澗：兩山之間的小溪

鳥鳴澗

（唐）王維

人閒①桂花落，夜靜春山空②。

【註釋】

①閒：悠閒，寂靜。這裡含有人聲靜寂的意思。桂花：木犀的通稱。

有的春天開花，有的秋天開花。

②空：空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

④時鳴：不時地鳴叫。

⑤澗：兩山之間的小溪。

【作品譯文】

在我空閒的時候來到山裡，正好碰上桂花凋落的時候。寂靜使春夜裡的山更讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動,時而發出的鳴叫在兩山之間的小溪邊迴響。

【解析】

鳥鳴澗，是一處風景極優美的地方。澗，是山澗，夾在兩山間的溪溝。

這首詩描寫的是春山夜晚異常幽靜的景象。詩的大意說：在寂靜沒有人聲的

環境裡，桂花自開自落，好像可以感覺到桂花落地的聲息。夜靜更深的時候，

景色繁多的春山，也好似空無所有。月亮剛出，亮光一顯露，驚動了樹上宿

的小鳥，它們在春澗中不時地鳴叫幾聲。

這詩主要寫春山夜靜。花落，月出，鳥鳴，都是動的，作者用的是以動

襯靜的手法，收到“鳥鳴山更幽”的藝術效果。

一、山間的間的意思是：在一定空間或時間內。

山間 拼音：shān jiān 釋義：在山裡。示例：山間有一棵松樹。二、間 漢字： 間 讀音 ： jiàn、jiān 部首 ： 門 筆畫數 ： 7 筆畫名稱： 點、豎、橫折鉤、豎、橫折、橫、橫 解釋： [jiān] 1.兩段時間相接的地方，或介於兩樁事物當中及其相互關係：中～。～距。～奏。天地之～。2.在一定空間或時間內：田～。人～。3.房子內隔成的部分：裡～。衣帽～。～量。4.量詞，房屋的最小單位：一～房。5.一會兒，頃刻：瞬～。6.近來。[jiàn] 1.空隙：～隙。當～兒。親密無～。2.隔開，不連線：～隔。～斷。～接。～日。～歇。黑白相～。3.挑撥使人不和：離～。～諜。反～計。4.拔去，除去：～苗。5.偏僻的小路：～道。～行（從小路走）。6.參與：“肉食者謀之，又何～焉”。