原文： 黃鶴樓 崔 顥 昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。 黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉關何處是? 煙波江上使人愁。 譯文： 傳說中的仙人早乘黃鶴飛去， 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。 飛去的黃鶴再也不能復返了， 唯有悠悠白雲徒然千載依舊。 漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目， 鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 時至黃昏不知何處是我家鄉？ 面對煙波渺渺大江令人發愁！ 原文： 《行路難》 李白 金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。 停杯投筯不能食，拔劍擊柱心茫然。 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。 行路難，行路難！多歧路，今安在？ 長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。 譯文： 金壺裝著的清醇美酒每鬥十千文，玉盤盛著的美味佳餚價值萬文錢。 停杯投筷吃不下去，拔劍四望心中茫茫然。 想渡黃河冰塞住河流，想登太行雪佈滿了山嶺。 空閒時在碧綠的溪水中釣魚，忽然又夢見乘舟從日邊經過。 行路難啊，行路難，歧路多啊，如今身在哪裡？ 定有機會乘長風破萬里浪，堅決掛上高帆渡過大海。 《石壕吏》 杜甫 傍晚投宿於石壕村，在夜裡有官吏來捉人。老翁翻牆逃走，老婦走出去應對。 官吏喊叫的聲音是那樣兇，老婦啼哭的情形是那樣悽苦。 我聽到老婦上前說：“我三個兒子都服役去參加圍困鄴城之戰。其中一個兒子託人捎了信回來，其中兩個最近剛戰死了。活著的人暫且偷生，死的人永遠逝去。家中再也沒有什麼人丁了，只有個吃乳的小孫子。因為有小孫子，所以兒媳婦沒有離開這個家，但進進出出沒有一條完好的裙子。老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟叢您夜歸。 趕緊應付河陽需要的勞役，現在還趕得上做早炊。” 入夜說話的聲音也已經消失了，但好像聽到低聲哭泣抽咽。 天亮後我繼續趕前面的路程，只能與逃走回來的老翁告別。 《秋詞》 劉禹錫 自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥， 我卻認為秋天要勝過春天。 萬里晴空，一隻鶴凌雲而飛起， 就引發我的詩興到了藍天上了。 《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》李白 棄我而去的昨天已不可挽留，擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。你的文章就像蓬萊宮中儲藏的仙文一樣高深淵博，同時還兼具建安文學的風骨。而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗、飄逸豪放。我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。然而每當想起人生的際遇，就憂從中來。好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更猛了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂，結果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭髮，乘一隻小舟在江湖之上自在地漂流。 （精編）中考必背古詩詞集錄及翻譯 校對人：徐傑 張力 觀滄海 東漢 曹操 東臨碣石，以觀滄海。 水何澹澹，山島竦峙。 樹木叢生，百草豐茂。 秋風蕭瑟，洪波湧起。 日月之行，若出其中；▲ 星漢燦爛，若出其裡。▲ 幸甚至哉，歌以詠志。 譯文 登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。 水波洶湧澎湃，山島高高的挺立在水中。 山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長得很茂盛。 吹起蕭瑟的秋風，水中湧起了水花波浪。 太陽和月亮，好像在大海里升起。 銀河、太陽和月亮燦爛，好像出自大海里。 慶幸得很，用這首詩歌來表達自己的感受。 飲酒 陶淵明 東晉 結廬在人境，而無車馬喧。 問君何能爾？心遠地自偏▲。 採菊東籬下，悠然見南山▲。 山氣日夕佳，飛鳥相與還。 此中有真意，欲辨已忘言。 譯文 生活在人世間，卻沒有車馬的喧囂。你問我何能如此，只要心遠在鬧市之外，自然覺得住的地方僻靜了。採摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠處的南山映人眼簾。山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結著伴而歸還。這其中蘊含著人生真義，欲要辨明，卻忘記了怎樣用語言表達。 送杜少府之任蜀州 王勃 城闕輔三秦，風煙望五津。▲ 與君離別意，同是宦遊人。 海內存知己，天涯若比鄰。▲ 無為在岐路，兒女共沾巾。 譯文： 三秦護衛著巍峨的長安，你要奔赴的蜀地，卻是一片風煙迷茫。 離別時，不由得生出無限的感慨，你我都是遠離故土，在仕途上奔走的遊子。 人世間只要是志同道合的朋友，即使遠在天涯，也似在身邊。 不要在分手時徘徊憂傷，像多情的兒女一樣，任淚水打溼衣裳。 次北固山下 王灣（唐） 客路青山外，行舟綠水前。 潮平兩岸闊，風正一帆懸。 海日生殘夜，江春入舊年。▲ 鄉書何處達，歸雁洛陽邊。▲ 譯文 漫漫的旅途遠在青山之外，我乘船在碧綠的江水中前行。 潮水漲滿之時，兩岸之間水面寬闊，順風行船一帆高掛。 夜將盡未盡的時候，一輪紅日從海上升起，江上春早，舊年未已來。 家信已傳達到哪裡呢？希望北歸的大雁捎一封家信到洛陽 使至塞上 王維 單車欲問邊，屬國過居延。 徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。 大漠孤煙直，長河落日圓。▲ 蕭關逢候騎，都護在燕然。 譯文 我輕車簡從出使到邊疆， 去慰問邊疆的戰士們。 我途中經過居延。 像飄飛的蓬草飄出漢塞， 像回家的飛雁飛入胡天。 大沙漠裡飛煙直上， 黃河邊上落日正圓。 走到蕭關恰逢候騎， 都護正在燕然前線。。 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 唐 李白 楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。 我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。▲ 譯文 楊花都凋謝了，只有杜鵑在聲聲哀啼， 我得知你被貶到龍標，跋涉五溪。 我把愁心託付給明月， 與風一同伴隨你奔赴夜郎之西 行路難 李白 金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。 停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。▲ 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。▲ 行路難，行路難！多歧路，今安在？ 長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。▲ 譯文 金盃盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳餚，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環顧四周，心裡一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風雪堆滿了山，把山給封住了。當年呂尚閒居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢裡乘舟路過太陽邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會有一天，我能乘長風破巨浪，高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！ 望月懷遠 張九齡 海上生明月，天涯共此時▲。 情人怨遙夜，竟夕起相思。 滅燭憐光滿，披衣覺露滋。 不堪盈手贈，還寢夢佳期。 譯文 一輪明月在海上升起，你我天各一方，共賞出海的月亮。自己怨恨夜長，徹夜不眠將你思念。滅了燭燈，月光滿屋令人憐；披起衣服，露水沾溼衣衫。不能手捧銀光贈給你，不如回床入夢鄉，或許夢境中還能與你歡聚一堂。 春望 杜甫 國破山河在，城春草木深。 感時花濺淚，恨別鳥驚心。▲ 烽火連三月，家書抵萬金。▲ 白頭搔更短，渾欲不勝簪。▲ 譯文 故國淪亡，空對著山河依舊，春光寂寞，荒城中草木叢生。 感傷時局，見花開常常灑淚，悵恨別離，聞鳥鳴每每驚心。 愁看這漫天烽火，早又陽春三月，珍重那遠方家信，漫道片紙萬金。 獨立蒼茫，無言搔首，白髮稀疏，簡直要插不上頭簪。
原文： 黃鶴樓 崔 顥 昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。 黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉關何處是? 煙波江上使人愁。 譯文： 傳說中的仙人早乘黃鶴飛去， 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。 飛去的黃鶴再也不能復返了， 唯有悠悠白雲徒然千載依舊。 漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目， 鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 時至黃昏不知何處是我家鄉？ 面對煙波渺渺大江令人發愁！ 原文： 《行路難》 李白 金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。 停杯投筯不能食，拔劍擊柱心茫然。 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。 行路難，行路難！多歧路，今安在？ 長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。 譯文： 金壺裝著的清醇美酒每鬥十千文，玉盤盛著的美味佳餚價值萬文錢。 停杯投筷吃不下去，拔劍四望心中茫茫然。 想渡黃河冰塞住河流，想登太行雪佈滿了山嶺。 空閒時在碧綠的溪水中釣魚，忽然又夢見乘舟從日邊經過。 行路難啊，行路難，歧路多啊，如今身在哪裡？ 定有機會乘長風破萬里浪，堅決掛上高帆渡過大海。 《石壕吏》 杜甫 傍晚投宿於石壕村，在夜裡有官吏來捉人。老翁翻牆逃走，老婦走出去應對。 官吏喊叫的聲音是那樣兇，老婦啼哭的情形是那樣悽苦。 我聽到老婦上前說：“我三個兒子都服役去參加圍困鄴城之戰。其中一個兒子託人捎了信回來，其中兩個最近剛戰死了。活著的人暫且偷生，死的人永遠逝去。家中再也沒有什麼人丁了，只有個吃乳的小孫子。因為有小孫子，所以兒媳婦沒有離開這個家，但進進出出沒有一條完好的裙子。老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟叢您夜歸。 趕緊應付河陽需要的勞役，現在還趕得上做早炊。” 入夜說話的聲音也已經消失了，但好像聽到低聲哭泣抽咽。 天亮後我繼續趕前面的路程，只能與逃走回來的老翁告別。 《秋詞》 劉禹錫 自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥， 我卻認為秋天要勝過春天。 萬里晴空，一隻鶴凌雲而飛起， 就引發我的詩興到了藍天上了。 《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》李白 棄我而去的昨天已不可挽留，擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。你的文章就像蓬萊宮中儲藏的仙文一樣高深淵博，同時還兼具建安文學的風骨。而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗、飄逸豪放。我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。然而每當想起人生的際遇，就憂從中來。好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更猛了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂，結果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭髮，乘一隻小舟在江湖之上自在地漂流。 （精編）中考必背古詩詞集錄及翻譯 校對人：徐傑 張力 觀滄海 東漢 曹操 東臨碣石，以觀滄海。 水何澹澹，山島竦峙。 樹木叢生，百草豐茂。 秋風蕭瑟，洪波湧起。 日月之行，若出其中；▲ 星漢燦爛，若出其裡。▲ 幸甚至哉，歌以詠志。 譯文 登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。 水波洶湧澎湃，山島高高的挺立在水中。 山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長得很茂盛。 吹起蕭瑟的秋風，水中湧起了水花波浪。 太陽和月亮，好像在大海里升起。 銀河、太陽和月亮燦爛，好像出自大海里。 慶幸得很，用這首詩歌來表達自己的感受。 飲酒 陶淵明 東晉 結廬在人境，而無車馬喧。 問君何能爾？心遠地自偏▲。 採菊東籬下，悠然見南山▲。 山氣日夕佳，飛鳥相與還。 此中有真意，欲辨已忘言。 譯文 生活在人世間，卻沒有車馬的喧囂。你問我何能如此，只要心遠在鬧市之外，自然覺得住的地方僻靜了。採摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠處的南山映人眼簾。山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結著伴而歸還。這其中蘊含著人生真義，欲要辨明，卻忘記了怎樣用語言表達。 送杜少府之任蜀州 王勃 城闕輔三秦，風煙望五津。▲ 與君離別意，同是宦遊人。 海內存知己，天涯若比鄰。▲ 無為在岐路，兒女共沾巾。 譯文： 三秦護衛著巍峨的長安，你要奔赴的蜀地，卻是一片風煙迷茫。 離別時，不由得生出無限的感慨，你我都是遠離故土，在仕途上奔走的遊子。 人世間只要是志同道合的朋友，即使遠在天涯，也似在身邊。 不要在分手時徘徊憂傷，像多情的兒女一樣，任淚水打溼衣裳。 次北固山下 王灣（唐） 客路青山外，行舟綠水前。 潮平兩岸闊，風正一帆懸。 海日生殘夜，江春入舊年。▲ 鄉書何處達，歸雁洛陽邊。▲ 譯文 漫漫的旅途遠在青山之外，我乘船在碧綠的江水中前行。 潮水漲滿之時，兩岸之間水面寬闊，順風行船一帆高掛。 夜將盡未盡的時候，一輪紅日從海上升起，江上春早，舊年未已來。 家信已傳達到哪裡呢？希望北歸的大雁捎一封家信到洛陽 使至塞上 王維 單車欲問邊，屬國過居延。 徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。 大漠孤煙直，長河落日圓。▲ 蕭關逢候騎，都護在燕然。 譯文 我輕車簡從出使到邊疆， 去慰問邊疆的戰士們。 我途中經過居延。 像飄飛的蓬草飄出漢塞， 像回家的飛雁飛入胡天。 大沙漠裡飛煙直上， 黃河邊上落日正圓。 走到蕭關恰逢候騎， 都護正在燕然前線。。 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 唐 李白 楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。 我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。▲ 譯文 楊花都凋謝了，只有杜鵑在聲聲哀啼， 我得知你被貶到龍標，跋涉五溪。 我把愁心託付給明月， 與風一同伴隨你奔赴夜郎之西 行路難 李白 金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。 停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。▲ 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。▲ 行路難，行路難！多歧路，今安在？ 長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。▲ 譯文 金盃盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳餚，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環顧四周，心裡一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風雪堆滿了山，把山給封住了。當年呂尚閒居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢裡乘舟路過太陽邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會有一天，我能乘長風破巨浪，高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！ 望月懷遠 張九齡 海上生明月，天涯共此時▲。 情人怨遙夜，竟夕起相思。 滅燭憐光滿，披衣覺露滋。 不堪盈手贈，還寢夢佳期。 譯文 一輪明月在海上升起，你我天各一方，共賞出海的月亮。自己怨恨夜長，徹夜不眠將你思念。滅了燭燈，月光滿屋令人憐；披起衣服，露水沾溼衣衫。不能手捧銀光贈給你，不如回床入夢鄉，或許夢境中還能與你歡聚一堂。 春望 杜甫 國破山河在，城春草木深。 感時花濺淚，恨別鳥驚心。▲ 烽火連三月，家書抵萬金。▲ 白頭搔更短，渾欲不勝簪。▲ 譯文 故國淪亡，空對著山河依舊，春光寂寞，荒城中草木叢生。 感傷時局，見花開常常灑淚，悵恨別離，聞鳥鳴每每驚心。 愁看這漫天烽火，早又陽春三月，珍重那遠方家信，漫道片紙萬金。 獨立蒼茫，無言搔首，白髮稀疏，簡直要插不上頭簪。