“故山”句：違背了歸鄉的素願。故山，指故鄉。平生約，早定下的歸鄉之願。嘉祐五年（1060年）未出仕時，東坡就與老弟蘇轍“相約早退，為閒居之樂”（見蘇轍《逍遙堂會宿二首引》），至此十數年猶未踐約。拓展資料：原文分攜如昨。人生到處萍飄泊。偶然相聚還離索。多病多愁，須信從來錯。尊前一笑休辭卻。天涯同是傷淪落。故山猶負平生約。西望峨嵋，長羨歸飛鶴。譯文我悵望著這杯送春之酒，撩起了比這酒更濃的傷春之情。此時正是看花嘆老，對酒思家之時。楚城遍地開滿了花，而我此時之愁，彷彿如這花海一般深遠，無盡的傷懷。更何況酒筵上清絲急管之音樂，只能加重難以為懷之悲哀。當飲酒登高之際，又怎能不倍加望鄉情切！我此時歸心萬里，同筵的諸君，又何人會此登臨之意呢？我輾轉徘徊，反思內心，我雖有人所熟知的曠達一面，可也有心若死灰的另一面啊。【詞句註釋】①醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》《怨春風》《章臺月》等。雙調五十七字，仄韻。②元素：楊元素，名繪，四川綿竹人，蘇軾的同鄉和友人。③分攜：分別。④萍漂泊：浮萍無根，隨波逐流，喻人生漂泊不定。⑤離索：離群索居。《札記·檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣。”索：孤獨。⑥“尊前”句：意即不要推辭飲酒。⑦“天涯”句：楊元素亦因不滿王安石新法外放各地，故有此語，化自白居易《琵琶行》：“同是天涯淪落人。”
“故山”句：違背了歸鄉的素願。故山，指故鄉。平生約，早定下的歸鄉之願。嘉祐五年（1060年）未出仕時，東坡就與老弟蘇轍“相約早退，為閒居之樂”（見蘇轍《逍遙堂會宿二首引》），至此十數年猶未踐約。拓展資料：原文分攜如昨。人生到處萍飄泊。偶然相聚還離索。多病多愁，須信從來錯。尊前一笑休辭卻。天涯同是傷淪落。故山猶負平生約。西望峨嵋，長羨歸飛鶴。譯文我悵望著這杯送春之酒，撩起了比這酒更濃的傷春之情。此時正是看花嘆老，對酒思家之時。楚城遍地開滿了花，而我此時之愁，彷彿如這花海一般深遠，無盡的傷懷。更何況酒筵上清絲急管之音樂，只能加重難以為懷之悲哀。當飲酒登高之際，又怎能不倍加望鄉情切！我此時歸心萬里，同筵的諸君，又何人會此登臨之意呢？我輾轉徘徊，反思內心，我雖有人所熟知的曠達一面，可也有心若死灰的另一面啊。【詞句註釋】①醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》《怨春風》《章臺月》等。雙調五十七字，仄韻。②元素：楊元素，名繪，四川綿竹人，蘇軾的同鄉和友人。③分攜：分別。④萍漂泊：浮萍無根，隨波逐流，喻人生漂泊不定。⑤離索：離群索居。《札記·檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣。”索：孤獨。⑥“尊前”句：意即不要推辭飲酒。⑦“天涯”句：楊元素亦因不滿王安石新法外放各地，故有此語，化自白居易《琵琶行》：“同是天涯淪落人。”