離恨做成春夜雨。添得春江，剗地東流去。弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴櫓。

君到南徐芳草渡。想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數。

這首詞，為送範南伯東歸南徐時所作。範為辛棄疾內兄，名如山，邢臺人，亦中原豪士。紹興三十一年(1161)，隨其父範邦彥自新息起義來歸，在南徐置有家宅。

上片寫江邊傷別。起句劈頭直說離恨，將題面一語點破，且有恨別傷懷，情急氣促之感。更妙絕的是將心中的離恨與春天的夜雨聯結起來，說是“離恨做成春夜雨”，借有形之物寫無形之情，把難以觸控的離情變做具體可見可感的春夜雨。既形象地表達出離恨之深，悠悠難絕，也寫出春夜細雨綿綿，淅淅瀝瀝，無盡無休，攪得人心煩意亂，格外加重了臨別的愁苦。

“添得”兩句承續首句，寫離恨不僅化作春雨，而且灑滿春江，一江春水，一江離恨，劃地東流，載著摯友離去。其懷懷一如李白的“離恨滿滄波”，將江流不盡，恨亦不盡的離情又打進一層。“弱柳”兩句，寫友人即將解纜起程，柔弱的柳枝也拴不住行舟了。想到好友此去，一路寂寞，那日夜不止的櫓聲，咿啞單調，教人好生愁聽，不禁又為之增添出無限愁思，離恨之外，又生出一種牽腸掛肚的別情。感情真摯，細膩入微，處處為好友著想，更覺善於體察，友情深篤。

下片設想別後情景。重頭三句寫範南伯到南徐之後，舊地重遊，尋春芳草渡，那當年同行的小路，該是景色依舊。這是借往事的回憶，寫出昔日的友誼和歡樂，宛轉地表達出此番不能同遊的悵恨和孤單，從內心深處流溢位依依惜別之情，將心中的離恨又加深一層。

最後兩句，設想夜半過後，好友舟中回望，當是不見送別的故人，只有那無數的亂山群峰，層層遮隔。這是彼此互見的手法，既寫友人後夜的頻頻回首，無限依戀，也是寫自己對友人的一路牽掛。“獨憐”二字，想望真切，最見深情。

而結穴一句，將此別亂山相隔，相見無期的哀傷，一筆寫盡，也將離恨別緒引向遙遠的空間，悠然神遠，一片空靈，而感情深沉，離恨難絕，虛中有實，景中有情，與李嶠《餞駱》所寫的“明日暗溝水，青山幾萬重”如異曲同工之妙。

離恨做成春夜雨，添得春江，劃地東流去，弱柳系船都不住，為君愁絕聽嗚櫓。

君到南徐芳草渡。想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處。亂山遮隔無重數。

這首詩l是宋代楊炎正的代表作。詩中充分體現了詩人送別朋友的離別之苦恨，春天的夜晚流淚告別朋友，依依不捨的友情好比江水流去無返，留不住朋友東去的遠行。獨自看朋友划船離去，聽著搖櫓的聲音，心情無比的憂傷。朋友到南徐去。詩人獨自來故地尋找往日的情景，故地沒有變，路還是當年的路，卻不見友人。可憐夜裡獨自回憶當年的友情，當年的往事，心痛無比。望那遠方山川重疊無數，隔不斷對友人的思念。

蘭舟催發，柔絲系不住輕離去，相互握別，依依難捨。再見無期，回想朋友真情友誼。已隨一江春向東流，淚流眼迷，望不見天邊一葉蘭舟，心隨舟去！悵然若失，山高水長。朋友：保重！保重！

水平有限望友們勿笑！

讀《蝶戀花·離恨做成春夜雨》即《蝶戀花·別範南伯》雜感

離恨做成春夜雨。添得春江，剗地東流去。弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴櫓。君到南徐芳草渡。想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數。

讀詞，不能單獨熟記甚至模仿字面文字以求虛榮。而要究其裡，獲取精髓，才能真正透過品詞，理解作者情感，提升自己水平。此乃題外話，亦屬個見。

（一）讀此詞，首先要解決以下歷史人物背景的幾個問號？

1、範南伯是誰？範南伯——即範如山，是大名鼎鼎的南宋愛國主義詞人辛棄疾夫人之兄。（劉宰《漫塘集·巻三十四·故公安範大夫及夫人張氏行述》：“公諱如山，字南伯，邢臺人。女弟歸稼軒先生辛公棄疾，辛與公皆中州之豪，相得甚”）

2、楊炎正是誰？更多的資料實際完全可以在網上搜到，這裡不再贅述。只需知道：第一，他是南宋四大家之一、著名文學家、政治家、愛國詩人楊萬里的族弟。第二，他生平坎坷，滿腔愛國情懷無以報國。第三，他是南宋著名詞人，其詞工，被譽為“正宗中之上乘”，清俊不俗。

3、楊炎正為什麼和範南伯情誼深厚？因為他和辛棄疾是好朋友，自然認識辛棄疾的大舅哥了。其實更深沉的原因是三人情懷相投，特別是抱負和命運相似，所謂惺惺相惜。

（二）讀此詞，個人覺得足見作者才華進而見情懷的地方

1、上片，可謂“我送君”的“春別最傷情”之離恨：離恨春水，無情東流，終為君而愁“絕”，最悲傷心情恰是最美好季景，可謂離愁無限，情意至深！

2、下片，可謂“君憶我”的“生死兩茫茫”之孤恨：君去後恐難以再見，即便將來可依照當年的路還是在春天回來，恐已物是人非。那時間，君在後半夜驚醒回首當年你我，卻是“亂山遮隔無重數”，到此結句，戛然而止，何其驚心動魄！可謂孤恨悠悠無止境。

題中所問即南宋詞人楊炎正的春日惜別之作《蝶戀花.別苑南伯》，詞風清新哀婉，於迷濛春色之中可見詞人對友人依依不捨的贈別之情，全詞如下：

離恨做成春夜雨，添得春江，剗地東流去。弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴艣。

君到南徐芳草渡，想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數。

由詞題可知，此詞主旨為“別”，惜別的人是“苑南伯”，詞人交遊較廣，重視友情，如辛棄疾也是他的好友。“離恨做成春夜雨，添得春江，剗地東流去”，開篇“離恨”混著“春夜雨”，綿長細冗的漫漫雨夜立刻將讀者拖入其時其地的詞境中，一品那離別之恨。眼前江水東流，匆匆不盡，時光無情、光陰易老，而你我此去卻不知何日再見了。“弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴艣”，古人以“柳”表惜別之意，如《詩經》“昔我往矣，楊柳依依”、柳永“楊柳岸、曉風殘月”等，傷情之下更添心事悽迷，柳枝挽留不住漸行漸遠的小船，再怎麼不捨得，也依然到了分別時刻，我心裡念著你，為你聽著那一聲聲愈發輕微遠去的船櫓之音，這離愁，如一刀刀切在心頭上的痛。

“君到南徐芳草渡，想得尋春，依舊當年路”，等到你到了南徐那邊碧草玲瓏的渡口，萬一想踏青尋春，可以依舊走一走曾經我陪你一起走過的那條路。只是，如今是你形單影隻，再無我於你身旁相伴了。“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”，物是人非的，何止於此呢。“後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數”，想來待你走遠，回望我的時候，已經是隔著千山萬水、再也見不到我的身影了。此句主語轉換，以對方的角度來寫對自己的幻想之景，猶增愁緒。清代文學家李漁在《窺詞管見》中評此詞時稱，這種結法與李白詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的結句“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”，以及岑參詩《白雪歌送武判官歸京》的結句“山迴路轉不見君，雪上空留馬行處”等一樣，都是“‘臨去秋波那一轉’，未有不令人消魂欲絕者也”。

楊炎正的這首贈別之詞雖然不算千古佳作，但勝於情感真摯，手法細婉，幽暢落寞之外，也有一番動人的情義流轉。

蝶戀花.別範南伯.宋、楊炎正

離恨做成春夜雨，添得春江、剗地東流去。

弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴櫓。

君到南徐芳草渡，想得尋春、依舊當年路。

後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數。

這是楊炎正送別朋友範南伯時所作的一首送別詞。古代臨別相送，互贈詩詞，以表達惜別之情，這是常事。楊炎正的這首詞卻頗具特色，寫得幽深婉轉，情意深長。層層遞進，畫面感極強。

首句直述，以春江水作喻，寫出愁恨之長。接下來續寫水滿成江，奔騰東去。弱柳一句，寫景實為喻人，再三留不住的朋友，只是解纜啟航了。一個絕字，描述出送別者的依依惜別的惆悵心情。聲聲櫓鳴，句句揪心。真是一萬個捨不得呀。

下片，假設朋友到了目的地，想尋找春光，追念友情，可以到我們以前常去的小徑上走走，我雖不在你身邊，但以前的溫馨情景依然存於心裡，就當我在你身邊一樣。末句，假借朋友身份，反過來思念，亦是海天遼闊，山重水隔了。兩兩思念，心心相連。情深誼重，悽婉悲慼；畫面清晰，情感真摯。與王令之《卜算子.送鮑浩然之浙東》，同為送別詞中之佳作也。

《蝶戀花》離恨做成春雨，宋，楊炎正所做，是送別範南伯時，為表達友情，性情之人之內心悽情，離苦而做。

離恨做成春雨，添得春江，剗地東去，弱柳系船不住，為君愁絕聽鳴櫓。

君到南徐芳草渡，想得尋春，依舊當年路，後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數。

楊炎正，字濟翁，廬陵(江西吉安)人，楊萬里族弟，，

剗地，依舊，還是之意，這裡是—派之意

鳴櫓，搖櫓生出的聲音。南徐，地名(今江蘇鎮江市)

這首詞是寫離別之情的，大意是，離別之情如"浩海都化做春雨，使得江水暴漲，滾滾東去，無論怎樣挽留，君不得不摧船遠行，(我，我們)只能無望地等櫓聲慢慢消失。君到南徐正是春草芳芬之時，想要踏青，還是當年你我共遊走的路，只不過現今是你獨自過，有誰會知你以怎樣悽情與苦寂，欲要再逢同聚，卻相隔千峰萬水。

忙完接續。

一、該詞及其大意

《蝶戀花·別範南伯》

離恨做成春夜雨。添得春江，剗地東流去。弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴櫓。

君到南徐芳草渡。想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數。

其大意為：範南伯我的好朋友啊，今夜我們就要離別，無窮無盡的離愁別恨化做了綿綿春雨，使得春江水高漲，頭也不回地向東流去了。離別在即，怎麼也挽留不住，柔弱的柳條就別想繫住歸舟了，我真為你的前程擔心啊，一直到你船上的搖櫓聲聽不到了我才離去。

如果你到了南徐州的芳草渡口，想要去踏春遊玩的話，請到我們曾經一起走過的那條路去看看，是否清幽美麗依舊。就怕你深夜難眠時想起了我啊，回望的時候已被無數的亂山遮隔，使我們不得相見啊！

二、楊炎正其人及其主要文學成就

楊炎正為宋代廬陵（今江西吉安）人，字濟翁，是著名詩人楊萬里的族弟。當過幾年小官，在宦海中沉浮起伏不定，多次罷免及起用，最終做了安撫使。楊炎正是辛棄疾的好朋友，兩人交情深厚，相互之間多有詩詞應答。

楊炎正特別擅長於填詞，他的詞清俊不俗，雖然總的詩詞成就比不上辛棄疾，但也差不了多少。他與辛棄疾情誼深厚，惺惺相惜，其人品和氣節、詞品和格調都很相近。雖然其氣魄不如辛棄疾宏大，但其清俊是辛棄疾所不能比的，尤其他的《蝶戀花》詞一直被歷代詞家評為上品。著有《西樵語業》一卷，存世詩詞共有一百多首。

三、寫作背景

範南伯就是範如山，南伯是他的字，他是辛棄疾的大舅子，也是當時聞名的豪傑。楊炎正、範南伯和辛棄疾三人都是好朋友，志趣相投，人品、文品、志向均相類似。此詞寫於範南伯調任南徐州之際，範南伯時任知縣，楊炎正與辛棄疾輪流置酒送別，他們均寫有送別範南伯之詞，可見三人情誼之深。

四、具體賞析

送別朋友是歷代文人的創作題材，其中佳作很多，該詞雖然不是最好的，但也寫得幽怨、流暢、婉轉、曲折，很有特色。我就按照自己的理解說一說，粗淺勿怪。

“離恨做成春夜雨”句。我的朋友啊，你就要走，我的離愁別恨特別的濃烈，化做了春天的綿綿夜雨。該句將離恨這種看不見、摸不著只可以感覺得的無形的東西比喻成有形的春雨，春雨惹人怨，夜雨讓人煩。在春夜裡，雨淅淅瀝瀝下過不停，而我就要送好朋友遠去，這是雨嗎，這分明是我的離恨啊，試想一下，這是何等的哀怨、何等的傷心、何等的不捨啊，他們的情誼該有多深啊。

“添得春江，剗地東流去”句。你看，像我離愁一樣的春雨，下得真大真久啊，使得江水都漲滿了，但是江水絲毫沒有停歇下來的意思，照舊向東流去，一去不回頭啊。此句對離恨到底有多深、到底有多大作了具體描述，也寫出了不論我們的情誼有多深，離恨有多大但恰如春江水，畢竟東流去啊。

“弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴櫓”句。馬上就要離別了，馬上就要解纜啟航了，柔弱的柳枝哪能系得住一心要啟航的船呢，那就別費那番力了，讓它走吧。雖然船隻漸行漸遠，漸漸地看不到了，也聽不到搖船的櫓聲了，但是我還是不忍離去，望著你遠出的方向默默發呆，真是“孤帆遠影碧空盡，唯見黃河天際流”啊。你到了目的地可要平安順利啊，我真是忍不住為你的可能面臨的坎坷前途擔心啊。此句中的弱柳，古人送別常有折柳的習慣，以“弱柳”既點明瞭送別的具體意像，又說明了挽留不住好友的無力感。為君愁絕中的“絕”字也真是絕了，你的離去使我愁到了極點，你未卜的前程也使我愁到了極點，我對你的可能遭遇的種種情況我也想了很多。

“君到南徐芳草渡”句。你離去了，指日可待將到達目的地南徐州（今江蘇鎮江）的，到了那兒後，你一定要到芳草渡去看看啊，那是我們曾經一起經常遊玩的地方啊。此句由實寫虛，想像朋友到了目的地以後最可能發生的事，也是作者最希望發生的事，寫出兩人感情的真摯。

“想得尋春，依舊當年路”句。如果你想要踏青遊玩，那你就去吧，雖然沒有我作伴，雖然會孤單，但春天的美景會讓你暫時忘掉煩惱的。一定要到我們曾經無數次走過的那條清幽美麗的小路去看看，它曾經給我們帶來多少的歡娛，那麼現在是否還依然那麼美好呢。那條路可以說是友誼的見證，你看到了那條路你就會想起我的，我們雖然遠隔天涯，但心始終是息息相通的。這裡明說是朋友怎麼怎麼的，暗含原來兩人一起遊玩，如今只有朋友一人遊玩的孤單，隱含著物是人非的滄桑。

“後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數”句。如果你孤單寂寞，到了深夜也睡不著，是想起了我嗎？是想起了我們一起渡過的時光、經歷過的美好嗎？唉！就算是回首往事也是於事無補啊，你看，回望的時候，已經被無數亂山遮隔了，使你我不得相見，甚至連你思念我、我思念你都無法彼此感覺到的，只能憑想像了。“亂山遮隔”給人以悠遠綿長，含意不盡之感。

該詞上闋寫實，下闋寫虛。全詞用詞清秀幽遠，虛實結合，既拓展了表現空間，又擴大了意境，使詩更具朦朧之美。

再試解析

"離恨做成春夜雨。添得春江，剗地東流去。弱柳系船都不住，為君愁絕聽鳴櫓。君到南徐芳草渡。想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處，亂山遮隔無重數。

"離恨"句，"添得"句：願得棲遲，不忍猝別。誰料離愁之夜，值一場春雨，"水漲好行船"，反助客船急下。怨江？怨雨？怨了離愁！此句意事理不通，情理入化。

"弱柳"句，"為君"句：柳（留）本可系船，奈柳絲柔弱，繫留不住；離愁已極，尚聽鳴櫓不忍歸去。

"君到"句，"想得"句：懸想對方日間有花草為伴，舊跡可尋，尚能慰我之懷。

"後夜獨憐"句：言我只是擔憂（獨憐），夜半之後，對方沒人陪伴，回頭想我，而我又遠在天邊，怎麼辦呢？