東安士人之畫
東安一士人善畫（1），作鼠一軸（2），獻之邑令（3）。令初不知愛，漫懸於壁（4）。旦而過之（5），軸必墜地（6），屢懸屢墜。令怪之（7），黎明物色（8），軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸（9），則踉蹌逐之（10）。以試群貓，莫不然者（11）。於是始知其畫為逼真（12）。
註釋：
（1） 東安：縣名，現在湖南省衡陽一帶。 善，精通，擅長。
（2） ）一軸：畫用軸裝，一軸就是一幅的意思。
（3） 邑令：縣令。
（4） 漫：漫不經心，隨便。
（5） 旦：早晨。
（6） 必墜地：總是落在地上。
（7） 怪之：對這種情況感到奇怪。怪，認為••••••奇怪，感覺奇怪，此處形容詞做動詞，意動用法。
（8） 物色：察看。
（9） 逮：等到，及。
（10） 踉鏘：形容貓跳躍捕捉的樣子。
（11） 然：這樣。
（12） 為：是。
譯文：
東安有一個讀書人擅長做畫，作了一幅題材為老鼠的畫，獻給縣令。縣令開始不知道愛惜它，很隨意地把這幅畫掛在牆壁上。每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去多次落下地。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看，發現畫落在地上，而有一隻貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來，貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其他的貓，結果沒有一隻不是這樣的。到這時候，才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的，值得愛惜。
李遙殺人案
北宋時期，有一個叫李遙的隨州洪山人，因殺人而亡到秭歸縣。一天，他在秭歸縣的市場上，看中了一根柱杖，便買下了它。誰知他買下此它杖之時，在秭歸縣卻發生一起殺人案，被害者家屬四處尋找殺人者。一天，被害人之子，看見李遙所用柺杖，就是他父親所用的柺杖，於是就告之以官。李遙因此而被官府抓獲。經查驗，這個柺杖的確是秭歸縣那個被害邑民生前所用之物，而它也確實是李遙買來的。但是當官府領著李遙去尋找賣柺仗之人時，卻怎麼也找不到此人了。官府自然要追問李遙的行止來歷，他再也隱瞞不住了，只得向官府交待了自己在隨州大洪殺人之經過。遠在隨州大洪山的一起殺人案，竟然由一根神秘的柺杖而被破獲，此事實在也是太奇怪了，就連沈括這樣的大科學家也將它記錄了下來，稱之為“異事”，為中國刑偵史上留下了千古之謎。
東安士人之畫
東安一士人善畫（1），作鼠一軸（2），獻之邑令（3）。令初不知愛，漫懸於壁（4）。旦而過之（5），軸必墜地（6），屢懸屢墜。令怪之（7），黎明物色（8），軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸（9），則踉蹌逐之（10）。以試群貓，莫不然者（11）。於是始知其畫為逼真（12）。
註釋：
（1） 東安：縣名，現在湖南省衡陽一帶。 善，精通，擅長。
（2） ）一軸：畫用軸裝，一軸就是一幅的意思。
（3） 邑令：縣令。
（4） 漫：漫不經心，隨便。
（5） 旦：早晨。
（6） 必墜地：總是落在地上。
（7） 怪之：對這種情況感到奇怪。怪，認為••••••奇怪，感覺奇怪，此處形容詞做動詞，意動用法。
（8） 物色：察看。
（9） 逮：等到，及。
（10） 踉鏘：形容貓跳躍捕捉的樣子。
（11） 然：這樣。
（12） 為：是。
譯文：
東安有一個讀書人擅長做畫，作了一幅題材為老鼠的畫，獻給縣令。縣令開始不知道愛惜它，很隨意地把這幅畫掛在牆壁上。每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去多次落下地。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看，發現畫落在地上，而有一隻貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來，貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其他的貓，結果沒有一隻不是這樣的。到這時候，才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的，值得愛惜。
李遙殺人案
北宋時期，有一個叫李遙的隨州洪山人，因殺人而亡到秭歸縣。一天，他在秭歸縣的市場上，看中了一根柱杖，便買下了它。誰知他買下此它杖之時，在秭歸縣卻發生一起殺人案，被害者家屬四處尋找殺人者。一天，被害人之子，看見李遙所用柺杖，就是他父親所用的柺杖，於是就告之以官。李遙因此而被官府抓獲。經查驗，這個柺杖的確是秭歸縣那個被害邑民生前所用之物，而它也確實是李遙買來的。但是當官府領著李遙去尋找賣柺仗之人時，卻怎麼也找不到此人了。官府自然要追問李遙的行止來歷，他再也隱瞞不住了，只得向官府交待了自己在隨州大洪殺人之經過。遠在隨州大洪山的一起殺人案，竟然由一根神秘的柺杖而被破獲，此事實在也是太奇怪了，就連沈括這樣的大科學家也將它記錄了下來，稱之為“異事”，為中國刑偵史上留下了千古之謎。