JoeBradley:Youshouldalwayswearmyclothes. 喬·布拉德雷：你應該一直穿著我的衣服。 PrincessAnn:ItseemsIdo. 安娜公主：看起來我就是這麼做的。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:Ihatethisnightgown.Ihateallmynightgowns,andIhateallmyunderweartoo. 安娜公主：我討厭這件睡裙。我討厭我的所有的睡裙，並且討厭我的所有的內衣褲。 Countess:Mydear,youhavelovelythings. 女伯爵：親愛的，你有一些可愛的東西。 PrincessAnn:ButI"mnottwohundredyearsold.Whycan"tIsleepinpajamas? 安娜公主：但我不是兩百歲了。為什麼我不能穿著寬長褲睡覺呢？ Countess:Pajamas? 女伯爵：寬長褲？ PrincessAnn:Justthetoppart.Didyouknowthattherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingonatall? 安娜公主：就是上面的部分。你知道有些人睡覺沒有穿任何東西。 Countess:IrejoicetosayIdonot. 女伯爵：我很高興地說我不是這樣的。 -------------------------------------------------------------------------------- Reporter:Andwhat,intheopinionofYourHighness,istheoutlookforfriendshipamongnations? 記者：那麼，以殿下的觀點來評價，兩國之間的前景如何呢？ PrincessAnn:Ihaveeveryfaithinit...asIhavefaithinrelationsbetweenpeople. 安娜公主：我對此非常有信心…正如我堅信兩華人民之間的友誼。 JoeBradley:MayIsay,speakingformyown...pressservice:webelieveYourHighness"sfaithwillnotbeunjustified. 喬·布拉德雷：我可以說嗎，為我自己…的報社說說：我們殿下的信仰是勿庸置疑的。 PrincessAnn:Iamsogladtohearyousayit. 安娜公主：我很高興聽到你能這麼說。 Anotherreporter:WhichofthecitiesvisiteddidYourHighnessenjoythemost? 另一個記者：訪問的城市當中，殿下最喜歡哪一個呢？ GeneralProvno:[prompting]Each,initsownway... 將軍普若夫諾：（提示）每一個，都有它獨特之處… PrincessAnn:Each,initsownway,wasunforgettable.Itwouldbedifficultto-Rome!Byallmeans,Rome.IwillcherishmyvisithereinmemoryaslongasIlive. 安娜公主：每一個城市都有其獨特之處，令人難忘。這很難說，羅馬！不管怎麼說，就是羅馬。我將會永生永世珍惜我訪問此地留下的回憶。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:Ihavetoleaveyounow.I"mgoingtothatcornerthereandturn.Youmuststayinthecaranddriveaway.Promisenottowatchmegobeyondthecorner.JustdriveawayandleavemeasIleaveyou. 安娜公主：我現在不得不離開你。我要去那個角落並且轉彎。你必須留在車內並且開車走。答應我不要看我走過那個角落。只要開走並且讓我留下就像我離開你。 JoeBradley:Allright. 喬·布拉德雷：好的。 PrincessAnn:Idon"tknowhowtosaygoodbye.Ican"tthinkofanywords. 安娜公主：我不知道該如何說再見。我不能想出說什麼。 JoeBradley:Don"ttry. 喬·布拉德雷：那就算了。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:Atmidnight,I"llturnintoapumpkinanddriveawayinmyglassslipper. 安娜公主：在午夜，我會變出一個南瓜並且穿著我的水晶鞋乘車離開。 JoeBradley:Andthatwillbetheendofthefairytale. 喬·布拉德雷：並且那將是仙女故事的結尾。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:HaveIbeenhereallnight,alone? 安娜公主：我是整晚在這裡嗎，一個人？ JoeBradley:Ifyoudon"tcountme,yes. 喬·布拉德雷：要是不把我算在裡面，就是。 PrincessAnn:SoI"vespentthenighthere-withyou? 安娜公主：那麼我是和你在一起--過了昨晚？ JoeBradley:Wellnow,I-Idon"tknowthatI"dusethosewordsexactly,butuh,fromacertainangle,yes. 喬·布拉德雷：是的那麼，我，我不知道我該說什麼，事實上，但是，換了角度來說，是的。 PrincessAnn:[beamingwithasmile]Howdoyoudo? 安娜公主：（展示迷人的微笑）你好！ JoeBradley:Howdoyoudo? 喬·布拉德雷：你好！ PrincessAnn:Andyouare-? 安娜公主：那麼你是？ JoeBradley:Bradley,JoeBradley. 喬·布拉德雷：布拉德雷，喬·布拉德雷。 PrincessAnn:Delighted. 安娜公主：很高興。 JoeBradley:Youdon"tknowhowdelightedIamtomeetyou. 喬·布拉德雷：你不知道我遇見你有多高興呢。 PrincessAnn:Youmaysitdown. 安娜公主：你可以坐下了。 JoeBradley:(sittingonthebed)Thankyouverymuch.What"syourname? 喬·布拉德雷：（坐在床上）非常感謝。你的名字是什麼？ PrincessAnn:YoumaycallmeAnya. 安娜公主：你可以叫我安雅。
JoeBradley:Youshouldalwayswearmyclothes. 喬·布拉德雷：你應該一直穿著我的衣服。 PrincessAnn:ItseemsIdo. 安娜公主：看起來我就是這麼做的。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:Ihatethisnightgown.Ihateallmynightgowns,andIhateallmyunderweartoo. 安娜公主：我討厭這件睡裙。我討厭我的所有的睡裙，並且討厭我的所有的內衣褲。 Countess:Mydear,youhavelovelythings. 女伯爵：親愛的，你有一些可愛的東西。 PrincessAnn:ButI"mnottwohundredyearsold.Whycan"tIsleepinpajamas? 安娜公主：但我不是兩百歲了。為什麼我不能穿著寬長褲睡覺呢？ Countess:Pajamas? 女伯爵：寬長褲？ PrincessAnn:Justthetoppart.Didyouknowthattherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingonatall? 安娜公主：就是上面的部分。你知道有些人睡覺沒有穿任何東西。 Countess:IrejoicetosayIdonot. 女伯爵：我很高興地說我不是這樣的。 -------------------------------------------------------------------------------- Reporter:Andwhat,intheopinionofYourHighness,istheoutlookforfriendshipamongnations? 記者：那麼，以殿下的觀點來評價，兩國之間的前景如何呢？ PrincessAnn:Ihaveeveryfaithinit...asIhavefaithinrelationsbetweenpeople. 安娜公主：我對此非常有信心…正如我堅信兩華人民之間的友誼。 JoeBradley:MayIsay,speakingformyown...pressservice:webelieveYourHighness"sfaithwillnotbeunjustified. 喬·布拉德雷：我可以說嗎，為我自己…的報社說說：我們殿下的信仰是勿庸置疑的。 PrincessAnn:Iamsogladtohearyousayit. 安娜公主：我很高興聽到你能這麼說。 Anotherreporter:WhichofthecitiesvisiteddidYourHighnessenjoythemost? 另一個記者：訪問的城市當中，殿下最喜歡哪一個呢？ GeneralProvno:[prompting]Each,initsownway... 將軍普若夫諾：（提示）每一個，都有它獨特之處… PrincessAnn:Each,initsownway,wasunforgettable.Itwouldbedifficultto-Rome!Byallmeans,Rome.IwillcherishmyvisithereinmemoryaslongasIlive. 安娜公主：每一個城市都有其獨特之處，令人難忘。這很難說，羅馬！不管怎麼說，就是羅馬。我將會永生永世珍惜我訪問此地留下的回憶。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:Ihavetoleaveyounow.I"mgoingtothatcornerthereandturn.Youmuststayinthecaranddriveaway.Promisenottowatchmegobeyondthecorner.JustdriveawayandleavemeasIleaveyou. 安娜公主：我現在不得不離開你。我要去那個角落並且轉彎。你必須留在車內並且開車走。答應我不要看我走過那個角落。只要開走並且讓我留下就像我離開你。 JoeBradley:Allright. 喬·布拉德雷：好的。 PrincessAnn:Idon"tknowhowtosaygoodbye.Ican"tthinkofanywords. 安娜公主：我不知道該如何說再見。我不能想出說什麼。 JoeBradley:Don"ttry. 喬·布拉德雷：那就算了。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:Atmidnight,I"llturnintoapumpkinanddriveawayinmyglassslipper. 安娜公主：在午夜，我會變出一個南瓜並且穿著我的水晶鞋乘車離開。 JoeBradley:Andthatwillbetheendofthefairytale. 喬·布拉德雷：並且那將是仙女故事的結尾。 -------------------------------------------------------------------------------- PrincessAnn:HaveIbeenhereallnight,alone? 安娜公主：我是整晚在這裡嗎，一個人？ JoeBradley:Ifyoudon"tcountme,yes. 喬·布拉德雷：要是不把我算在裡面，就是。 PrincessAnn:SoI"vespentthenighthere-withyou? 安娜公主：那麼我是和你在一起--過了昨晚？ JoeBradley:Wellnow,I-Idon"tknowthatI"dusethosewordsexactly,butuh,fromacertainangle,yes. 喬·布拉德雷：是的那麼，我，我不知道我該說什麼，事實上，但是，換了角度來說，是的。 PrincessAnn:[beamingwithasmile]Howdoyoudo? 安娜公主：（展示迷人的微笑）你好！ JoeBradley:Howdoyoudo? 喬·布拉德雷：你好！ PrincessAnn:Andyouare-? 安娜公主：那麼你是？ JoeBradley:Bradley,JoeBradley. 喬·布拉德雷：布拉德雷，喬·布拉德雷。 PrincessAnn:Delighted. 安娜公主：很高興。 JoeBradley:Youdon"tknowhowdelightedIamtomeetyou. 喬·布拉德雷：你不知道我遇見你有多高興呢。 PrincessAnn:Youmaysitdown. 安娜公主：你可以坐下了。 JoeBradley:(sittingonthebed)Thankyouverymuch.What"syourname? 喬·布拉德雷：（坐在床上）非常感謝。你的名字是什麼？ PrincessAnn:YoumaycallmeAnya. 安娜公主：你可以叫我安雅。