我曾經去過烏蘭巴托，看到街上有俄文，還有英文、韓文和日文的招牌，卻很少有蒙古文的。就此，我問過我的蒙古同事。他說那個不是俄文，是用俄文字母拼寫的蒙古文，還借用了俄語字母的發音。這個文字改革的初衷是為了和中國的內蒙相區別，既然中國蒙古族使用蒙古文字；那我們就一定不能再使用。其思想根源在於蒙古有意徹底脫離中華文化，要改變所有和中華文化有關的方面，與中華文化徹底隔絕。經過幾十年和幾代人的時間，現代蒙古人基本上已經沒有中華文化認同感了。前些年，隨著中蒙貿易的開展，烏蘭巴托也出現了很多華商店鋪，當然就會有漢字招牌。這引起蒙古的很大警惕和反感，後來蒙古立法禁止漢字。中蒙民間交流一直不太熱，很大原因就是華人總是把蒙古人看作曾經是一華人，而且總是把他們和內蒙聯絡在一起。其實蒙古人是當年的外蒙，和內蒙不是一個部落，本身隔閡就很深。民國之前，外蒙古一直自認為是藩屬國，而不是中華一族。所以，蒙古是極力在把自己和中國區分開的，這種情緒被當年的俄國和蘇聯利用了，而不是反之。但是，蒙古人知道自己的文字是當初成吉思汗建立的，所以他們的古籍、歷史書還有政府公文還是保留了蒙古文字。這點很像我們的簡體字和繁體字，包括白話和文言。因此，俄文字母代表的現代蒙古文字並沒有改變蒙古文化的根本，也沒有讓他們數典忘祖。總之，中國和蒙古是兩個完全獨立的國家，沒有任何文化關聯。我們必須認識到這一點，否則就老是會想沒準什麼時候蒙古過不下去了還會迴歸中華，這個是根本不可能的。