世說新語·雅量是劉義慶《世說新語》的第六門，共42則。雅量指寬宏的氣量。魏晉時代講究名士風度，這就要求注意舉止、姿勢的曠達、瀟灑，強調七情六慾都不能在神情態度上流露出來。不管內心活動如何，只能深藏不露，表現出來的應是寬容、平和、若無其事，就是說，見喜不喜，臨危不懼，處變不驚，遇事不改常態，這才不失名士風流。
基本資訊
中文名
世說新語·雅量
作品體裁
筆記小說
作者
劉義慶
創作年代
南朝宋
【註釋】
①雍：顧雍，字元嘆，累遷尚書令，位至丞相。
②延陵：地名，這裡指延陵季子。春秋時代，吳國的季札受封於此，稱延陵季子，他最熟悉禮制，他兒子死後，葬喪都合乎禮。並且說：“骨肉歸復於土，命也。若魂氣，則無不之也。”喪明：《禮記·檀弓上》載，孔子弟子子夏死了兒子就哭瞎了眼睛。孔子的另一弟子曾子為此責備他，認為這是子夏的罪過之一。
【譯文】
豫章太守顧劭，是顧雍的兒子。顧劭死在任內，當時顧雍正大聚下屬飲酒作樂，他親自下圍棋。外面稟報說豫章有送信人到，卻沒有他兒子的書信。顧雍雖然神態不變，可是心裡已明白其中的緣故；他悲痛得用指甲緊掐手掌，血流出來沾溼了座褥。直到賓客散去以後，才嘆氣說：“已經不可能有延陵季子那麼高尚，難道可以哭瞎眼睛而受人責備嗎！”於是就放開胸懷，驅散哀痛之情，神色自若。
（2）嵇中散臨刑東市，神氣不變，索琴彈之，奏《廣陵散》①。曲終，曰：“袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，《廣陵散》於今絕矣！”太學生三千人上書，請以為師，不許。文王亦尋悔焉。
①嵇中散：嵇康。參看《德行》第16 則注①。廣陵散：古琴曲。
中散大夫嵇康在法場處決時，神態不變，要求給他琴彈，彈奏《廣陵散》曲。彈完後說：“袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執，不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！”當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。
（3）夏侯太初嘗倚柱作書，時大雨，霹靂破所倚柱①，衣服焦然，神色無變，書亦如故②。賓客左右皆跌蕩不得往。
①霹靂（pī lì）：響聲很大的雷。
②焦然：形容燒焦了。
夏侯太初有一次靠著柱子寫字，當時下著大雨，雷電擊壞了他靠著的柱子，衣服燒焦了，他神色不變，照樣寫字。賓客和隨從都跌跌撞撞，站立不穩。
（4）王戎七歲，嘗與諸小兒遊，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動①。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之，信然②。
①折枝：使樹枝彎曲。
②信然：確實這樣。
王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去遊玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐後跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這麼多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來一嘗，果真是苦的。
①宣武場：場地名，在洛陽城北。斷：隔絕。縱：聽憑。按：《水經?谷水注》引《竹林七賢論》說：魏明帝在宣武場上圍起柵欄，包住虎牙，派大力士跟虎搏鬥。
②承間：同“乘間”，趁著空子。顛仆：跌倒。
魏明帝在宣武場上包著老虎的爪牙，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓觀看。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
（6）王戎為侍中，南郡太守劉肇遺筒中箋布五端，戎雖不受，厚報其書①。
①筒中箋布：一種細布，卷作筒形。按：《晉書?王成傳》作“筒中細布五十端。”端：二丈為一端。
王戎任侍中的時候，南郡太守劉肇送給他十丈筒中細布，王戎雖然沒有受禮，還是深情地給他寫了一封回信。
（7）裴叔則被收①，神氣無變，舉止自若。求紙筆作書，書成，救者多，乃得免。後位儀同三司②。
①裴叔則：裴楷，字叔則，曾任屯騎校尉、太子少師。按：公元290
年晉武帝死，晉惠帝立，太傅楊駿輔政，第二年皇后賈氏殺楊駿，裴楷和楊駿是兒女親家，也被逮捕。
②儀同三司：儀仗同於太尉、司徒、司空。這三個官職號稱三公，又稱三司，三公以下有”位從公”之名，儀同三司的都是位從公，即非三公卻給以和三公同等的待遇。
裴叔則被逮捕時，神態不變，舉動如常。要來紙筆寫信給親朋故舊，信發出後，營救他的人很多，才得以免罪。後來位至儀同三司。
①王夷甫：王衍，字夷甫，官至太尉。屬（zhū）：囑託。
②飲燕：同“飲宴”。
④“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以為風采神韻優美出眾，眼光也高人一頭，不屑計較剛才發生的事。
王夷甫曾經託族人辦事，過了一段時間還沒辦。後來兩人碰到一起吃喝，王夷甫便問那位族人：“原先託您辦的事，怎麼還不去辦呢？”族人非常生氣，就舉起食盒扔到他臉上。王夷甫一言不發，洗乾淨後，挽著丞相王導的手，和他一起坐牛車走了。在車裡照著鏡子，對王導說：“你看我的眼光，竟然超出牛背之上。”
（9）裴遐在周馥所，馥設主人①。遐與人圍棋，馥司馬行酒②。遇正戲，不時為飲，司馬恚，因曳遐墜地。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復戲如故。王夷甫問遐：“當時何得顏色不異？”答曰：“直是暗當故耳！”
①設主人：以主人身分備辦酒食。
②馥司馬：周馥手下的司馬。周馥任平東將軍，將軍府下有司馬，管一府之事。行酒：在宴會上主持行酒令、斟酒勸飲等事。
裴遐在周馥家，周馥以主人身分宴請大家。裴遐和人下圍棋，周馥的司馬負責勸酒。裴遐正在下棋，時時要酒喝，司馬很生氣，便把他拽倒在地上。裴遐爬起來回到座位上，舉動如常，臉色不變，照樣下棋。後來王夷甫問他：“當時怎麼能做到面不改色呢？”他回答說：“只不過是暗地忍受著罷了！”
（10）劉慶孫在太傅府，於時人士多為所構，唯庾子嵩縱心書外，無跡可間①。後以其性儉家富，說太傅令換千萬，冀其有吝，於此可乘②。太傅於眾坐中問鹿，庾時頹然已醉，幘墮几上，以頭就穿取③，徐答雲：“下官家故可有兩娑千萬，隨公所取④。”於是乃服。後有人向庾道此，庾曰：“可謂以小人之慮，度君子之心。”
①劉慶孫：劉輿，字慶孫，在太傅司馬越的官府中任長史。構：羅織罪狀陷害人。縱心：放開心思，不關心事情。間（jiàn）：插在中間；乘間。
②儉：吝嗇。換：借。
④兩娑：兩三。
劉慶孫在太傅府任職，在這期間，名人多被他構陷，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他沒有空子可鑽。後來就抓住庾子嵩生性吝嗇而家境富裕這點，慫恿太傅向庾子嵩借千萬錢，希望他表現得吝嗇不肯借，然後在這裡找到可乘之機。於是太傅就在大庭廣眾中間庾子嵩借錢，這時庾子嵩已經醉醺醺的了，頭巾顛落在小桌上，他把頭伸進頭巾裡戴上，慢吞吞地回答說：“下官家原來大約有兩三千萬，隨您取多少。”劉慶孫這才佩服了。後來有人向庾子嵩談起這件事，庾子嵩說：“這可以說是以小人之心，度君子之腹。”
世說新語·雅量是劉義慶《世說新語》的第六門，共42則。雅量指寬宏的氣量。魏晉時代講究名士風度，這就要求注意舉止、姿勢的曠達、瀟灑，強調七情六慾都不能在神情態度上流露出來。不管內心活動如何，只能深藏不露，表現出來的應是寬容、平和、若無其事，就是說，見喜不喜，臨危不懼，處變不驚，遇事不改常態，這才不失名士風流。
基本資訊
中文名
世說新語·雅量
作品體裁
筆記小說
作者
劉義慶
創作年代
南朝宋
【註釋】
①雍：顧雍，字元嘆，累遷尚書令，位至丞相。
②延陵：地名，這裡指延陵季子。春秋時代，吳國的季札受封於此，稱延陵季子，他最熟悉禮制，他兒子死後，葬喪都合乎禮。並且說：“骨肉歸復於土，命也。若魂氣，則無不之也。”喪明：《禮記·檀弓上》載，孔子弟子子夏死了兒子就哭瞎了眼睛。孔子的另一弟子曾子為此責備他，認為這是子夏的罪過之一。
【譯文】
豫章太守顧劭，是顧雍的兒子。顧劭死在任內，當時顧雍正大聚下屬飲酒作樂，他親自下圍棋。外面稟報說豫章有送信人到，卻沒有他兒子的書信。顧雍雖然神態不變，可是心裡已明白其中的緣故；他悲痛得用指甲緊掐手掌，血流出來沾溼了座褥。直到賓客散去以後，才嘆氣說：“已經不可能有延陵季子那麼高尚，難道可以哭瞎眼睛而受人責備嗎！”於是就放開胸懷，驅散哀痛之情，神色自若。
（2）嵇中散臨刑東市，神氣不變，索琴彈之，奏《廣陵散》①。曲終，曰：“袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，《廣陵散》於今絕矣！”太學生三千人上書，請以為師，不許。文王亦尋悔焉。
【註釋】
①嵇中散：嵇康。參看《德行》第16 則注①。廣陵散：古琴曲。
【譯文】
中散大夫嵇康在法場處決時，神態不變，要求給他琴彈，彈奏《廣陵散》曲。彈完後說：“袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執，不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！”當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。
（3）夏侯太初嘗倚柱作書，時大雨，霹靂破所倚柱①，衣服焦然，神色無變，書亦如故②。賓客左右皆跌蕩不得往。
【註釋】
①霹靂（pī lì）：響聲很大的雷。
②焦然：形容燒焦了。
【譯文】
夏侯太初有一次靠著柱子寫字，當時下著大雨，雷電擊壞了他靠著的柱子，衣服燒焦了，他神色不變，照樣寫字。賓客和隨從都跌跌撞撞，站立不穩。
（4）王戎七歲，嘗與諸小兒遊，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動①。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之，信然②。
【註釋】
①折枝：使樹枝彎曲。
②信然：確實這樣。
【譯文】
王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去遊玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐後跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這麼多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來一嘗，果真是苦的。
【註釋】
①宣武場：場地名，在洛陽城北。斷：隔絕。縱：聽憑。按：《水經?谷水注》引《竹林七賢論》說：魏明帝在宣武場上圍起柵欄，包住虎牙，派大力士跟虎搏鬥。
②承間：同“乘間”，趁著空子。顛仆：跌倒。
【譯文】
魏明帝在宣武場上包著老虎的爪牙，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓觀看。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
（6）王戎為侍中，南郡太守劉肇遺筒中箋布五端，戎雖不受，厚報其書①。
【註釋】
①筒中箋布：一種細布，卷作筒形。按：《晉書?王成傳》作“筒中細布五十端。”端：二丈為一端。
【譯文】
王戎任侍中的時候，南郡太守劉肇送給他十丈筒中細布，王戎雖然沒有受禮，還是深情地給他寫了一封回信。
（7）裴叔則被收①，神氣無變，舉止自若。求紙筆作書，書成，救者多，乃得免。後位儀同三司②。
【註釋】
①裴叔則：裴楷，字叔則，曾任屯騎校尉、太子少師。按：公元290
年晉武帝死，晉惠帝立，太傅楊駿輔政，第二年皇后賈氏殺楊駿，裴楷和楊駿是兒女親家，也被逮捕。
②儀同三司：儀仗同於太尉、司徒、司空。這三個官職號稱三公，又稱三司，三公以下有”位從公”之名，儀同三司的都是位從公，即非三公卻給以和三公同等的待遇。
【譯文】
裴叔則被逮捕時，神態不變，舉動如常。要來紙筆寫信給親朋故舊，信發出後，營救他的人很多，才得以免罪。後來位至儀同三司。
【註釋】
①王夷甫：王衍，字夷甫，官至太尉。屬（zhū）：囑託。
②飲燕：同“飲宴”。
④“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以為風采神韻優美出眾，眼光也高人一頭，不屑計較剛才發生的事。
【譯文】
王夷甫曾經託族人辦事，過了一段時間還沒辦。後來兩人碰到一起吃喝，王夷甫便問那位族人：“原先託您辦的事，怎麼還不去辦呢？”族人非常生氣，就舉起食盒扔到他臉上。王夷甫一言不發，洗乾淨後，挽著丞相王導的手，和他一起坐牛車走了。在車裡照著鏡子，對王導說：“你看我的眼光，竟然超出牛背之上。”
（9）裴遐在周馥所，馥設主人①。遐與人圍棋，馥司馬行酒②。遇正戲，不時為飲，司馬恚，因曳遐墜地。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復戲如故。王夷甫問遐：“當時何得顏色不異？”答曰：“直是暗當故耳！”
【註釋】
①設主人：以主人身分備辦酒食。
②馥司馬：周馥手下的司馬。周馥任平東將軍，將軍府下有司馬，管一府之事。行酒：在宴會上主持行酒令、斟酒勸飲等事。
【譯文】
裴遐在周馥家，周馥以主人身分宴請大家。裴遐和人下圍棋，周馥的司馬負責勸酒。裴遐正在下棋，時時要酒喝，司馬很生氣，便把他拽倒在地上。裴遐爬起來回到座位上，舉動如常，臉色不變，照樣下棋。後來王夷甫問他：“當時怎麼能做到面不改色呢？”他回答說：“只不過是暗地忍受著罷了！”
（10）劉慶孫在太傅府，於時人士多為所構，唯庾子嵩縱心書外，無跡可間①。後以其性儉家富，說太傅令換千萬，冀其有吝，於此可乘②。太傅於眾坐中問鹿，庾時頹然已醉，幘墮几上，以頭就穿取③，徐答雲：“下官家故可有兩娑千萬，隨公所取④。”於是乃服。後有人向庾道此，庾曰：“可謂以小人之慮，度君子之心。”
【註釋】
①劉慶孫：劉輿，字慶孫，在太傅司馬越的官府中任長史。構：羅織罪狀陷害人。縱心：放開心思，不關心事情。間（jiàn）：插在中間；乘間。
②儉：吝嗇。換：借。
④兩娑：兩三。
【譯文】
劉慶孫在太傅府任職，在這期間，名人多被他構陷，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他沒有空子可鑽。後來就抓住庾子嵩生性吝嗇而家境富裕這點，慫恿太傅向庾子嵩借千萬錢，希望他表現得吝嗇不肯借，然後在這裡找到可乘之機。於是太傅就在大庭廣眾中間庾子嵩借錢，這時庾子嵩已經醉醺醺的了，頭巾顛落在小桌上，他把頭伸進頭巾裡戴上，慢吞吞地回答說：“下官家原來大約有兩三千萬，隨您取多少。”劉慶孫這才佩服了。後來有人向庾子嵩談起這件事，庾子嵩說：“這可以說是以小人之心，度君子之腹。”