切手：郵票

手紙：列印紙

大丈夫：沒關係

娘：女兒

電車：泛指軌道交通（火車，地鐵，輕軌...）

中日同形異義詞有好幾千，羅列的話，那是打不完的。比較常見的就是：

大丈夫，沒關係

丈夫，結實

曖昧 日：模糊不清 中：男女關係

依賴 日：委託 中：依靠

愛人 日：情人 中：夫妻

日語中的漢字百分之九十五以上來自中文，其餘的部分源自日本自造詞。之所以看字面意思，中日兩國有區別，並不奇怪——漫漫歷史長河中，文化的演變，侵蝕，交融，互補，甚至侵略和以訛傳訛，都造成這種現象。常見的有：勉強，娘，切手，我慢，邪魔，蛇口，手紙，同人，是非，得意，出來，大丈夫，顏色，看病等等等等。

不單是中日之間，普通話，粵語和其他一些地區方言之間，照樣有大把這樣的情況。

值得一提的是，日本學了上千年中國文化，一直是單向學習的單行道。但是到了近現代，尤其近百年來，反而是日語全面反哺漢語，在自然科學，社會科學，人文歷史，政治經濟等多方面的現行通用的漢語詞彙，絕大部分來自日語。比如：憲法，革命，化學，服務，物理，聯合國，旗艦店，組織，抹茶，政策，健康，保險，封建，資本主義……數量多到驚人的地步。

最明顯的例子，看一份十八大政府工作報告，如果去掉反哺自日語的詞彙，用“〇〇”表示替代的話，那麼整份報告將會有一半以上的〇〇……

信不信由你

日文：障子，中文：移門。

日文：汽車，中文：火車。

日文：地元，中文：本地。

日文：試験，中文：考試。

太多了，就這幾個交差。

中日一衣帶水，日語的發展也是很大程度上受到了中文的影響，其中有些詞彙，如果按照字面意思來理解的話，就會鬧出笑話了。

第一組（1-25）

愛人（あいじん） 情婦

朝飯前（あさめしまえ） 簡單

暗算（あんざん） 心算

石頭（いしあたま） 死腦筋的人

一味（いちみ） 同類

浮気（うわき） 見異思遷

得體（えたい） 來歷、身份

演出（えんしゅつ）　導演演出設計

遠慮（えんりょ） 客氣

大方（おおかた） 大眾

大手（おおて） 大型廠商、企業

大家（おおや） 房東

女將（おかみ） 老闆娘

十八番（おはこ） 最得意拿手的

改行（かいぎょう） 作文時換行

外人（がいじん） 外華人

階段（かいだん） 樓梯

買手（かいて） 買方

快報（かいほう） 好訊息

恰好（かっこう） 穿著

家內（かない） 老婆

還暦（かんれき） 六十歲大壽

汽車（きしゃ） 火車

汽水（きすい）淡水和海水混在一起

急須（きゅうす） 茶壺

第二組（26-50）

謹慎（きんしん） 閉門思過

組合（くみあい） 工會團體

経理（けいり） 會計

怪我（けが） 受傷害

結構（けっこう） 足夠

結束（けっそく） 團結

喧譁（けんか） 打架

合意（ごうい） 同意

講義（こうぎ） 上課、課程

交代（こうたい） 輪班的人

合同（ごうどう） 合併

交番（こうばん） 派出所

心地（ここち） 感覺

腰掛（こしかけ） 凳子

小人（こびと） 小矮人

作風（さくふう） 寫作風格

茶房（さぼう） 紅茶、咖啡店

酸素（さんそ） 氧氣

自愛（じあい） 自己多加保重

時雨（しぐれ）秋末冬初之際的陣雨

地道（じみち） 腳踏實地

邪魔（じゃま） 打攪、麻煩的人

出世（しゅっせ） 出人頭地

趣味（しゅみ） 嗜好

精進（しょうじん） 素食

第三組（51-75）

小心者（しょうしんもの）　膽小鬼

冗談（じょうだん） 開玩笑

丈夫（じょうぶ） 堅固

情報（じょうほう） 資訊、訊息

処分（しょぶん） 整理

新聞（しんぶん） 報紙

新米（しんまい） 新手

成敗（せいばい） 懲罰

是非（ぜひ） 務必、無論如何

前年（ぜんねん） 去年

大黒柱（だいこくばしら）中心人物

大丈夫（だいじょうぶ） 沒問題

臺所（だいどころ） 家計

大名（だいみょう） 各地諸侯

痴漢（ちかん） 色情狂

通達（つうたつ） 通告、傳達

手紙（てがみ） 信

天井（てんじょう） 天花板

お得意さん（とくい） 顧客

取締役（とりしまりやく） 董事

難聴（なんちょう） 重聽

人間（にんげん） 人類

彼岸（ひがん）春、秋分的前後三天

火の車（ひのくるま）經濟狀況不好

第四組（76-100）

服役（ふくえき） 入獄

不時（ふじ） 意外

節目（ふしめ） 轉折點

不審（ふしん） 可疑

分家（ぶんけ） 旁系

米國（べいこく） 美國

放心（ほうしん） 精神恍惚

翻訳（ほんやく） 筆譯

麻雀（ま―じゃん） 麻將

真面目（まじめ） 認真的

見方（みかた） 看法、見解

娘さん（むすめ） 少女

夢中（むちゅう） 渾然忘我

無理（むり） 勉強

迷惑（めいわく） 困擾

文句（もんく） 不滿

焼飯（やきめし） 炒飯

焼餅を焼く 吃醋、妒忌

床（ゆか） 地板

用意（ようい） 準備

旅券（りょけん） 護照

留守（るす） 不在

冷房（れいぼう） 冷氣

老婆（ろうば） 老太婆