金縷衣原文

勸君莫惜金縷衣[1]，

勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，

莫待無花空折枝。

註釋譯文編輯【註解】

⑴金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。

⑵堪：可以，能夠。

⑶直須：儘管。直：直接，爽快。

⑷莫待：不要等到。

【韻譯】

我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，[1]我勸你一定要珍惜青春少年時。

花開宜折的時候就要抓緊去折，

不要等到花謝時只折了個空枝。

[3]【譯文】

不要愛惜榮華富貴，而應愛惜少年時光。就像那盛開的鮮花，要及時採摘。如果採摘不及時，等到春殘花落之時，就只能折取花枝了。

【註解】 　　⑴金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。 　　⑵惜取：珍惜。 　　⑶堪：可以，能夠。 　　⑷直須：儘管。直：直接，爽快。 　　⑸莫待：不要等到。 　　 【韻譯】 　　我勸你不要顧惜華貴的金縷衣， 　　我勸你一定要珍惜青春少年時。 　　花開宜折的時候就要抓緊去折， 　　不要等到花謝時只折了個空枝。 [2] 　　譯文】 　　不要愛惜用金錢織成的華麗衣裳，而應愛惜少年時光。就像那盛開的鮮花，要及時採摘。如果採摘不及，春殘花落之時，就只能折取花枝了。