譯文：
唐震字景賢，是會稽人，他青年時居住鄉里，性情堅定不隨便與人交往，有人指出他的過失，他總是很高興。中進士後他做了小官，有個權貴用簡訊推薦他，唐震把這簡訊放進箱子裡，後來他參與朝廷政事，就取出簡訊還給那個權貴，結果，封信的標記都沒有開啟，那個權貴很慚愧。鹹淳年間，唐震由大理司直做臨安府通判。當時潛說友做京城長官，他仗恃賈似道勢力，很傲慢不馴，政事上一概不顧念謙讓別人。恰逢臨安府有審定的案件將施用刑法,唐震極力辯論這樣做的錯誤,潛說友爭論不過,把這件事上奏刑部,刑部終究認為唐震的見解是對的。鹹淳六年，江東大旱，朝廷提升唐震主管信州。唐震奏告朝廷減少分批調運的米，免除那裡的租賦，命令城市住宅區設立一個官吏，登記那裡的戶口，勸說富人分出糧谷，讓住宅區的官吏主管供應糧谷。州里有個人僱牧童放牛，牧童逃走了，牧舍著了火，牧童的父親訴訟僱主殺了他的兒子投入火中，這個人受不了拷打，就無辜認了罪。唐震看了這個案子的公文很懷疑，秘密地尋找那個牧童，在旁邊的郡找到了牧童，根據這個又追問牧童的父親，他回答還像先前一樣，唐震讓他的兒子出來給他看，這個案件於是得到了公正判決。
鹹淳十一年二月，大量的元兵攻到信州，都大提舉鄧益逃離，唐震拿出州府中的全部金錢，招募能出戰的人，獎賞他們。眾人畏懼，不能作戰，元兵登上城牆，眾人於是潰散。唐震進入州府裡的玉芝堂，他的僕人上前請求他說：“情況很危急了，番江門的敵人軍隊還未會合，趕快逃出去還能免於災禍。”唐震斥責說：“城中百姓的性命都關係在我一人身上，我如果聽從你的話能夠不死，城中百姓死了，我有什麼臉面活著呢？”左右的人不敢說話，全都出去了。過了一段時間，元兵進來了，元兵頭目拿著公文鋪放在桌子上，讓唐震簽署投降，唐震把筆扔在地上，不屈服，於是因此而死。
譯文：
唐震字景賢，是會稽人，他青年時居住鄉里，性情堅定不隨便與人交往，有人指出他的過失，他總是很高興。中進士後他做了小官，有個權貴用簡訊推薦他，唐震把這簡訊放進箱子裡，後來他參與朝廷政事，就取出簡訊還給那個權貴，結果，封信的標記都沒有開啟，那個權貴很慚愧。鹹淳年間，唐震由大理司直做臨安府通判。當時潛說友做京城長官，他仗恃賈似道勢力，很傲慢不馴，政事上一概不顧念謙讓別人。恰逢臨安府有審定的案件將施用刑法,唐震極力辯論這樣做的錯誤,潛說友爭論不過,把這件事上奏刑部,刑部終究認為唐震的見解是對的。鹹淳六年，江東大旱，朝廷提升唐震主管信州。唐震奏告朝廷減少分批調運的米，免除那裡的租賦，命令城市住宅區設立一個官吏，登記那裡的戶口，勸說富人分出糧谷，讓住宅區的官吏主管供應糧谷。州里有個人僱牧童放牛，牧童逃走了，牧舍著了火，牧童的父親訴訟僱主殺了他的兒子投入火中，這個人受不了拷打，就無辜認了罪。唐震看了這個案子的公文很懷疑，秘密地尋找那個牧童，在旁邊的郡找到了牧童，根據這個又追問牧童的父親，他回答還像先前一樣，唐震讓他的兒子出來給他看，這個案件於是得到了公正判決。
鹹淳十一年二月，大量的元兵攻到信州，都大提舉鄧益逃離，唐震拿出州府中的全部金錢，招募能出戰的人，獎賞他們。眾人畏懼，不能作戰，元兵登上城牆，眾人於是潰散。唐震進入州府裡的玉芝堂，他的僕人上前請求他說：“情況很危急了，番江門的敵人軍隊還未會合，趕快逃出去還能免於災禍。”唐震斥責說：“城中百姓的性命都關係在我一人身上，我如果聽從你的話能夠不死，城中百姓死了，我有什麼臉面活著呢？”左右的人不敢說話，全都出去了。過了一段時間，元兵進來了，元兵頭目拿著公文鋪放在桌子上，讓唐震簽署投降，唐震把筆扔在地上，不屈服，於是因此而死。