖上的絕筆信，僅僅是把稱呼改了是個什麼畫風。
十六年後，再次相會，夫妻情深，勿失信約。----小龍女書囑夫君過兒，珍重萬千，務求相聚。
這不像妻子對丈夫的囑託，讀起來卻像長輩對晚輩的叮囑。就像是媽媽對你說：天冷了，記得穿秋褲。
“過兒乖，等姑姑回來。”
又或者改成這樣的：
十六年後，再次相會，夫妻情深，勿失信約。----小龍女書囑夫君楊過，珍重萬千，務求相聚。
這樣看起來很生硬對吧，完全感受不到一對情侶在生離死別之際的依戀和不捨，也感受不到半分的夫妻情意，倒好像是兩個人在辦離婚手續似的。
再來看看原版的：
十六年後，再次相會，夫妻情深，勿失信約。----小龍女書囑夫君楊郎，珍重萬千，務求相聚。
楊郎，楊郎。讀來不禁讓人低迴感嘆。字句的背後是一個妻子對丈夫無限的柔情蜜意，更突顯了夫妻間情深意篤，伉儷情深。
小龍女宣告離別，一別十六年，絕筆信上稱呼楊郎再不為過了吧。
郎這個稱呼很是貴重，不是所有的人都能稱“郎”。它和“君”很像，卻又比君多了一分煙火，重了一分愛意。
王語嫣後來稱呼段譽為段郎，段譽一路跪舔終究舔到了這個最美的稱謂。王語嫣若在確立關係後，仍然稱段譽為段公子，聽起來還是同以前一樣充滿距離感。
稱呼段譽為段郎還有木婉清，那時剛確定男女朋友關係，木婉清這麼稱呼自己的男朋友，顯然充滿了戀愛的甜蜜氣息。
段譽唯一繼承他老爹段正淳的，大概就是段郎這個稱呼，畢竟老段的女朋友們也這麼叫他。爺倆兒都很浪。
不過從段公子到段郎的過渡，未免讓人覺得措手不及，畢竟，這兩個稱謂有如天淵之別。
段公子顯得禮貌又友好，卻明擺著告訴你生人勿近。但叫段郎顯得跳躍太大，折中一下先叫段大哥適適？但段譽哪裡像個大哥了，這跟畫風也搭不上呀，算了，段郎就段郎吧。
畢竟也不是所有人都適合被叫做大哥，喬峰算一個吧。
喬峰的形象是豪邁過人，顧盼之際，極有威勢，頗似燕趙北國慷慨悲歌之士。段譽一見之下，也會贊“好一條大漢”。這樣的形象不當大哥，還有誰能當大哥。
阿朱作為喬峰的女朋友，稱呼一聲喬大哥很適合了吧，難不成還稱呼喬公子、喬郎？其實個人感覺稱呼蕭郎還挺有味道的。
但喚一聲大哥，更好地體現了喬峰那強大的保護力。穩定，如山。
想象塞上牛羊的約定，一個偉岸的男子馳騁牧原，獵兔而回，妻子燃起灶火，倚門向丈夫招手呼喚。在這樣的畫面裡喬峰可不正是大哥形象嗎？
阿朱是一個調皮的少女，連鳩摩智這樣的大學霸都被她耍的團團轉，和段譽這樣生性隨和的公子哥相處更是言笑無禁，對慕容復是女婢對主人的尊崇。
唯獨面對喬峰，有著對心上人的仰慕崇敬和歸依之感，這一聲大哥畢竟不是白叫的。
能當大哥哥的還有郭靖，黃蓉從少女到少婦，始終都只叫靖哥哥。在靖蓉的少年時代，郭靖就給人以厚重穩實的感覺。
人到中年，黃蓉收起了少女時代的頑皮，郭靖也變得愈發的沉穩。這一聲靖哥哥，生動體現了往昔敦厚的情感，想見青山依舊，即是中年，也如少年時結侶同遊，共赴河山。此情此意永世不改。
任盈盈稱令狐沖“衝哥”，仍盈盈的年齡還比嶽靈珊小，令狐沖大了她好幾歲。嶽靈珊都稱大師哥，仍盈盈叫一聲衝哥不為過。
若是叫“令狐郎”顯得太過拗口，叫“令狐少君”太過禮貌。稱呼一聲“衝兒”呢？對不起，仍盈盈大概沒做好當師孃的準備。
同樣是叫哥哥，豪邁厚重的人便好如高山一般偉岸，油腔滑調的人就是在非禮了。
韋小寶讓沐劍屏叫他好哥哥，讓方怡叫他好老公，就活脫脫是油腔滑調，賊忒兮兮。
但大多時候還是直接叫小寶，“相公”是雙兒的專屬稱謂，聽起來比其餘六位夫人多了些尊敬之意。蘇荃叫“小寶”沒毛病，畢竟這一家子中她就是長姐。
夫人們對韋小寶的稱呼能夠很好地體現各自所處的情境，雙兒叫他“相公”是很合適的。首先雙兒是莊家安排給韋小寶做丫頭的，況且雙兒在韋小寶心裡也一直是個小丫頭，“相公”這個稱謂顯然是把韋小寶擺在一個更高的位置，符合二人的相處狀態。
想來以建寧公主之刁蠻，沐劍屏出身之貴重，方怡心腸之剛硬，與其說是面對一等鹿鼎公韋小寶，不如說是面對揚州妓女之子。再加上韋小寶油腔滑調的秉性，稱自己老公“小寶”殊不為過。
還有一些重口的情侶，相互之間的稱呼也比較重口。比如梅超風和陳玄風。
梅超風稱陳玄風為“賊漢子”，陳玄風就叫她“賊婆娘”。讀起來感覺是愛之深也恨之切對不對，談個戀愛也談的咬牙切齒的，畢竟不虧負“黑風雙煞”這樣讓人喪膽的綽號。
這兩個人揣著九陰真經，在江湖中處處惹人眼熱，遭人追殺，是亡命天涯的一對難侶。兩個人也比較心黑手狠，互相的稱謂中加上個“賊”字就很妙，和兩人做賊般結合，做賊盜取九陰真經的經歷暗合節拍，實在是妙之極矣。
和賊漢子在江湖上流浪一週年了呢，想念桃花島的第365天。
再附上濃重黑眼圈加煙燻妝的自拍配圖。
在桃花島談戀愛的時候，陳玄風對梅超風說：“賊小妹子，我們偷桃子去。”梅超風答允了“賊哥哥”，這是兩人剛開始戀愛時的稱呼。比起“賊漢子”和“賊婆娘”，這樣稱呼少了點暗暗的切齒，又多了幾分逾越禁區的甜蜜，大概金庸先生也是憐憫這對難侶的。
是郎是君，叫哥哥還是叫老公，都是情花上長出的果實，品相各異，或甜或苦，且酸且澀。
是不一樣的眾生相。
我覺得最讓人忍不住心中一蕩的稱呼隱藏在這首詞中：
菩薩蠻
無名氏（唐）
牡丹含露真珠顆，美人折向庭前過。含笑問檀郎，花強妾貌強。
檀郎故相惱，須道花枝好。一面發嬌嗔，碎挼花打人。
金庸筆下的情侶會怎麼互相稱呼呢？
哥哥、妹子、老公、媳婦兒、當家的？
稱謂一方面能夠表現人物的性格，也可以側面反映出情侶間的感情狀況，這就很考驗作者的功力了，金庸先生在這方面拿捏的很是到位。
楊過和小龍女在沒有徹底確立關係前，楊過管小龍女叫姑姑，小龍女叫楊過作過兒。
楊過在古墓時，名義上是由小龍女照顧的，算是大姐姐照顧弟弟，其實我感覺應該叫姐姐。想來是因存在師徒之誼，叫姑姑更符合輩分吧。
成為情侶，楊過再叫姑姑，無形中拉開了兩人間的距離，看上去好像是長輩和晚輩相處，似乎楊過在小龍女面前，還是那個沒長大的毛孩子。於一對少年璧人來說，這樣的稱謂顯然是不相適宜的。
楊過改叫小龍女“龍兒”，瞬間就男友力爆棚有木有。小龍女仍然喚楊過“過兒”，既不失從前的溫馨之感，也把兩個人的輩分擺在同一個水平上，再稱“過兒”就比較合適了。
但這只是兩個人私下這麼叫，小龍女寫給楊過的個人信件也仍以“過兒”為稱謂。倘若是一封公開的信件，依然稱呼“過兒”，一方面顧不到楊過在人前的面子，也會顯得依戀氣息過於濃重。
想象一下改動小龍女跳入絕情谷時刻在斷腸崖上的絕筆信，僅僅是把稱呼改了是個什麼畫風。
十六年後，再次相會，夫妻情深，勿失信約。----小龍女書囑夫君過兒，珍重萬千，務求相聚。
這不像妻子對丈夫的囑託，讀起來卻像長輩對晚輩的叮囑。就像是媽媽對你說：天冷了，記得穿秋褲。
“過兒乖，等姑姑回來。”
又或者改成這樣的：
十六年後，再次相會，夫妻情深，勿失信約。----小龍女書囑夫君楊過，珍重萬千，務求相聚。
這樣看起來很生硬對吧，完全感受不到一對情侶在生離死別之際的依戀和不捨，也感受不到半分的夫妻情意，倒好像是兩個人在辦離婚手續似的。
再來看看原版的：
十六年後，再次相會，夫妻情深，勿失信約。----小龍女書囑夫君楊郎，珍重萬千，務求相聚。
楊郎，楊郎。讀來不禁讓人低迴感嘆。字句的背後是一個妻子對丈夫無限的柔情蜜意，更突顯了夫妻間情深意篤，伉儷情深。
小龍女宣告離別，一別十六年，絕筆信上稱呼楊郎再不為過了吧。
郎這個稱呼很是貴重，不是所有的人都能稱“郎”。它和“君”很像，卻又比君多了一分煙火，重了一分愛意。
王語嫣後來稱呼段譽為段郎，段譽一路跪舔終究舔到了這個最美的稱謂。王語嫣若在確立關係後，仍然稱段譽為段公子，聽起來還是同以前一樣充滿距離感。
稱呼段譽為段郎還有木婉清，那時剛確定男女朋友關係，木婉清這麼稱呼自己的男朋友，顯然充滿了戀愛的甜蜜氣息。
段譽唯一繼承他老爹段正淳的，大概就是段郎這個稱呼，畢竟老段的女朋友們也這麼叫他。爺倆兒都很浪。
不過從段公子到段郎的過渡，未免讓人覺得措手不及，畢竟，這兩個稱謂有如天淵之別。
段公子顯得禮貌又友好，卻明擺著告訴你生人勿近。但叫段郎顯得跳躍太大，折中一下先叫段大哥適適？但段譽哪裡像個大哥了，這跟畫風也搭不上呀，算了，段郎就段郎吧。
畢竟也不是所有人都適合被叫做大哥，喬峰算一個吧。
喬峰的形象是豪邁過人，顧盼之際，極有威勢，頗似燕趙北國慷慨悲歌之士。段譽一見之下，也會贊“好一條大漢”。這樣的形象不當大哥，還有誰能當大哥。
阿朱作為喬峰的女朋友，稱呼一聲喬大哥很適合了吧，難不成還稱呼喬公子、喬郎？其實個人感覺稱呼蕭郎還挺有味道的。
但喚一聲大哥，更好地體現了喬峰那強大的保護力。穩定，如山。
想象塞上牛羊的約定，一個偉岸的男子馳騁牧原，獵兔而回，妻子燃起灶火，倚門向丈夫招手呼喚。在這樣的畫面裡喬峰可不正是大哥形象嗎？
阿朱是一個調皮的少女，連鳩摩智這樣的大學霸都被她耍的團團轉，和段譽這樣生性隨和的公子哥相處更是言笑無禁，對慕容復是女婢對主人的尊崇。
唯獨面對喬峰，有著對心上人的仰慕崇敬和歸依之感，這一聲大哥畢竟不是白叫的。
能當大哥哥的還有郭靖，黃蓉從少女到少婦，始終都只叫靖哥哥。在靖蓉的少年時代，郭靖就給人以厚重穩實的感覺。
人到中年，黃蓉收起了少女時代的頑皮，郭靖也變得愈發的沉穩。這一聲靖哥哥，生動體現了往昔敦厚的情感，想見青山依舊，即是中年，也如少年時結侶同遊，共赴河山。此情此意永世不改。
任盈盈稱令狐沖“衝哥”，仍盈盈的年齡還比嶽靈珊小，令狐沖大了她好幾歲。嶽靈珊都稱大師哥，仍盈盈叫一聲衝哥不為過。
若是叫“令狐郎”顯得太過拗口，叫“令狐少君”太過禮貌。稱呼一聲“衝兒”呢？對不起，仍盈盈大概沒做好當師孃的準備。
同樣是叫哥哥，豪邁厚重的人便好如高山一般偉岸，油腔滑調的人就是在非禮了。
韋小寶讓沐劍屏叫他好哥哥，讓方怡叫他好老公，就活脫脫是油腔滑調，賊忒兮兮。
但大多時候還是直接叫小寶，“相公”是雙兒的專屬稱謂，聽起來比其餘六位夫人多了些尊敬之意。蘇荃叫“小寶”沒毛病，畢竟這一家子中她就是長姐。
夫人們對韋小寶的稱呼能夠很好地體現各自所處的情境，雙兒叫他“相公”是很合適的。首先雙兒是莊家安排給韋小寶做丫頭的，況且雙兒在韋小寶心裡也一直是個小丫頭，“相公”這個稱謂顯然是把韋小寶擺在一個更高的位置，符合二人的相處狀態。
想來以建寧公主之刁蠻，沐劍屏出身之貴重，方怡心腸之剛硬，與其說是面對一等鹿鼎公韋小寶，不如說是面對揚州妓女之子。再加上韋小寶油腔滑調的秉性，稱自己老公“小寶”殊不為過。
還有一些重口的情侶，相互之間的稱呼也比較重口。比如梅超風和陳玄風。
梅超風稱陳玄風為“賊漢子”，陳玄風就叫她“賊婆娘”。讀起來感覺是愛之深也恨之切對不對，談個戀愛也談的咬牙切齒的，畢竟不虧負“黑風雙煞”這樣讓人喪膽的綽號。
這兩個人揣著九陰真經，在江湖中處處惹人眼熱，遭人追殺，是亡命天涯的一對難侶。兩個人也比較心黑手狠，互相的稱謂中加上個“賊”字就很妙，和兩人做賊般結合，做賊盜取九陰真經的經歷暗合節拍，實在是妙之極矣。
和賊漢子在江湖上流浪一週年了呢，想念桃花島的第365天。
再附上濃重黑眼圈加煙燻妝的自拍配圖。
在桃花島談戀愛的時候，陳玄風對梅超風說：“賊小妹子，我們偷桃子去。”梅超風答允了“賊哥哥”，這是兩人剛開始戀愛時的稱呼。比起“賊漢子”和“賊婆娘”，這樣稱呼少了點暗暗的切齒，又多了幾分逾越禁區的甜蜜，大概金庸先生也是憐憫這對難侶的。
是郎是君，叫哥哥還是叫老公，都是情花上長出的果實，品相各異，或甜或苦，且酸且澀。
是不一樣的眾生相。
我覺得最讓人忍不住心中一蕩的稱呼隱藏在這首詞中：
菩薩蠻
無名氏（唐）
牡丹含露真珠顆，美人折向庭前過。含笑問檀郎，花強妾貌強。
檀郎故相惱，須道花枝好。一面發嬌嗔，碎挼花打人。