yōngdǔn 擁躉
開放分類： 詞語、粵語
“擁躉”是什麼玩意？
“擁躉”這個詞經常出現在報章網頁中。無論是一個球隊、一個歌手、一輛跑車、一隻馬桶，都有各自的“擁躉”。
“擁躉”來源於粵語，指的是堅定的支持者和擁護者，是英語"fans"的意譯。"fans"這個詞不好翻譯啊！它對應的詞由大家所支援的物件決定，支援球星的人，叫"球迷"；支援歌星的人，叫"歌迷"；支援"影星"的人，叫"影迷"......如果這個大家支援的偶像是影、視、 歌三棲明星呢？那就不能叫"什麼迷"，只能叫"擁躉"了！
釋意
在“擁躉”這個詞流行之前，“躉”是一個不常用到的字。“躉”讀作“dun（上聲）”是一個會意字，關於這個字的解釋有兩種說法。一種說，"躉"是一萬隻腳，表示眾多，引申為聚集；另一種說法是，"躉"是"唯萬是足"，只有到了一萬才足夠，達不到就是不足，從而引申為"囤聚、聚集"，也有"整批"的意思。現在很多人傾向於第二種說法。
普遍認為，“躉”是“囤積”的“囤”的異體字，完全可以用“囤”字來代替。與“躉”相比，“囤”顯然更好認、更好記，因為“囤”是一個形聲字，囤的形符“囗”，表示聚集的最大範圍，象谷囤形；“屯”既表音，也表義。屯，本來是指草木破土而出的形狀，因尾巴捲曲，又有聚集的意思。
既然這樣，“擁躉”可以寫成“擁囤”。不過這樣也有麻煩，因為“囤”除了讀作“tun（平聲）"之外，還有另一個讀音"dun（去聲）"，後者表示裝糧食的器具，小時候我們家就有這種"谷囤"。所以，如果把"擁躉"改成"擁囤"，也不妥。"趙薇的擁躉"聽起來雖然很怪，但至少不會產生歧義；如果改成"趙薇的擁囤"，那大家很可能聽成"趙薇的擁臀"或者"趙薇的擁盾"，這不是越改越亂嗎！
有人建議把“擁躉”改成“擁眾”，這個改法倒也可以接受。在現代漢語裡，“眾”不一定表示眾多，也可以單指一個。“一個群眾”、“一位聽眾（或觀眾）”這類說法，已經逐漸約俗成。既然這樣，我們說“一個擁眾”有什麼不可呢？“擁眾”至少比“擁躉”通俗易懂一些。問題是，這個詞與港臺不接軌，目前還沒有幾個“擁眾”。
說來說去，“擁躉”這個怪詞的流行，都是英語"fans"惹的禍。因為沒有一個合適的譯名，大家只好委屈一下，用"擁躉"來代替，拿來主義嘛。由於英語"fan"也有"扇子"的意思，我們也經常看到"我是莫文蔚的扇子"這樣拐彎抹角、狗屁不通的句子。說到這裡，我突發奇想，何不把"fans"譯成"番廝"――喜歡番邦文化的小廝。別說我文化歧視啊，既然"番薯、番茄"這樣的詞大家依然使用，為什麼不能用"番廝"？
yōngdǔn 擁躉
開放分類： 詞語、粵語
“擁躉”是什麼玩意？
“擁躉”這個詞經常出現在報章網頁中。無論是一個球隊、一個歌手、一輛跑車、一隻馬桶，都有各自的“擁躉”。
“擁躉”來源於粵語，指的是堅定的支持者和擁護者，是英語"fans"的意譯。"fans"這個詞不好翻譯啊！它對應的詞由大家所支援的物件決定，支援球星的人，叫"球迷"；支援歌星的人，叫"歌迷"；支援"影星"的人，叫"影迷"......如果這個大家支援的偶像是影、視、 歌三棲明星呢？那就不能叫"什麼迷"，只能叫"擁躉"了！
釋意
在“擁躉”這個詞流行之前，“躉”是一個不常用到的字。“躉”讀作“dun（上聲）”是一個會意字，關於這個字的解釋有兩種說法。一種說，"躉"是一萬隻腳，表示眾多，引申為聚集；另一種說法是，"躉"是"唯萬是足"，只有到了一萬才足夠，達不到就是不足，從而引申為"囤聚、聚集"，也有"整批"的意思。現在很多人傾向於第二種說法。
普遍認為，“躉”是“囤積”的“囤”的異體字，完全可以用“囤”字來代替。與“躉”相比，“囤”顯然更好認、更好記，因為“囤”是一個形聲字，囤的形符“囗”，表示聚集的最大範圍，象谷囤形；“屯”既表音，也表義。屯，本來是指草木破土而出的形狀，因尾巴捲曲，又有聚集的意思。
既然這樣，“擁躉”可以寫成“擁囤”。不過這樣也有麻煩，因為“囤”除了讀作“tun（平聲）"之外，還有另一個讀音"dun（去聲）"，後者表示裝糧食的器具，小時候我們家就有這種"谷囤"。所以，如果把"擁躉"改成"擁囤"，也不妥。"趙薇的擁躉"聽起來雖然很怪，但至少不會產生歧義；如果改成"趙薇的擁囤"，那大家很可能聽成"趙薇的擁臀"或者"趙薇的擁盾"，這不是越改越亂嗎！
有人建議把“擁躉”改成“擁眾”，這個改法倒也可以接受。在現代漢語裡，“眾”不一定表示眾多，也可以單指一個。“一個群眾”、“一位聽眾（或觀眾）”這類說法，已經逐漸約俗成。既然這樣，我們說“一個擁眾”有什麼不可呢？“擁眾”至少比“擁躉”通俗易懂一些。問題是，這個詞與港臺不接軌，目前還沒有幾個“擁眾”。
說來說去，“擁躉”這個怪詞的流行，都是英語"fans"惹的禍。因為沒有一個合適的譯名，大家只好委屈一下，用"擁躉"來代替，拿來主義嘛。由於英語"fan"也有"扇子"的意思，我們也經常看到"我是莫文蔚的扇子"這樣拐彎抹角、狗屁不通的句子。說到這裡，我突發奇想，何不把"fans"譯成"番廝"――喜歡番邦文化的小廝。別說我文化歧視啊，既然"番薯、番茄"這樣的詞大家依然使用，為什麼不能用"番廝"？